НАРУШЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• obligation breached

Примеры использования Нарушенное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушенное обязательство является обязательством перед ним в отдельности; или.
The obligation breached is owed to it individually; or.

Статьи 16 и 17 не должны требовать, чтобы нарушенное обязательство носило императивный характер для государства, оказывающего помощь. Израиль.
Articles 16 and 17 should not require that the obligation breached be binding on the assisting State. Israel.

Нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом.
The obligation breached is owed to the international community as a whole.

Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении.
A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to.

Нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.
The obligation breached is owed to the international community as a whole.

В этой связи возникает вопрос о том, как быть, если нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.
The question therefore arose as to how to proceed if the obligation breached was aimed at safeguarding the fundamental interests of every State.

Нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств, включающей это государство, и установлено в целях защиты какоголибо коллективного интереса;
The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest;

Формулировка пункта 1 не предполагает, что нарушенное обязательство в силу необходимости должно существовать перед группой, состоящей из государств и международных организаций.
The wording of paragraph 1 does not imply that the obligation breached should necessarily be owed to a group comprising States and international organizations.

Государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, как это предусмотрено в Части второй, если нарушенное обязательство является обязательством..
A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State as provided in Part Two if the obligation breached is owed.

Одно из этих обязательств- постоянная обязанность выполнять нарушенное обязательство,- изложенное в форме охранительной оговорки в новом пункте 2 статьи 1, представляется очевидным.
One of them, the continued obligation to comply with the violated obligation, set out as a saving clause in a new paragraph 2 to article 1, seemed self-evident.

Согласно настоящему проекту статей государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство является обязательством..
Under the present draft articles, a State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to.

Оратор приветствует, однако, включение в проект положения о том, что нарушенное обязательство должно относиться к сфере компетенции международной организации, призывающей к ответственности.
She welcomed, however, the inclusion in the draft of a provision that the obligation breached must be among the functions of the international organization invoking responsibility.

Государство или международная организация вправе в качестве потерпевшей стороны призвать к ответственности другую международную организацию, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении.
A State or an international organization is entitled as an injured party to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to.

Когда нарушенное обязательство касается вопроса, выходящего за рамки сферы компетенции организации, отсутствуют убедительные причины, по которым ей должно разрешаться принимать децентрализованные принудительные меры.
Where the breached obligation relates to subject matters that fall outside the organization's powers and functions, there would be no compelling reason why it should be allowed to take decentralized enforcement action.

В его понимании государство, о котором говорится в пункте 1 статьи 49, является потерпевшим в том смысле, что нарушенное обязательство защищает коллективные интересы или интересы международного сообщества.
According to his understanding, the State referred to in article 49, paragraph 1, was injured in the sense that the breached obligation protected a collective interest or the interest of the international community.

Государство или международная организация вправе в качестве потерпевшего государства или потерпевшей международной организации призвать к ответственности другую международную организацию, если нарушенное обязательство существует перед.
A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to.

Кроме того, в статье 48 этих статей позволяется государству, не являющемуся потерпевшим государством, ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство взято перед всем международным сообществом в целом.
Moreover, article 48 of those articles permits a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to the international community as a whole.

В случае, когда нарушенное обязательство касается вопросов, которые выходят за рамки полномочий и функций организации, объяснить, почему в этом случае ей следует разрешить принимать децентрализованные принудительные меры, убедительным образом невозможно.
Where the breached obligation relates to subject matters that fall outside the organization's powers and functions, there would be no compelling reason why it should be allowed to take decentralized enforcement action.

Любое государство, иное чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом.
Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.

Если нарушение имело длящийся характер… это означает, что нарушенное обязательство также имело длящийся и непрерывный характер." Время совершения нарушения" представляло собой непрерывный период, который не прерывался и не мог прерываться.
If the breach was a continuous one… that means that the violated obligation also had to be running continuously and without interruption. The‘time of commission of the breach' constituted an uninterrupted period, which was not and could not be intermittent.

Статья 49, посвященная<< государствам, помимо потерпевшего государства>>, наделяет такие государства правом ссылаться на ответственность, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств или перед международным сообществом в целом.
Article 49 dealing with"States other than the injured State" entitles such States to invoke responsibility if the obligation breached is owed to a group of States or to the international community as a whole.

В статье 48 главы I признается право любого государства, иного, чем потерпевшее государство, призвать к ответственности другое государство, которое нарушило международное обязательство, если" b нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.
Chapter I, article 48, recognizes the right of a State other than the injured State to invoke responsibility of another State that has breached an international obligation if"(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.

Любая международная организация, не являющаяся потерпевшей организацией, вправе призвать к ответственности другую международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом и если организация, которая призывает к ответственности, была наделена функцией защищать интерес международного сообщества, лежащий в основе этого обязательства..
Any international organization that is not an injured organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and if the organization that invokes responsibility has been given the function to protect the interest of the international community underlying that obligation..

Как уже указывалось, Франция предлагает положение о прекращении контрмер, предусматривающее, что контрмеры должны прекращаться как только условия, служащие оправданием для них, перестают существовать, т. е.<< после того, как нарушенное обязательство было выполнено и потерпевшее государство получило возмещение в полном объеме.
As noted already, France proposes a provision on the termination of countermeasures, to the effect that countermeasures must be terminated as soon as the conditions which justified taking them have ceased, i.e."as soon as the obligations breached have been performed and full reparation has been obtained by the injured State.

Государство или международная организация, иные чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, вправе призвать к ответственности другую международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств или международных организаций, включающей государство или организацию, которые призывают к ответственности, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группы.
A State or an international organization other than an injured State or international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.

Международная организация, не являющаяся потерпевшей международной организацией, вправе призвать к ответственности другую международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом и защита интереса международного сообщества, который лежит в основе нарушенного обязательства, является одной из функций международной организации, которая призывает к ответственности.
An international organization that is not an injured international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility.

Нарушают обязательство периодически являться в компетентные органы;
Have breached the obligation to present themselves periodically to the authorities;

Наша позиция проста: Raga нарушила обязательства по договору купли- продажи с SCM Financial.
Our position is simple: Raga has violated the obligations of the purchase agreement with SCM Financial.

Это ограничивает круг субъектов, которые вправе предъявлять требование, международными организациями, выполняющими функцию по защите<< интереса международного сообщества, который лежит в основе нарушенного обязательства.
This restricts the entitlement to make a claim to those international organizations which have the function to safeguard"the interest of the international community underlying the obligation breached.

Юридические последствия международно противоправного деяния согласно настоящей части не затрагивают сохраняющейся обязанности ответственного государства по исполнению нарушенного обязательства.
The legal consequences of an internationally wrongful act under this Part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.