OBLIGATION BREACHED на Русском - Русский перевод

• нарушенное обязательство
• нарушенного обязательства

Примеры использования Obligation breached на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligation breached is owed to it individually; or.
Нарушенное обязательство является обязательством перед ним в отдельности; или.

Articles 16 and 17 should not require that the obligation breached be binding on the assisting State. Israel.
Статьи 16 и 17 не должны требовать, чтобы нарушенное обязательство носило императивный характер для государства, оказывающего помощь. Израиль.

The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом.

The question therefore arose as to how to proceed if the obligation breached was aimed at safeguarding the fundamental interests of every State.
В этой связи возникает вопрос о том, как быть, если нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.

The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.

A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to.
Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении.

If only the member State had assumed the obligation breached by the measure taken by the organization, the organization could not be held responsible.
Если только государство- член взяло на себя обязательство, нарушенное мерой, принятой организацией, организация не может быть признана ответственной.

A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State as provided in Part Two if the obligation breached is owed.
Государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, как это предусмотрено в Части второй, если нарушенное обязательство является обязательством..

If only the member State had assumed the obligation breached by the measure taken by the organization, the organization could not be held responsible.
Если же только государство- член несло обязательство, нарушенное в результате меры, принятой организацией, на организацию не может быть возложена ответственность.

The legal consequences of an internationally wrongful act under this Part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
Юридические последствия международно противоправного деяния согласно настоящей части не затрагивают сохраняющейся обязанности ответственного государства по исполнению нарушенного обязательства.

The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest;
Нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств, включающей это государство, и установлено в целях защиты какоголибо коллективного интереса;

Under the present draft articles, a State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to.
Согласно настоящему проекту статей государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство является обязательством..

The wording of paragraph 1 does not imply that the obligation breached should necessarily be owed to a group comprising States and international organizations.
Формулировка пункта 1 не предполагает, что нарушенное обязательство в силу необходимости должно существовать перед группой, состоящей из государств и международных организаций.

A State or an international organization is entitled as an injured party to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to.
Государство или международная организация вправе в качестве потерпевшей стороны призвать к ответственности другую международную организацию, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении.

She welcomed, however, the inclusion in the draft of a provision that the obligation breached must be among the functions of the international organization invoking responsibility.
Оратор приветствует, однако, включение в проект положения о том, что нарушенное обязательство должно относиться к сфере компетенции международной организации, призывающей к ответственности.

This restricts the entitlement to make a claim to those international organizations which have the function to safeguard"the interest of the international community underlying the obligation breached.
Это ограничивает круг субъектов, которые вправе предъявлять требование, международными организациями, выполняющими функцию по защите<< интереса международного сообщества, который лежит в основе нарушенного обязательства.

It is required that"safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached be included among the functions of the international organization invoking responsibility.
В нем требуется, чтобы" защита интереса международного сообщества, которое лежит в основе нарушенного обязательства, являлась одной из функций международной организации, которая призывает к ответственности.

Such countermeasures involved suspension of performance of obligations towards the responsible State"if such obligations correspond to, or are directly connected with, the obligation breached.
Такие контрмеры связаны с приостановлением выполнения обязательств по отношению к государству- нарушителю,<< если такие обязательства соответствуют нарушенному обязательству или непосредственно связаны с ним.

Article 49 dealing with"States other than the injured State" entitles such States to invoke responsibility if the obligation breached is owed to a group of States or to the international community as a whole.
Статья 49, посвященная<< государствам, помимо потерпевшего государства>>, наделяет такие государства правом ссылаться на ответственность, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств или перед международным сообществом в целом.

A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to.
Государство или международная организация вправе в качестве потерпевшего государства или потерпевшей международной организации призвать к ответственности другую международную организацию, если нарушенное обязательство существует перед.

If we totally rely on the types of obligation breached to determine a State's status either as an injured State or as an interested State, it would be better to have obligations of a similar nature defined in one article.
Если мы будем исходить только из типов нарушенного обязательства при определении статуса государства в качестве потерпевшего государства или в качестве заинтересованного государства, то лучше было бы определить обязательства подобного характера в одной статье.

Moreover, article 48 of those articles permits a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
Кроме того, в статье 48 этих статей позволяется государству, не являющемуся потерпевшим государством, ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство взято перед всем международным сообществом в целом.

In that respect, it should be noted that article 43(b)(ii) provided that if an obligation breached was"of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned", the State concerned could claim injured status.
В этом отношении следует указать, что в подпункте b ii статьи 43 предусматривается, что, если нарушение обязательства" носит такой характер, что оно затрагивает осуществление прав или выполнение обязательств всех соответствующих государств", то соответствующее государство может претендовать на статус потерпевшего.

Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
Любое государство, иное чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом.

Some States gave, at least tentatively, an unqualified positive answer, while other States indicated that the organization invoking responsibility had to be given the mandate to protect the general interest underlying the obligation breached.
Некоторые государства, по меньшей мере в предварительном порядке, дали однозначно позитивный ответ, в то время как другие государства указали на то, что организация, ссылающаяся на ответственность, должна иметь мандат защищать общий интерес, лежащий в основе нарушенного обязательства.

It concerns the invocation of responsibility of an international organization by a State or another international organization which, although it is owed the obligation breached, cannot be regarded as injured within the meaning of article 42 of the present articles.
Она касается призвания международной организации к ответственности государством или другой международной организацией, которые, несмотря на существование нарушенного обязательства перед ними, не могут рассматриваться в качестве потерпевших по смыслу статьи 42 настоящих статей.

Likewise the distinction in principle between"injured States"(article 43) and other States with a legal interest in the obligation breached(article 49) received general support, even if the formulation of the articles requires further attention.
Подобным образом, общую поддержку в принципе получило различие между<< потерпевшими государствами>>( статья 43) и иными государствами, которые обладают правовым интересом в отношении соблюдения нарушенного обязательства( статья 49), несмотря на то, что формулировки статей нуждаются в дальнейшем рассмотрении.

Chapter I, article 48, recognizes the right of a State other than the injured State to invoke responsibility of another State that has breached an international obligation if"(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
В статье 48 главы I признается право любого государства, иного, чем потерпевшее государство, призвать к ответственности другое государство, которое нарушило международное обязательство, если" b нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.

The Commission's commentary explaining draft article 46(A/63/10, para. 165) did not appear to include the case where the obligation breached by an international organization was owed to the"international community as a whole", in other words, the case of erga omnes obligations..
Комментарий Комиссии, поясняющий проект статьи 46( A/ 63/ 10, пункт 165), как представляется, не охватывает случай, когда обязательство, нарушаемое международной организацией, относится к<< международному сообществу в целом>>, другими словами, случай нарушения обязательств erga omnes.

In particular, she believed that countermeasures should not be limited to non-performance of a reciprocal obligation, and that States should be entitled to suspend the performance of an obligation unrelated to the obligation breached, provided that the principles of reversibility and proportionality were met.
В частности, она полагает, что контрмеры не должны ограничиваться невыполнением взаимного обязательства и что государства должны иметь право приостанавливать выполнение обязательства, не связанного с нарушенным обязательством, при условии соблюдения принципов обратимости и соразмерности.