ГРУБО НАРУШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• en violación flagrante
• violando flagrantemente
• en grave violación
• violando gravemente

Примеры использования Грубо нарушая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грубо нарушая свои международные обязательства, Иран даже увеличил свой потенциал по обогащению урана.
En violación flagrante de sus obligaciones internacionales, el Irán incluso ha aumentado sus capacidades de enriquecimiento de uranio.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает придерживаться политики и практики угнетения палестинского народа, грубо нарушая международное гуманитарное право.
Israel, la Potencia ocupante, persiste en sus políticas y prácticas opresivas contra el pueblo palestino, vulnerando gravemente el derecho humanitario internacional.

Наоборот, грубо нарушая решения Генеральной Ассамблеи, правительство этой страны совершило целый ряд действий, еще более усиливающих политику блокады.
Por el contrario, se ha incumplido flagrantemente lo dispuesto por la Asamblea General al reportarse numerosas acciones que refuerzan la política de bloqueo.

Несмотря на то что они являются участниками Договора, некоторые крупные державы оказывают таким странам ядерную и военную помощь, грубо нарушая статью I Договора.
Pese a ser partes en el Tratado, algunas de las grandes Potencias prestan a esos países asistencia nuclear y militar, en violación flagrante del artículo I del Tratado.

Израиль сооружает эту стену, грубо нарушая нормы международного права, включая международное гуманитарное право, и резолюции Организации Объединенных Наций.
Israel construye el muro violando groseramente el derecho internacional y, en particular, el derecho humanitario internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Грубо нарушая положения международных документов по правам человека, Израиль заявляет, что он не позволит этим беженцам вернуться к своим очагам.
Contraviniendo burdamente cuanto disponen los documentos internacionales en materia de derechos humanos, Israel ha declarado que no permitirá que los refugiados regresen a sus hogares.

Оно создает один кризис за другим, грубо нарушая все согласованные на международном уровне резолюции, необоснованно применяя чрезмерную военную силу.
Genera una crisis detrás de otra en violación flagrante de todas las resoluciones que se han convenido en el plano internacional, con su uso excesivo e injustificado de la fuerza militar.

Такие действия льют воду на мельницу сепаратизма и терроризма, поощряют и подстрекают опасные устремления в регионе, грубо нарушая нормы международного права.
Al actuar de esa manera, lleva agua al molino del separatismo y el terrorismo, prestando asistencia e instigando peligrosas aspiraciones en la región, en violación flagrante de las normas del derecho internacional.

До настоящего времени, грубо нарушая этот мандат, Судан постоянно отказывался обсуждать какие бы то ни было механизмы мирного урегулирования вопросов, связанных с оспариваемыми районами.
Hasta la fecha, incumpliendo gravemente este mandato, el Sudán se ha negado sistemáticamente a negociar un mecanismo de solución pacífica para tratar las zonas objeto de reclamaciones.

Кроме того, за последние шесть дней Израиль, оккупирующая держава, неоднократно умышленно проводил операции против гражданских районов и объектов сектора Газа, грубо нарушая четвертую Женевскую конвенцию.
A ese respecto, Israel, la Potencia ocupante, lleva ya seis días atacando repetida y deliberadamente zonas y bienes civiles de la Franja de Gaza, en grave infracción del Cuarto Convenio de Ginebra.

Когда мы задумываемся над этим вопросом, следует помнить о том, что в 1940 году советские войска, грубо нарушая международное право, вошли и оккупировали свободные независимые балтийские государства за несколько дней.
Al pensar en este problema se debe recordar que, violando flagrantemente el derecho internacional, en 1940, y en cuestión de pocos días, las fuerzas militares soviéticas ocuparon los Estados bálticos libres e independientes.

Мы поступаем таким образом, с тем чтобы заявить о своем несогласии с односторонним подходом тех, кто занимает сильные позиции и желает навязать свою волю слабым, грубо нарушая принципы Организации Объединенных Наций.
Lo hacemos oponiéndonos a las medidas unilaterales de los fuertes que, en lo que constituye una grave violación de los principios de las Naciones Unidas, desean imponer su voluntad a los débiles.

Израиль по-прежнему оккупирует палестинские, сирийские и ливанские арабские территории, грубо нарушая многочисленные резолюции этой Ассамблеи и Совета Безопасности, требующие незамедлительно возвратить эти территории.
Se perpetúa la ocupación ilegal por Israel de los territorios árabes palestinos, sirios y libaneses, en flagrante violación del gran número de resoluciones de esta Asamblea y del Consejo de Seguridad que exigen su inmediata devolución.

Израильские оккупационные силы продолжают также ежедневно применять чрезмерную, неизбирательную силу против палестинского мирного населения, причиняя предумышленную смерть и телесные повреждения, грубо нарушая тем самым нормы международного гуманитарного права.
Las fuerzas de ocupación israelíes continúan haciendo un uso habitual, excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil palestina, lo que causa lesiones y muertes intencionales en grave violación del derecho internacional humanitario.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает упорно и безрассудно проводить свою кампанию внесудебных убийств палестинцев, грубо нарушая все нормы и принципы международного права, в том числе международного гуманитарного права.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue imperturbable y temerariamente su campaña de asesinatos extrajudiciales de palestinos, violando flagrantemente todas las normas y todos los principios del derecho internacional, comprendido el derecho humanitario internacional.

Проявляя полное пренебрежение к международным протестам и грубо нарушая международное право, оккупирующая держава продолжает отдавать своим силам приказы совершать жестокие военные нападения на палестинское население в северном районе сектора Газа.
Haciendo caso omiso de la indignación internacional y quebrantando gravemente el derecho internacional, la Potencia ocupante sigue ordenando a sus fuerzas que lancen violentos ataques militares contra la población palestina en la zona septentrional de la Franja de Gaza.

Мы повторяем сегодня все эти факты в данном органе вовсе не для того, чтобы выдвинуть новые аргументы, подтверждающие, что Индонезия продолжает действовать, грубо нарушая международное право, а только для того, чтобы напомнить Комитету о том, что уже было установлено.
Hoy repetimos estos hechos ante este órgano no para anticipar nuevos argumentos en el sentido de que Indonesia ha actuado en flagrante violación del derecho internacional, sino solamente para recordar al Comité lo que ya se ha determinado.

Грубо нарушая международное гуманитарное право, Израиль, оккупирующая держава, продолжает целенаправленно осуществлять военные нападения на гражданские районы, в результате чего люди гибнут, получают увечья, при этом уничтожаются дома и имущество мирных жителей.
En una grave violación del derecho internacional humanitario, Israel, la Potencia ocupante, deliberadamente sigue lanzando ataques militares contra zonas de poblaciones civiles, lo que causa pérdidas de vidas, heridos y destrucción de los hogares y los bienes de los civiles.

В число тех, кто взял на себя такое обязательство, входят и те самые государства, которые потворствуют террористическим группам, финансируют и вооружают их, для того чтобы они совершали преступления в его стране, грубо нарушая свои правовые обязательства и международные заверения.
Entre los que se han comprometido a hacerlo se hallan los Estados mismos que albergan, financian y arman a grupos terroristas para cometer crímenes en su país, en violación flagrante de sus obligaciones jurídicas y de sus compromisos internacionales.

В самом деле, весьма прискорбно то, что израильские власти- вопреки всем резолюциям Организации Объединенных Наций и грубо нарушая права человека палестинского народа- продолжают проводить на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Иерусалиме, репрессивную политику.
Realmente es lamentable que las autoridades israelíes, desafiando todas las resoluciones de las Naciones Unidas y en violación flagrante de los derechos humanos del pueblo palestino, hayan seguido poniendo en práctica políticas represivas en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Грубо нарушая положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и попирая принципы международного права, в частности Конвенцию о правах ребенка, израильские оккупанты продолжают хладнокровно убивать палестинских детей.
En flagrante violación del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra y de los principios del derecho internacional, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño, las fuerzas de ocupación israelíes siguen dirigiendo intencionadamente sus ataques contra los niños palestinos.

Израиль, оккупирующая держава, не прекращает свои военные нападения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжает совершать внесудебные убийства палестинских гражданских жителей, грубо нарушая международное право, в том числе международное гуманитарное право.
Israel, la Potencia ocupante, mientras persiste en sus ataques militares en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén oriental, continúa sus ejecuciones extrajudiciales de civiles palestinos, en violación flagrante del derecho internacional, en particular del derecho internacional humanitario.

Откровенно пренебрегая международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций и грубо нарушая свои юридические обязательства, вытекающие из международного гуманитарного права, Израиль, оккупирующая держава, упорно проводит свою незаконную широкомасштабную кампанию создания поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Ante las Naciones Unidas Contraviniendo abiertamente el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y violando gravemente sus obligaciones jurídicas en virtud del derecho internacional humanitario, Israel, la Potencia ocupante, sigue adelante con su vasta e ilegal campaña de colonización en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Поступают сообщения о незаконном захвате земель и имущества в районах, покинутых проживавшими там албанцами и сербами, а также данные, свидетельствующие о том, что преступные группы, по-видимому, захватывают пустующее жилье и имущество, грубо нарушая законные права первоначальных собственников и владельцев.
Hay denuncias de ocupación ilegal de tierras y propiedades en zonas abandonadas por los residentes locales albaneses y serbios e indicios de que grupos criminales puedan estar haciéndose con viviendas y propiedades abandonadas en violación flagrante de los derechos legítimos de los propietarios y ocupantes originales.

Будучи зависимы от пожертвований и гуманитарной помощи, тысячи сахарцев продолжают бедствовать в лагерях беженцев, в то время как марокканские власти-- зачастую в партнерстве с компаниями, базирующимися в других государствах,- занимаются разграблением природных ресурсов Западной Сахары, грубо нарушая международное право.
Miles de saharauis, que dependen totalmente de las donaciones y la asistencia humanitaria, continúan sobreviviendo a duras penas en campamentos de refugiados, mientras que las autoridades de ocupación marroquíes, muchas veces en asociación con sociedades constituidas en otros Estados, depredan los recursos naturales del Sáhara Occidental, en flagrante violación del derecho internacional.

Тем не менее остается один критический вопрос: каким образом Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности могут избегать своей ответственности, когда эфиопский режим продолжает оккупировать суверенные эритрейские территории, грубо нарушая международное право и Устав Организации Объединенных Наций, в ситуации, когда граница была надлежащим и четким образом демаркирована?
La cuestión fundamental sigue planteada:¿cómo es posible que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad eludan sus responsabilidades cuando el régimen etíope sigue ocupando territorios de soberanía eritrea en flagrante violación del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta que la frontera se ha demarcado correcta y claramente?

Признает, что контрабандный провоз незаконных мигрантов является широко распространенной международной уголовной деятельностью, которая во многих случаях осуществляется хорошо организованными международными синдикатами, занимающимися контрабандным провозом людей, игнорируя опасные и бесчеловечные условия, в которых оказываются незаконные мигранты, и грубо нарушая внутригосударственные законы и международные стандарты;
Reconoce que el tráfico de migrantes ilegales es una actividad delictiva internacional muy extendida en la que con frecuencia participan sindicatos internacionales muy organizados que trafican cargamento humano, sin tener en cuenta las condiciones peligrosas e inhumanas a las que se somete a los migrantes ilegales y en violación flagrante de la legislación interna y de las normas internacionales;

Г-н Биро не только нарушил кодекс поведения сотрудников Организации Объединенных Наций как международных гражданских служащих, но и активно участвовал в оппозиционной деятельности против страны- члена Организации Объединенных Наций, грубо нарушая мандат, доверенный ему резолюцией 1993/ 60 Комиссии по правам человека.
El Sr. Bíró no sólo ha violado el código de conducta de los funcionarios de las Naciones Unidas como funcionarios internacionales, sino que ha participado activamente en actividades de oposición en contra de un Estado Miembro de las Naciones Unidas en flagrante violación del mandato a él encomendado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/60.