НАРУШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• violando
• infringir
• romper
• violación
• alterar
• contraviniendo
• quebrantar
• perturbar
• vulnerando
• incumpliendo
• en contravención
• interrumpir
• transgrediendo
• atentan
• distorsionar

Примеры использования Нарушая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушая закон.
Rompiendo la ley.

И делал это, нарушая закон.
Y lo hizo quebrantando la ley.

Нарушая закон?
¿Quebrantando la ley?

Вы сделали карьеру, нарушая правила.
Ha hecho carrera rompiendo las reglas.

Нарушая закон, ты утратил свое право на существование.
Al romper las leyes, has perdido tu derecho de vivir.

Ты не можешь служить закону, нарушая его.
No puedes defender la ley violentándola.

Нарушая ваш сон и заставляя вас задуматься.
Para perturbar vuestro sueño. Persuadiéndoos a que recapacitéis.

Ты не можешь идти к Вулкану, нарушая приказ.
No puede ir a Vulcano ignorando las órdenes.

Нарушая правила, плевав на все, что думают другие.
Quebrando las reglas, no preocupándote por lo que piensan los demás.

И не буду усугублять своего позора, нарушая свое слово.
No agravaré mi verguenza rompiendo mi palabra.

Но нарушая это обещание, ты поможешь выполнить гораздо большее.
Pero al romper esa promesa, estarás ayudando a cumplir una mayor.

Я думала, что смогу изменить мир, нарушая правила.
Pensaba que podía cambiar el Mundo rompiendo las reglas.

Должен быть способ спасти Сабину, не нарушая правил и не выводя из себя Терновника.
Tiene que haber una manera de salvar a Sabine, sin romper las reglas y enfadar al Blackthorn.

Ты только что дисквалифицировала сама себя, даже не нарушая правил.
Te acabas de descalificar sin romper las reglas.

А ты смотришь" Сплетницу" нарушая тем самым свой.
Y tú estás mirando"Gossip Girl", por ende, rompiendo el tuyo.

Ожидается, что ветер отнесет облако пепла на запад, нарушая некоторые.
Se espera que los vientos traigan la nube de ceniza hacia el oeste, alterando algunos.

Когда это было возможно, но не нарушая воинскую присягу.
Siempre que me era posible… sin quebrar mi juramento militar.

А теперь у нас появился индивидуум с маленьким мозгом, нарушая эту логику.
Ahora teníamos un individuo joven con un cerebro pequeño que desafiaba esa teoría.

Это позволило бы Buakaw бороться, не нарушая его контракт с Por.
Una carrera de MMA habría permitido a Buakaw luchar sin romper su contrato con el Por.

Соединенные Штаты поддерживают учебно- просветительскую программу ЮНЕСКО по вопросам трансатлантической работорговли под названием<< Нарушая молчаниеgt;gt;.
Los Estados Unidos apoyan el programa educativo de la UNESCO sobre la trata transatlántica de esclavos," Romper el silencio".

Она инкубируется в мозговой ткани, нарушая форму и функции.
Incuba en el cerebro, alterando su forma y sus funciones.

Если получится взломать компьютер банка крови и зарегистрировать нехватку первой отрицательной группы крови Я мог бы остановить операцию не нарушая правил Уэсли.
Si puedo piratear el nventario del hospital y registrar que hay escasez de sangre del 0 negativo, podría paralizar la operación sin romper ninguna de las reglas de Wesley.

Это все, что я могу предоставить не нарушая врачебную тайну.
Es todo lo que puedo dar sin contravenir la confidencialidad de los pacientes.

В этой связи он сослался на практику Европейского суда, указав на сложность принятия позитивных мер, не нарушая при этом принципа равноправия.
En ese contexto, también menciono la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo y las dificultades para adoptar medidas positivas sin infringir el principio de la igualdad de trato.

Была сделана попытка изменить формулировку этой статьи, не нарушая при этом хрупкий баланс, достигнутый КМП.
Se ha tratado de redactar el artículo sin alterar el delicado equilibrio logrado por la CDI.

Кантоны могут принимать различающиеся между собой законодательные акты в сферах своей компетенции, не нарушая при этом федеральный принцип равноправия.
Los cantones pueden adoptar reglamentaciones diferentes en las esferas de su competencia sin infringir por ello el principio federal de la igualdad de derecho.

Эти гнусные люди звонили мне снова и снова нарушая мой покой и уединение.
Esos malvados, me llaman una y otra vez, alterando mi paz y tranquilidad.

Израиль должен гарантировать безопасность своих граждан, не нарушая при этом права палестинцев.
Israel debe salvaguardar la seguridad de sus ciudadanos sin lesionar los derechos de los palestinos.

Индийские вооруженные силы все еще оккупируют Сиачин, непосредственно нарушая положения Симлского соглашения.
Las fuerzas de la India siguen ocupando Siachin en directa violación de las disposiciones del Acuerdo de Simla.

Таким образом традиционные общины получили возможность продолжать проводить производственные эксперименты и обеспечивать внутреннее потребление, не нарушая при этом прав интеллектуальной собственности агрономов- селекционеров.
De esta manera, las comunidades tradicionales podían seguir experimentando con la producción y atender al consumo interno sin infringir los derechos de propiedad intelectual de los fitogenetistas.