Примеры использования Vulnerando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentan los actos de agresión mientras se siguen vulnerando los derechos del pueblo.
Акты агрессии и насилия возрастают, в то время как права палестинского народа продолжают попираться.Los elementos obtenidos vulnerando el derecho de las partes a tener un intérprete en el proceso penal;
Además, muchos acusados eran enjuiciados varias veces por el mismo delito, vulnerando el principio de la cosa juzgada.
Кроме того, многие обвиняемые были неоднократно осуждены за совершение одного и того же правонарушения, что свидетельствует о нарушении принципа недопустимости двойной ответственности.Los elementos obtenidos vulnerando el derecho a la defensa del sospechoso, el acusado o el imputado, la parte agraviada y los testigos;
Материалы, полученные с нарушением права подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего и свидетеля на защиту;Israel, la Potencia ocupante,persiste en sus políticas y prácticas opresivas contra el pueblo palestino, vulnerando gravemente el derecho humanitario internacional.
Израиль, оккупирующая держава,продолжает придерживаться политики и практики угнетения палестинского народа, грубо нарушая международное гуманитарное право.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerar los derechos
derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio
se vulneran los derechos
se vulneró su derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los grupos guerrilleros siguen vulnerando los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, cometiendo asesinatos deliberados de civiles, secuestros y toma de rehenes, según informó AI.
Партизанские группы продолжают совершать нарушения прав человека и международного гуманитарного права38.Por el contrario, es fundamental establecer que no puede representar ningunaclase de injerencia en asuntos internos de un país, vulnerando su soberanía.
Напротив, крайне важно дать понять, что она не может предполагать никакой формывмешательства во внутренние дела любой страны таким образом, который подрывает ее суверенитет.Así pues, se mantiene el ciclo de violencia, vulnerando los derechos de las mujeres y la Madre Tierra.
Таким образом, продолжается бесконечный цикл насилия, нарушающий права как женщин, так и Матери- Земли.Sin embargo, se había observado recientemente que esas recomendaciones no se habían aplicado por completo yque en Dominica se seguían vulnerando habitualmente los derechos del niño.
Вместе с тем последние данные говорят о том, что многие из этих рекомендаций не былиполностью выполнены и права ребенка в Доминике по-прежнему систематически нарушаются.No se pueden imponer obligaciones estandarizadas a todos vulnerando el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
Нельзя навязывать всем подряд стандартизированные обязательства в нарушение принципа общей, но дифференцированной ответственности.En cuanto a las preguntas de Suiza y Belarús sobre las entregas extrajudiciales y la tortura, el Reino Unido dijo que condenaba sin reservas toda práctica de esos actos yque no hacía entrega de ninguna persona vulnerando sus obligaciones legales.
В отношении вопросов Швейцарии и Беларуси о чрезвычайной выдаче и пытках Соединенное Королевство отметило, что оно решительно осуждает практику чрезвычайной выдачи при наличии опасности применения пыток ине выдает лиц в нарушение своих правовых обязательств.En las zonas controladas por el GFT, las autoridades seguían vulnerando la libertad de expresión a pesar de su obligación de garantizar su ejercicio.
В районах, контролируемых ПФП, власти продолжают ущемлять свободу выражения мнений, несмотря на их обязанность обеспечивать соблюдение этого права.Si bien continúa la tendencia positiva en lo que atañe al respeto de los derechos humanos,las prácticas tradicionales nocivas siguen vulnerando los derechos de las mujeres y las niñas.
Хотя позитивная тенденция к уважению прав человека сохраняется,сохраняются и вредные традиционные обычаи, которые подрывают права женщин и девочек.Al no hacerlo, el Estado parte sigue vulnerando el derecho de las víctimas a la vida(véase el artículo 6, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto).
Не делая этого, государство- участник продолжает нарушать право жертв на жизнь( см. статью 6, рассматриваемую в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта).Permítaseme concluir manifestando que lasmedidas adoptadas en virtud de la Ley Helms-Burton continúan vulnerando el derecho de Cuba al libre comercio y a la libre navegación.
В заключение хочу подчеркнуть,что меры, принятые в рамках закона Хелмса- Бэртона, попрежнему действуют в нарушение права Кубы на свободную торговлю и судоходство.Cuando las partes siguen vulnerando los derechos de los niños, en violación de sus obligaciones y compromisos, es importante ejercer una presión graduada y selectiva.
В случаях продолжающегося нарушения прав детей сторонами вопреки их обязанностям и обязательствам исключительно важно оказывать дифференцированное и целенаправленное давление.El Estado parte no solo no investigó esas violaciones, sino que continuó vulnerando sus derechos, entre otras cosas manteniéndolo arbitrariamente privado de libertad.
Государство- участник не только не расследовало такие нарушения, но и продолжает нарушать его права, в частности в силу продолжающегося произвольного заключения.La mercantilización de los derechos humanos no es un remedio para la crisis y las políticas de austeridad que se aplican en los países desarrollados la han agudizado, menoscabando los sistemas de protección social,empeorando el desempleo y vulnerando los derechos laborales.
Коммерциализация прав человека не разрешит этот кризис, причем политика жесткой бюджетной экономии, которая применялась в развитых странах, только усугубила его за счет разрушения систем социальной защиты,ухудшения показателей безработицы и нарушения прав работников.Este caso se da cuandola administración pública viola las leyes que rigen su actividad, vulnerando así los intereses de los individuos afectados por dicho acto.
Это имеет место в техслучаях, когда органы государственного управления нарушают законы, регламентирующие их деятельность, и тем самым ущемляют интересы лиц, затронутых таким распоряжением.Sin embargo, a partir de 1996, un determinado país, vulnerando el espíritu de la resolución pertinente de la Asamblea General y los propósitos y principios del Registro, insistió en registrar sus ventas ilícitas de armas a la provincia china de Taiwán.
Однако, начиная с 1996 года, известная страна, в нарушение направленности соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи и целей и принципов Регистра, настояла на включении в Регистр незаконных продаж оружия китайской провинции Тайвань.Según declaraciones de sus dirigentes, el Estado se ha apropiado outiliza bienes pertenecientes a los sindicatos, vulnerando la legislación vigente y sin contar con la aprobación sindical.
По заявлениям его руководителей, государство в нарушение существующего законодательства и без согласия профсоюзов присваивает или пользуется их собственностью.Algunas leyes nacionales siguen menoscabando y/o vulnerando los derechos enunciados en esos instrumentos jurídicos a través de amplias restricciones y prácticas discriminatorias.
Некоторые национальные законы продолжают подрывать и/ или противоречить правам, гарантированным этими юридическими документами, вследствие широких ограничений и дискриминационной практики.Ante el Tribunal Supremo, fue asistido, en contra de su voluntad, por un abogado designado por elPresidente del Colegio Nacional de Abogados, vulnerando el principio de la libertad de elección de un abogado por el acusado.
В Верховном суде ему, против его воли, помогал адвокат,назначенный Председателем Алжирской коллегии адвокатов в нарушение принципа свободы выбора адвоката подсудимым;Sin embargo,no se han conseguido los objetivos del Decenio y se siguen vulnerando gravemente los derechos de los pueblos indígenas, que suman alrededor de 400 millones de personas en todo el mundo, víctimas de procesos históricos de discriminación, exclusión social y marginación económica.
Однако цели Десятилетия не были достигнуты, и продолжаются грубые нарушения прав коренных народов, насчитывающих около 400 млн. человек во всем мире и ставших жертвами многолетней дискриминации, социальной и экономической маргинализации.La República Árabe Siria considera que si la comunidad internacional no presiona a Israel para que aplique la resolución 497,Israel continuará vulnerando y limitando el alcance de las resoluciones, a pesar de su legitimidad internacional.
Сирия считает, что в отсутствии давления на Израиль со стороны международного сообщества, с тем чтобы он выполнил резолюцию 497,Израиль будет продолжать нарушать и не выполнять резолюции, несмотря на их соответствие нормам международного права.Si Israel continúa vulnerando la soberanía del pueblo palestino sobre sus recursos naturales, un Estado Palestino viable se convertirá en un objetivo imposible, a pesar de las declaraciones elocuentes que afirman el deseo de alcanzar la paz y un compromiso para el establecimiento de un Estado Palestino viable.
Если Израиль продолжит нарушать суверенитет палестинского народа в отношении его природных ресурсов, то задача создания жизнеспособного палестинского государства станет невыполнимой, несмотря на красноречивые заявления о стремлении к миру и обязательства по созданию жизнеспособного палестинского государства.El autor reitera además que su inculpación se basó en el testimonio del Sr. B.,que se obtuvo vulnerando los derechos de este. El autor sostiene que el tribunal no verificó si esta información había sido obtenida legalmente.
Кроме того, автор вновь заявляет, что он был осужден на основе свидетельских показаний г-на Б.,которые были получены в нарушение прав г-на Б. Автор утверждает, что суд не проверил законность получения этой информации.Lamentablemente, existen algunos medios de comunicación nacionales que abusan de esta libertad y difunden contenidos distorsionados incitando a la violencia, racismo, xenofobia,homofobia y odio, vulnerando el derecho a no ser discriminado bajo ninguna razón.
К сожалению, в стране имеются некоторые средства массовой информации, которые злоупотребляют такой свободой и распространяют искаженную информацию, подстрекающую к насилию, расизму, ксенофобии,гомофобии и ненависти, нарушая право не подвергаться дискриминации по каким бы то ни было мотивам.Asimismo, se estima conveniente señalar que lavigencia de leyes de aplicación extraterritorial continúa vulnerando los intereses legítimos de entidades o personas bajo la jurisdicción de la República de Cuba y la libertad de comercio y navegación.
Кроме того, мы считаем нужным отметить,что экстерриториальное применение законов продолжает ущемлять законные интересы юридических и физических лиц, находящихся под юрисдикции Республики Куба, а также ограничивать свободу торговли и судоходства.Qatar está patrocinando el terrorismo en el Golán sirio ocupado, en la frontera entre Turquía y la República Árabe Siria, y dentro de Egipto, el Iraq,el Líbano y la República Árabe Siria, vulnerando de este modo la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Катар поддерживает терроризм на оккупированных Сирийских Голанах, на турецко- сирийской границе и внутри Египта, Ирака, Ливана и Сирии--и все это в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
