Примеры использования Se vulneran los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no hacefalta ir al Congo para ver cómo se vulneran los derechos humanos.
Вам не обязательно ехать на восток Конго, чтобы увидеть нарушение прав человека.Se vulneran los derechos humanos debido a violaciones, torturas, secuestros de niños y reclutamiento forzoso de niños soldados.
Происходят нарушения прав человека-- известны случаи изнасилования, пыток, похищения детей и насильственной вербовки детей в солдаты.Международное сообщество должно принимать решительные меры в случае нарушения прав человека.Cuando se vulneran los derechos de los afrodescendientes, el recurso a las instituciones de justicia suele ser una posibilidad remota.
Когда происходят нарушения прав лиц африканского происхождения, возможности обращения в судебные органы зачастую ограничены.Специальный докладчик узнал из различных источников о том, что нарушения прав человека совершаются во всех исправительных центрах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerar los derechos
derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio
se vulneran los derechos
se vulneró su derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más recientemente surge la percepción que con estos procesos se vulneran los derechos humanos de los miembros de las comunidades lingüísticas afectadas.
В последнее время складывается представление о том, что эти процессы подрывают права человека членов затрагиваемых языковых общин.En todo el mundo se vulneran los derechos de los niños con discapacidad, cuya estigmatización está generalizada y es a menudo intensa, lo que causa discriminación.
По всему миру нарушаются права детей- инвалидов. Широко распространена и зачастую весьма выражена стигматизация этих детей, ведущая к дискриминации.Однако договорные органы по Развитые страны, где нарушения прав пожилых людей также происходят, находятся лишь в относительно лучшем положении в разработке таких механизмов.Была проведена работа по содействию сотрудничеству иповышению информированности в целях выявления случаев незаконного труда или нарушения прав ребенка, особенно когда дети работают без надлежащего оформления.Pero, para los ciudadanos ordinarios, su papel más específico reside en el examen de las denuncias individuales presentadas en aplicación del primer Protocolo Facultativo, que es el más concreto,puesto que el Comité es percibido como un órgano de apelación cuando se vulneran los derechos.
Однако для обычных граждан наиболее конкретным делом является его роль в рассмотрении жалоб от отдельных лиц, представленных в соответствии с первым Факультативным протоколом,поскольку Комитет рассматривается как апелляционный орган, когда их права нарушаются.Под<< нарушениями Cuando se vulneran los derechos de los nacionales albaneses que trabajan en el extranjero, Albania interviene por conducto de sus embajadas y consulados y se esfuerza por ponerse a disposición de las familias y, a veces, como fue el caso en una causa juzgada recientemente en Italia, por manifestarse en los medios de comunicación.
В случае нарушения прав албанских граждан, работающих за границей, Албания действует через свои посольства и консульства и стремится активно проявлять себя в заботе о семьях, а также иногда- как это было при недавнем рассмотрении одного судебного дела в Италии,- в средствах массовой информации.Детские дни, проводимые ИНАК ежегодно 116 июня, когда отмечаются, соответственно, международные детские дни и дни африканских детей, являются самым важным временем,когда ко всему обществу обращаются призывы подумать о ситуациях, в которых нарушаются права детей.Что дети коренных народов в большинстве случаев находятся в более неблагоприятном положении по сравнению с детьми национального общества, поскольку в ситуациях,в которых все дети сталкиваются с нарушением прав человека, дети коренных народов часто подвергаются двойной дискриминации в силу принадлежности к коренным общинам.En otras palabras, no veo de qué forma se vulneran los derechos de los funcionarios por el hecho de que se tengan en cuenta las modalidades de gastos reales, de la misma forma que en la base del sistema se reúnen datos de lo que se considera como la región de Nueva York, que se extiende más allá de los cinco distritos de la ciudad de Nueva York, que es el lugar de destino" designado".
Другими словами, я не вижу причин, почему учет структур фактических расходов является нарушением прав сотрудников, поскольку в базе системы сбор данных осуществляется в так называемом районе Нью-Йорка, хотя он и выходит за рамки пяти административных районов города Нью-Йорка, по названию которого именуется место службы.Puede proponer leyes dentro de su competencia y proponer la adopción de nuevas disposiciones normativas o modificación de las vigentes siconsidera que por sus deficiencias se vulneran los derechos de los ciudadanos o que las nuevas disposiciones son importantes para hacer efectivos o mejorar los derechos de los ciudadanos.
Он может предлагать законы в пределах своих полномочий, выступать с инициативами по изменению или принятию нормативных актов, если, по его мнению,существующие в них недостатки влекут за собой нарушения прав граждан или если это важно для обеспечения соблюдения или укрепления Así pues, el funcionario reconoció que existía el riesgo de que se vulneraran los derechos de los autores reconocidos en el Pacto si eran devueltos a Sri Lanka.
Так или иначе этот сотрудник признал опасность нарушения прав авторов, предусмотренных Пактом, в случае их возвращения в Шри-Ланку.Прокуратуре было поручено проверить, не было ли допущено нарушения прав указанного религиозного меньшинства, и принять решение о возбуждении уголовного дела.Самоконтроль и самокритичность в случаях нарушения прав детей, особенно в области детской порнографии.En muchas ocasiones se vulneraron los derechos a la alimentación y al agua, particularmente en las ciudades que registraron operaciones militares en gran escala.
Имели место многократные нарушения прав на обеспечение питанием и водой, особенно в городах, где проводились широкомасштабные военные операции.Вызванные стихийными бедствиями перемещения зачастую усугубляются существовавшей ранее практикой дискриминация,подвергая и без того маргинализированные и уязвимые группы повышенному риску нарушения прав человека.Velar por que, al aplicar la ley marcial en Aceh, de ningún modo se vulneren los derechos que garantiza la Convención sobre los Derechos del Niño.
Обеспечить, чтобы применение закона о военном положении в Асехе никоим образом не противоречило правам, гарантируемым Конвенцией о Respeto de los derechos humanos en el marco de la legislación,de forma que no se vulneren los derechos de los demás, de la sociedad ni de la naturaleza;
Соблюдение Es de esperar que el equilibrio resultante impida que se vulneren los derechos de las naciones.
Можно надеяться, что возникшее вследствие этого равновесие предотвратит попрание прав народов в будущем.Antes de transcurridos tres meses desde el momento en que se vulneró el derecho de la víctima a recurrir ante un tribunal.
В течение трех месяцев с момента нарушения права заявителя на обращение в суд.Por consiguiente, no se vulneró el derecho del autor a ser juzgado sin demora.
Соответственно никакого нарушения права автора быть судимым без неоправданной задержки допущено не было.В этом Законе предусмотрено Последние всеобщие выборы состоялись в Маврикии в 2010 году, когда, согласно сделанному Комитетом выводу, было нарушено право автора.En general,las respuestas al cuestionario indicaron que uno de los recursos posibles cuando se vulneraban los derechos de una persona era la acción penal contra el infractor por parte del Estado.
В целом, ответы на вопросник показывают, что в случае нарушения прав какоголибо лица одним из применяемых средств защиты является уголовное преследование правонарушителя( правонарушителей) со стороны государства.
