ГАРАНТИРУЮТСЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• garantiza los derechos
• garantizan los derechos
• garantiza el derecho
• consagra los derechos

Примеры использования Гарантируются права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конституции гарантируются права, предусмотренные Конвенцией.
La Constitución garantiza los derechos amparados en la Convención.

В статье 58 Конституции гарантируются права собственности.
En el artículo 58 de la Constitución se garantizan los derechos de propiedad.

В новом разработанном трудовом законодательстве гарантируются права трудящихся- женщин;
La proclamación sobre el trabajo, recientemente formulada, garantiza los derechos de las trabajadoras.

В статье 37 Основного закона Эквадора гарантируются права семьи как основной ячейки общества.
El Art. 37 de la Carta Magna ecuatoriana garantiza los derechos de la familia como célula fundamental de la sociedad.

Как союзной Конституцией, так и конституциями обеих республик гарантируются права меньшинств.
Tanto la Constitución federal como las constituciones de ambas Repúblicas garantizan los derechos de las minorías.

Это можно объяснить тем, что в этом Пакте гарантируются права, являющиеся по сути территориальными.
Esto puede ser explicable por el hecho de que este Pacto garantiza derechos que son esencialmente territoriales.

Все судебные процессы по делам о террористической деятельности носят публичный характер; при этом во всех случаях гарантируются права защиты.
Todos los juicios por actividades terroristas son públicos y en todos los casos se garantiza el derecho a la defensa.

Статьями 49 и 50 Семейного кодекса Украины гарантируются права женщин и мужчин на материнство и отцовство соответственно.
Los artículos 49 y 50 del Código de Familia garantizan el derecho de mujeres y hombres a la maternidad y paternidad respectivamente.

В ней также гарантируются права матери на помощь и защиту со стороны государств- членов в течение установленного законом периода до и после рождения ребенка.
Asimismo garantiza el derecho de las madres a recibir apoyo y protección de los Estados durante el período previsto en la ley, antes y después del parto.

В Республике Казахстан признаются и гарантируются права и свободы человека в соответствии с Конституцией.
En la República de Kazajstán están reconocidos y garantizados los derechos y las libertades de la persona de conformidad con la Constitución.

Такие страны, как Многонациональное Государство Боливия и Эквадор, провозгласили новый Основной закон, в котором признаются и гарантируются права коренных народов.
Países como el Estado Plurinacional de Bolivia y el Ecuador han promulgado nuevos marcos constitucionales que reconocen y garantizan los derechos de los pueblos indígenas.

Например, Конституцией гарантируются права общин на участие населения в принятии решений, касающихся экологических вопросов.
Por ejemplo, la Constitución garantiza los derechos comunitarios, que prevén la participación del público en las decisiones relativas al medio ambiente.

В статье 3 Пакта гарантируются равные права для всех лиц; согласно Закону об амнистии гарантируются права лишь для определенной группы лиц.
El artículo 3 del Pacto garantiza la igualdad de derechos a todas las personas; con arreglo a la Ley de amnistía, sólo se garantizan los derechos de algunas personas.

Трудовым кодексом Туркменистана гарантируются права женщин и предусматриваются определенные льготы( ст. 241- 249 Трудового кодекса Туркменистана).
El Código del Trabajo de Turkmenistán garantiza los derechos de las mujeres y prevé determinadas prestaciones(artículos 241 a 249 del Código de Trabajo).

Что же касается гарантий, ориентированных на уголовный процесс, то в Конституции гарантируются права обвиняемого в случаях лишения его свободы и помещения в предварительное заключение.
En cuanto a las garantías más centradas en el proceso penal, la Constitución garantiza los derechos del encausado en caso de privación de libertad y de prisión preventiva.

В нем также зафиксированы различные принципы, направленные на создание общества, в котором нет укоренившихся различий между людьми и в котором гарантируются права общественности и личности.
También establece varios principios con la finalidad de crear una sociedad en la que no haya diferencias inherentes y en la que estén garantizados los derechos públicos y privados.

При исполнении наказаний осужденным гарантируются права и свободы граждан, установленные Конституцией с изъятиями и ограничениями, определенными уголовно- исполнительным и иным законодательством.
Mientras cumplen condena, los reos tienen garantizados sus derechos y libertades civiles establecidos en la Constitución con las excepciones y limitaciones establecidas en la legislación penal y en otras leyes.

Такие страны, как Многонациональное Государство Боливия и Эквадор, содействовали принятию нового основного закона, в котором признаются и гарантируются права коренных народов.
Algunos países, como el Estado Plurinacional de Bolivia y el Ecuador, han elaborado nuevos marcos constitucionales en los que se reconocen y garantizan los derechos de los pueblos indígenas.

Хотя в четвертой главе Конституции гарантируются права всех лиц, поощрение и защита прав человека должны осуществляться в рамках социального и культурного контекста.
Si bien el capítulo 4 de la Constitución garantizaba los derechos de todas las personas, la promoción y protección de los derechos humanos debía llevarse a cabo dentro del marco social y cultural.

Как в Декларации прав ребенка, так и в Конвенции о правах ребенка гарантируются права детей и закреплен принцип недискриминации по признаку пола.
Tanto la declaración de los Derechos del Niño como la Convención sobre los Derechos del Niño garantizan los derechos de los niños y sostienen el principio de la no discriminación por motivo de sexo.

В Конституции гарантируются права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и запрещается дискриминация, в том числе дискриминация по признаку этнического происхождения и исповедуемой религии.
La Constitución consagra los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales y prohíbe la discriminación, incluida la discriminación por motivos étnicos o religiosos.

В Конституции Беларуси обеспечивается развитие принципа примата права и гарантируются права человека и основные свободы, которые рассматриваются в ее рамках в качестве понятий, имеющих исключительную ценность.
La Constitución de Belarús refuerza el principio de primacía del derecho y garantiza los derechos humanos y las libertades fundamentales, que considera valores esenciales.

В Хорватии гарантируются права всех национальных меньшинств в соответствии с международными стандартами, Конституцией страны и Конституционным законом о правах национальных меньшинств.
Croacia garantizaba los derechos de las minorías a todas sus minorías nacionales, de conformidad con las normas internacionales, la Constitución y la Ley constitucional de derechos de las minorías nacionales.

В Конституции Испании 1978 года провозглашаются и гарантируются права граждан и иных лиц, а также предусматривается создание независимой судебной системы для их защиты от любых нарушений или злоупотреблений.
La Constitución española de 1978 enumera y garantiza los derechos de los ciudadanos y de todas las personas y establece un sistema judicial independiente encargado de protegerlos de cualquier forma de violación o abuso.

Кроме того, в статью 1 Конституции внесены изменения с целью запрещения дискриминации по признаку возраста и пола, а в статье 4 Конституции гарантируются права детей на здоровье и образование.
Además, se reformó el artículo 1 de la Constitución para prohibir la discriminación basada en la edad y el género, y el artículo 4 de la Constitución garantiza el derecho de los niños a la salud y la educación.

В плане также гарантируются права и льготы женщин и признаются различия между женщинами в зависимости от их места жительства, кастовой принадлежности, общины, религии или района развития.
El plan también garantiza los derechos y prerrogativas de la mujer y reconoce las diferencias entre las mujeres en función de su lugar de residencia, casta, comunidad, religión y el grado de desarrollo de la zona en que viven.

В ней провозглашается, что уважение и защита человеческого достоинства являются одним из главных обязательств государства, и гарантируются права людей как отдельных личностей и как членов общества, а также принцип<< государства конституционного благоденствия>gt;.
La Constitución proclama que el respeto y la protección de la dignidad humana constituyen una obligación primordial del Estado y garantiza los derechos de las personas como individuos y como miembros de la sociedad, así como el principio del" estado constitucional de bienestar".

В Кыргызской Республике признаются и гарантируются права и свободы человека в соответствии с международными договорами и соглашениями, ратифицированными Кыргызской Республикой( статья 16 Конституции Кыргызской Республики).
En la República Kirguisa se reconocen y garantizan los derechos y libertades humanos fundamentales de conformidad con los tratados y acuerdos internacionales que han sido ratificados por la República Kirguisa(artículo 16 de la Constitución).

В Конституции гарантируются права и свободы женщин и предусматривается, что женщины имеют право на равное обращение и равные возможности в рамках политической, экономической и социальной деятельности.
La Constitución garantiza los derechos y las libertades de la mujer y establece que la mujer tiene derecho a recibir el mismo trato y gozar de las mismas oportunidades que el hombre en las actividades políticas, económicas y sociales.

В Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с Конституцией РФ( часть 1 статьи 17)".
En la Federación de Rusia se reconocen y garantizan los derechos y las libertades humanos y civiles de acuerdo con los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional y de conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia(párrafo 1 del artículo 17)".