ГАРАНТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• salvaguardarse
• garantizados
• garantizada
• garantizará

Примеры использования Гарантироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение этой договоренности должно гарантироваться третьей стороной.
La tercera parte garantizará la aplicación de este acuerdo.

Человеческое достоинство и права человека должны повсеместно соблюдаться и гарантироваться.
La dignidad humana y los derechos humanos se deben respetar y proteger.

Соблюдение этой договоренности должно гарантироваться третьей стороной.
El cumplimiento de este entendimiento será garantizado por la tercera parte.

Должно гарантироваться уважение достоинства любого лица, свобода которого ограничивается каким-либо образом.
Se garantizará la dignidad de toda persona sujeta a cualquier forma de privación de libertad.

Это право мужчин и женщин должно гарантироваться на протяжении всей их жизни.
Este derecho del hombre y la mujer debe estar garantizado durante toda la vida.

Вместе с тем, свобода выражения мнений также должна уважаться и гарантироваться государством.
Sin embargo, la libertad de expresión también debe ser respetada y garantizada por el Estado.

Независимость судебной власти должна гарантироваться по отношению к другим властям.
Hay que garantizar la independencia del poder judicial en relación con los otros poderes.

Двухобщинная и двухзональная структура будет по-прежнему эффективно и материально гарантироваться Турцией.
La estructura bicomunitaria y bizonal continuará bajo la garantía física y efectiva de Turquía.

В случаях нарушения прав человека должна гарантироваться судебная защита.
En caso de violación de los derechos humanos debe garantizarse la protección judicial.

Эти права могут гарантироваться любым из признанных в Австралии источников законодательства.
Los derechos en él contenidos pueden ser garantizados por cualquiera de las fuentes de derecho reconocidas en Australia.

Кроме того, соблюдение этих ограничений должно гарантироваться при любых обстоятельствах.
Además, la aplicación de esas restriciones ha de garantizarse en todos los casos.

Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде.
Tendrá que estar garantizado conjunta e individualmente… y eso significa unos eurobonos con una apariencia o con otra.

Недискриминация по этому признаку должна гарантироваться, в частности, в контексте:.
La no discriminación en relación con la tenencia debe garantizarse en particular en los siguientes contextos:.

При этом должно гарантироваться равенство прав, предусмотренных Пактом, в городских и сельских районах.
Dichas medidas deben tender a garantizar en igualdad los derechos establecidos en el Pacto en las áreas rurales y urbanas.

Независимость судебных органов должна гарантироваться государством и закрепляться в конституции или законах страны.
La independencia de la judicatura deberá ser garantizada por el Estado y proclamada por la Constitución o la legislación del país.

Матерям должна гарантироваться специальная защита в течение разумного периода до и после рождения ребенка( статья 10( 2)).
Se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto(art. 10, párr. 2).

Наши соотечественники на Тайване могут оставить без изменений свой образ жизни, и их жизненно важные интересы будут полностью гарантироваться.
Nuestros compatriotas de Taiwán pueden mantener intacta su forma de vida, y sus intereses vitales serán plenamente garantizados.

Инвалидам также должна гарантироваться правоспособность выступать в качестве свидетелей наравне с другими.
También se debe conceder capacidad jurídica a las personas con discapacidad para testificar en igualdad de condiciones con las demás.

В основных принципах независимости судебных органов предусматривается, что безопасность судей должна надлежащим образом гарантироваться законом.
Los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura exigen que la ley garantice adecuadamente la seguridad de los jueces.

Вопервых, независимость должна гарантироваться структурно, т. е. комиссия должна создаваться в качестве учреждения, отдельного от правительства.
En primer lugar, la independencia debe estar garantizada estructuralmente para que la comisión se constituya como institución ajena al Gobierno.

Сотрудникам, назначенным на работу в полевые миссии на срок менее одного года, будет гарантироваться возвращение на свою прежнюю работу, если они того пожелают;
El personal asignado a misiones sobre el terreno durante menos de un año tendrá garantizada la posibilidad de reintegrarse a sus puestos originales;

Возвращенцам будут попрежнему гарантироваться безопасность, защита и все права, которыми руандийцы пользуются по Конституции.
Las personas que vuelvan al país seguirán teniendo garantizada su seguridad y el goce de todos los derechos que la Constitución otorga a todos los ciudadanos de Rwanda.

В меморандуме высказывался довод о том, что концепция безопасных районов провалится, если безопасность этих районов не будет" гарантироваться и охраняться" СООНО.
En el memorando se presentaba el argumento de que el concepto de zonas seguras no tendría éxito a menos que esas zonas fuesen“garantizadas y protegidas” por la UNPROFOR.

Всем лицам, заключаемым под стражу, должна гарантироваться возможность вступать в контакт сразу же после их ареста с членами их семей и их юридическими представителями.
A todos los retenidos se garantizará la oportunidad inmediatamente después de ser detenidos de comunicarse con sus familiares y con sus representantes legales.

Управление Верховного комиссара будет по-прежнему оказывать содействие деятельности Специального докладчика, чья независимость будет гарантироваться в соответствии с новыми договоренностями.
La Oficina del Alto Comisionado seguirá apoyando la labor del Relator Especial, cuya independencia quedará garantizada conforme a las nuevas disposiciones.

Раздельное содержание взрослых и несовершеннолетних должно гарантироваться во избежание возможных проявлений насилия и прохождения несовершеннолетними так называемой" школы преступности".
La separación de adultos y menores debe estar garantizada para evitar cualquier posibilidad de violencia y el fenómeno de" escuela del delito".

Свобода убеждений и ассоциаций в особенности представляет собой существенно важное требование для надлежащего и независимого функционирования профессиональных юристов и должна устанавливаться и гарантироваться законом.
Las libertades de expresión y asociación, en particular, constituyen requisitos esenciales para el funcionamiento adecuado e independiente de la profesión jurídica y deben estar establecidas y garantizadas por la ley.

В соответствии с этими поправками с марта 2005 года клиентам должен гарантироваться незамедлительный доступ в медицинские центры в рабочие дни в часы работы этих учреждений.
Las nuevas disposiciones legislativas garantizan a los pacientes acceso inmediato a un centro de salud en los días laborables, en horas de oficina, desde primeros de marzo de 2005.

Пособие для лиц, ищущих работу, должно гарантироваться нетрудоустроенным молодым людям и мелким предпринимателям, занимающимся поиском работы или стремящимся получить специальное образование.
Los subsidios para las personas que buscan trabajo deberían estar garantizados en el caso de los jóvenes sin empleo y los pequeños comerciantes que buscan trabajo y formación profesional.

Вот почему права человека трудящихся- мигрантов должны гарантироваться, в частности, в контексте общих усилий, направленных на поиск комплексных подходов к преодолению кризиса.
A este respecto, los derechos humanos de los trabajadores migrantes deberían estar garantizados especialmente en el contexto de las medidas generales para promover un enfoque global destinado a superar las crisis.