ГАРАНТИРУЕТСЯ СТАТЬЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• está garantizado por el artículo
• está garantizada por el artículo
• queda garantizada en el artículo

Примеры использования Гарантируется статьей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право гарантируется статьей 21 Конституции.
Este derecho está garantizado en el artículo 21 de la Constitución.

Свобода выражения мнений гарантируется статьей 40 Конституции.
La libertad de expresión está garantizada en el artículo 40 de la Constitución.

Это право гарантируется статьей 10 Конституции( приложение 3).
Este derecho está garantizado por el artículo 10 de la Constitución(anexo 3).

Свобода выражения гарантируется статьей 100 Конституции.
La libertad de expresión está garantizada por el artículo 100 de la Constitución.

Что касается вопроса 18, то оратор говорит, что свобода религии гарантируется статьей 10 Конституции.
Con respecto a la pregunta 18, la libertad de religión está garantizada por el artículo 10 de la Constitución.

Свобода собраний гарантируется статьей 25 Конституции.
La libertad de reunión está garantizada por el artículo 25 de la Constitución.

Право на свободу мирных собраний и ассоциации гарантируется статьей 23. 1 Конституции( вставка 5).
El derecho de reunión y asociación pacíficas está garantizado en virtud del artículo 23.1 de la Constitución(véase el recuadro 5).

Свобода ассоциаций гарантируется статьей 23 Федеральной конституции.
La libertad de asociación está garantizada en el artículo 23 de la Constitución Federal.

Свобода собраний и ассоциаций гарантируется статьей 10 Конституции.
El derecho a la libertad de reunión y de asociación está consagrado en el artículo 10 de la Constitución.

Это право гарантируется статьей 21 Конституции и статьей 15 Хартии прав и свобод.
Este derecho está garantizado por el artículo 21 de la Constitución y por el artículo 15 de la Carta de Derechos y Libertades.

Свобода передвижения гарантируется статьей 31 Основного закона.
La libertad de circulación se consagra en el artículo 31 de la Ley fundamental.

Свобода передвижения и выбора местожительства как одна из основополагающих свобод гарантируется статьей 14 Хартии:.
El derecho a la libertad de circulación y residencia, una de las libertades fundamentales, está garantizado por el artículo 14 de la Carta:.

Неприкосновенность жилища гарантируется статьей 50 Конвенции.
La inviolabilidad del domicilio está garantizada por el artículo 50 de la Constitución.

Свобода мысли и убеждений гарантируется статьей 11 Декларации прав человека 1789 года, которая имеет конституционное значение.
La libertad de expresión y de opinión está garantizada por el artículo 11 de la Declaración de Derechos del Hombre de 1789, que tiene rango constitucional.

Право создавать профсоюзы и вступать в них гарантируется статьей 21 Конституции, которая гласит следующее:.
El derecho de constituir sindicatos y de participar en ellos está garantizado por el artículo 21 de la Constitución, en el que se dispone que:.

Право любого лица на справедливое судебное разбирательство компетентным судом гарантируется статьей 13( пункт 3) Конституции.
El derecho de toda persona a que su causa sea vista con todas las garantías por un tribunal competente está garantizado por el artículo 13(párr. 3) de la Constitución.

На федеральном уровне право голоса гарантируется статьей 136 в увязке со статьей 39 Федеральной конституции:.
En el plano federal, el derecho de voto está garantizado por el artículo 136, en relación con el artículo 39, de la Constitución Federal:.

На международном уровне свобода художественного творчества защищена свободой выражения мнений, которая гарантируется статьей 10 ЕКПЧ Cf.
En el plano internacional, la libertad de creación artística está protegida por la libertad de expresión, que garantizan el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos Véase Cour Eur.

Право на культуру гарантируется статьей 22 Конституции, где говорится:" Гарантируется право на культуру и уважение культурной самобытности каждого гражданина".
El derecho a la cultura está garantizado por el artículo 22 de la Constitución, según el cual:" Se garantiza el derecho a la cultura y al respeto de la identidad cultural de todo ciudadano".

Авторы считают, что государство- участник нарушило их право на равенство перед законом, которое гарантируется статьей 26, рассматриваемой в сочетании с пунктами 1 и 2 статьи 2 Пакта.
Los autores consideran que el Estado parte ha vulnerado su derecho a la igualdad ante la ley, garantizado por el artículo 26, leído conjuntamente con los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Pacto.

Право на бесплатное начальное образование гарантируется статьей 10 Конституции Мальты, которая гласит, что" первичное образование должно быть обязательным и в государственных школах бесплатным".
El derecho a la enseñanza primaria gratuita está garantizado por el artículo 10 del Constitución de Malta, conforme al cual" la enseñanza primara será obligatoria y, en las escuelas del Estado, será gratuita".

По его мнению, этот отказ не согласуется с используемыми этим судом критериями предоставления разрешений и представляет собой отрицание принципа" равной и эффективной защиты против дискриминации", которая гарантируется статьей 26.
En su opinión, esa denegación es incoherente con los criterios aplicados por el Tribunal para conceder autorización para apelar y niega la"protección igual y efectiva contra cualquier discriminación" que le garantiza el artículo 26.

Право отказаться от японского гражданства гарантируется статьей 22 Конституции, которая гласит, что" право всех лиц выехать в другую страну и отказаться от своего гражданства является незыблемым".
La libertad de renunciar a la nacionalidad japonesa está garantizada en el artículo 22 de la Constitución, donde se estipula que" la libertad de todas las personas de trasladarse a un país extranjero y cambiar de nacionalidad será inviolable".

В международном плане свобода научных исследований, как и свобода художественного творчества, защищена свободой выражения мнений, которая гарантируется статьей 10 ЕКПЧ и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En el plano internacional, tanto la libertad de creación artística como la de investigación están protegidas por la libertad de expresión, que garantiza el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 19 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Женщины вправе занимать государственные должности наравне с мужчинами. Это право гарантируется статьей 65 Конституции, согласно которой все граждане обладают равными правами во всех областях государственной и общественной жизни.
Las mujeres tienen derecho a ser funcionarias públicas en iguales condiciones que los hombres, derecho que garantiza el artículo 65 de la Constitución, que consagra la igualdad en todas las esferas de la actividad del Estado y la actividad pública.

Кроме того, отстранение автора от участия в разбирательстве по вопросу об опеке, как утверждается, представляет собой нарушение принципа равенства перед законом, соблюдение которого гарантируется статьей 16 Конституции Аргентины и статьями 14 и 26 Пакта.
Además, la exclusión de la autora como parte en el expediente tutelar es considerada contraria al principio de la igualdad ante la ley, garantizado por el artículo 16 de la Constitución argentina y los artículos 14 y 26 del Pacto.

Свобода ассоциации гарантируется статьей 20 Конституции Республики Македонии, которая гласит:" Гражданам гарантируется свобода объединений в целях осуществления и защиты их политических, экономических, культурных и других прав и убеждений.
La libertad de asociación queda garantizada en el artículo 20 de la Constitución de la República de Macedonia, en el que se dispone lo siguiente:" Se garantiza a los ciudadanos el derecho de asociación con el fin de realizar y proteger sus derechos políticos, económicos, sociales, culturales, de creencias y de otra índole.

Средства информации играют особенно важную роль в области культурного обмена; они защищены свободой выражения мнений, которая гарантируется статьей 10 ЕКПЧ и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los medios de comunicación desempeñan un papel particularmente importante en lo que atañe a la transmisión de la cultura, y los protege la libertad de expresión que garantizan el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 19 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Презумпция невиновности гарантируется статьей 11 Всеобщей декларации прав человека и установлена в качестве одного из прав на справедливое судебное разбирательство в нормах обычного международного права, а также предусматривается в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La presunción de inocencia queda garantizada en el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y es uno de los derechos relacionados con un juicio imparcial del derecho internacional consuetudinario, puesto que también está prevista en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Суды проигнорировали также утверждение автора, согласно которому его право распространять информацию гарантируется статьей 34, часть 1, Конституции и статьей 19 Пакта, и не смогли объяснить, почему ограничение его свободы распространять информацию являлось обоснованным с учетом пункта 3 статьи 19 Пакта.
Los tribunales pasaron por alto también los argumentos del autor de que su derecho a difundir información estaba garantizado en el artículo 34, parte 1, de la Constitución y en el artículo 19 del Pacto y no explicaron por qué la restricción de su libertad de difundir información se justificaba con arreglo al artículo 19, párrafo 3, del Pacto.