ГАРАНТИРУЕТСЯ СВОБОДА на Испанском - Испанский перевод

• se garantiza la libertad
• se garantizará la libertad
• se garantizan la libertad

Примеры использования Гарантируется свобода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируется свобода мирных собраний.
Se garantizará la libertad de reunión pacífica.

На Кубе гарантируется свобода выражения мнений.
En Cuba está garantizada la libertad de expresión.

Гарантируется свобода массовой информации.
Queda garantizada la libertad de los medios de comunicación.

Статья 7 гласит:" Гарантируется свобода личности".
El artículo 7 dispone que:" Se protegerá la libertad individual".

Гарантируется свобода слова и публичных выступлений.
Se garantizará la libertad de expresión y de presentación pública.

Беженцам гарантируется свобода передвижения в Йемене.
Los refugiados tienen garantizada la libertad de circulación en el Yemen.

Гарантируется свобода выражения мнений и научных исследований.
Se garantizará la libertad de opinión y de investigación científica.

В Тиморе- Лешти гарантируется свобода совести, религии и отправления культа.
En Timor-Leste estaba garantizada la libertad de conciencia, de religión y de culto.

Гарантируется свобода печати и других средств массовой информации.
Se garantizará la libertad de prensa y de otros medios de información pública.

Статьей 7 Конституции гарантируется свобода выражения мнений.
El artículo 7 de la Constitución garantiza el derecho a la libertad de expresión.

Гарантируется свобода отправления культа и право на свободное пользование ею;
Se garantizan la libertad de culto y el libre ejercicio de su práctica.

Гражданам Азербайджанской Республики гарантируется свобода слова, печати, собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций.
Se garantizan la libertad de palabra y de prensa y la libertad de asociación, reunión y manifestación en los lugares públicos.

Гарантируется свобода религии, свободного и открытого выражения веры.
Se garantizan la libertad de religión y la libre expresión pública del credo religioso.

В пункте 2 статьи 29 гарантируется свобода отдельных лиц и органов создавать учебные заведения и руководить ими.
En el párrafo 2 del artículo 29 se garantiza la libertad de los particulares y de las entidades para establecer y dirigir instituciones de enseñanza.

Гарантируется свобода вероисповедания, публичной и частной проповеди религии и совершения религиозных обрядов.
Se garantizará la libertad religiosa, y la manifestación pública o privada de las creencias religiosas y el culto.

Помимо этого, согласно пункту 1 статьи 16 Конституции гарантируется свобода личных убеждений, совести, мысли и публичного выражения мнений.
Además, con arreglo al párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución, se garantiza la libertad de creencias, de conciencia, de pensamiento y de expresar éste públicamente.

Lt;< 1. Гарантируется свобода вероисповедания. Государство уважает все религии.
Se protege la libertad de credo y el Estado respeta todas las religiones.

Аналогичным образом, в Конституции указывалось, что гарантируется свобода выбора работы, осуществления экономической деятельности и владения собственностью.
De modo similar, ya se ha señalado que en la Constitución se garantiza la libertad de trabajar, desarrollar actividades económicas y poseer bienes.

Кроме того, гарантируется свобода науки, искусства и других видов творчества, как и вытекающие из них права.
Además, se garantiza la libertad de creación científica, artística y de otra índole, así como también los derechos que de ellas se derivan.

Правительство Марокко сообщило, что еврейское меньшинство в Марокко пользуется конституционным правом исповедовать свою религию, и тем самым гарантируется свобода вероисповедания.
El Gobierno de Marruecos declaró que la minoría judía de ese país, disfruta del derecho constitucional a expresar su religión, por lo que se garantiza la libertad de cultos.

Гарантируется свобода выражения национальной принадлежности и культуры, равно как и использование родного языка и письменности.
Se garantizará la libertad de expresión de los sentimientos y la cultura nacionales, en la lengua materna hablada o escrita.

Гражданам Азербайджанской Республики гарантируется свобода совести, т. е. право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, отправлять религиозные культы или вести атеистическую пропаганду.
Se garantiza la libertad de conciencia, es decir el derecho a confesar cualquier religión o a no confesar ninguna, a practicar cultos religiosos o hacer propaganda atea.

Гарантируется свобода интеллектуального творчества, а право на интеллектуальную собственность объявлено неприкосновенным( статья 23. 1).
Se garantiza la libertad de creación intelectual y se declara inviolable el derecho de propiedad intelectual(párrafo 1 del artículo 23).

Как было отмечено в совместном представлении 2, в Конституции гарантируется свобода манифестаций, однако требуется предварительное уведомление соответствующего административного органа.
Según se indica en la comunicación conjunta Nº 2, en la Constitución se garantiza la libertad de manifestación siempre que se curse aviso previo a la autoridad competente.

Гарантируется свобода вероисповедания, и религиозные органы организуются сообразно собственным уставам и в соответствии с законом.
Se garantiza la libertad de culto religioso y las entidades religiosas son libres de organizarse según sus propios estatutos con arreglo a la ley.

Кроме того, гарантируется свобода научного, художественного и других видов творчества, а также связанные с этой свободой права.
Además, se garantiza la libertad de creación científica, artística y de otra índole, así como también los derechos que de ellas se derivan.

Гарантируется свобода выбора работы, а также свобода выбора профессии и занятости и участия в руководстве предприятиями.
Se garantiza la libertad de trabajo, así como la libertad de elección de profesión y empleo y la participación en las funciones directivas.

Одновременно гарантируется свобода массовой информации и запрещается государственная цензура в средствах массовой информации, в том числе в печати.
Se garantiza la libertad de la información de masas y se prohíbe la censura estatal a los medios de información, incluida la prensa.

Гарантируется свобода объединения и деятельности в политических, профсоюзных и иных организациях с регистрацией в компетентном органе без необходимости получения разрешения.
Se garantizará la libertad de asociación y de realización de actividades políticas, sindicales y otras sin previa autorización, aunque se exige el registro ante las autoridades competentes.

Гражданам гарантируется свобода ассоциаций в целях осуществления и защиты их политических, экономических, социальных и культурных и других прав и убеждений.
Se garantiza la libertad de asociación de los ciudadanos para el ejercicio y la protección de sus derechos y convicciones de índole política, económica, social, cultural y de otra naturaleza.