ГАРАНТИРУЕТСЯ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el estado garantiza

Примеры использования Гарантируется государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственность гарантируется государством.
El Estado garantiza la propiedad.

Неприкосновенность личности гарантируется государством.
El Estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Так, статья 18 Конституции гласит, что неприкосновенность личности гарантируется государством.
Así, su artículo 18 establece que el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Неприкосновенность личности гарантируется государством.
La inviolabilidad de las personas está garantizada por el Estado.

Касаясь доступа к адвокату, делегация сообщила, что правовая помощь гарантируется государством.
En cuanto al acceso a un abogado, la delegación ha indicado que el Estado garantiza la asistencia letrada.

Как уже отмечалось выше, базовое( девятилетнее) образование гарантируется государством всем жителям Беларуси.
Como se hizo notar anteriormente, el Estado garantiza la educación básica(nueve años) a todos los habitantes de Belarús.

Часть 2 статьи 18 Конституции РТ устанавливает, что" неприкосновенность личности гарантируется государством.
El párrafo 2 del artículo 18 de la Constitución establece que el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Помощь письменного или устного переводчика является бесплатной и гарантируется государством в соответствии с законом".
La asistencia del traductor o intérprete es gratuita y será garantizada por el Estado de acuerdo con la ley.".

В целом можно сказать, что Уганда является светской страной, но свобода религии гарантируется государством.
Se puede decir en términos generales que Uganda es un país laico, pero la libertad de religión está garantizada por el Estado.

Свобода мысли и совести на законодательном уровне гарантируется государством в такой же степени, что и свобода религии и убеждений.
El Estado garantiza en la legislación la libertad de pensamiento y conciencia en la misma medida en que se garantiza la libertad de religión y de culto.

Уровень минимального размера оплаты труда гарантируется государством.
El nivel del salario mínimo está garantizado por el Estado.

Часть 2 статьи 18 Конституции Республики Таджикистан предусматривает, что" неприкосновенность личности гарантируется государством.
En el párrafo 2 del artículo 18 de la Constitución se dispone que el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Она предусмотрена Конституцией, и ее осуществление гарантируется государством в соответствии с условиями, определенными законом.
Está prevista en la Constitución y su práctica está garantizada por el Estado, de conformidad con las condiciones definidas por la ley.

Согласно статье 18 Конституции неприкосновенность личности гарантируется государством.
Según el artículo 18 de la Constitución, el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Использование в судопроизводстве региональных языков или языков меньшинств гарантируется государством и обеспечивается за счет средств Государственного бюджета Украины.
El Estado garantiza el uso en el proceso judicial de idiomas regionales o idiomas de las minorías, para lo cual asigna fondos con cargo a los recursos del presupuesto estatal.

Установленный норматив минимальных доходов попрежнему гарантируется государством.
El nivel de los ingresos mínimos establecido siguió siendo garantizado por el Estado.

Согласно Конституции, личная неприкосновенность гарантируется государством и никто не может быть подвергнут пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
En virtud de la Constitución, el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona y nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Статья 13 Конституции гласит:" Труд является правом, долгом и честью и гарантируется государством".
El artículo 13 de la Constitución establece:" El trabajo es un derecho, una obligación y un honor garantizado por el Estado".

Это право закреплено в Конституции( статья 33), и его осуществление гарантируется государством в соответствии с условиями, установленными законодательством.
Está amparada por la Constitución(artículo 33) y su práctica está garantizada por el Estado, de conformidad con las condiciones establecidas en la ley.

Закон допускает согласование более высокого уровня минимальной заработной платы, чем тот, который гарантируется государством, и его применение на практике;
La ley permite convenir un salario mínimo más alto que el garantizado por el Estado, que se utiliza en la práctica.

Таким образом, из значения статьи следует, что все граждане Индонезии равны перед законом и имеют право не подвергаться пыткам, осуществление которого гарантируется государством.
Este artículo significa, entre otras cosas, que todo ciudadano de Indonesia es igual ante la ley y tiene el derecho, garantizado por el Estado, a no ser torturado.

Оно обязательно до завершения его начального этапа в соответствии с положениями Закона№ 95 1975 года об обязательном образовании и гарантируется государством путем создания школ и институтов.
Es obligatoria hasta el final del ciclo básico de conformidad con lo dispuesto en la Ley Nº 95 de 1975, y está garantizada por el Estado, que establece las escuelas y los institutos.

Следует подчеркнуть, что реализация принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка гарантируется государством не только в деятельности соответствующих государственных органов, но в обязательном порядке и в сфере семейных отношений.
Es menester subrayar que el Estado garantiza la aplicación del principio del interés superior del niño no solo en la actividad de los órganos estatales correspondientes, sino como obligación en el ámbito de las relaciones familiares.

Право на здоровье гарантируется государством через систему солидарного социального обеспечения, открывающего доступ к качественным, равноправным и своевременным услугам, ориентированным на заботу, охрану и улучшение условий жизни человека.
El derecho a la salud es garantizado por el Estado a través de un sistema de seguridad social solidario, que acceso a servicios de atención, protección y mejoramiento del hábitat humano, con calidad, equidad y oportunidad.

Закон о государственном образовании рассматривает образование как законное право человека, которое гарантируется государством, предоставляется бесплатно всем детям по всей стране и является обязательным на базовом уровне.
En la ley de educación pública se describe la educación como un derecho humano legítimo garantizado por el Estado, que se otorga gratuitamente a todos los niños del país, siendo obligatoria la educación primaria.

Пункт а статьи 2 закона" О медицинской помощи и обслуживания населения" предусматривает, что первичная медицинская помощь как вид помощи и обслуживания населения, основанный на доступных для каждого человека методах и технологиях, гарантируется государством.
En el párrafo a del artículo 2 de la Ley de asistencia y servicios médicos, se estipula que el Estado garantiza a todas las personas la atención primaria de salud, en forma de atención y servicios médicos basados en métodos y tecnología disponibles para todos.

В статье 37 постоянно действующей Конституции Сирийской Арабской Республики говорится:" Образование- это право, которое гарантируется государством, оно является бесплатным на всех ступенях и обязательным на начальной ступени".
El artículo 37 de la Constitución permanente de la República Árabe Siria establece que la educación, un derecho que garantiza el Estado, es gratuita en todas sus etapas y obligatoria en el nivel primario.

Образование является обязательным до завершения базовой ступени и гарантируется государством путем создания школ, институтов, университетов и других культурных и учебных заведений, в которых обеспечивается бесплатное образование.
Es obligatoria hasta el final del ciclo básico y está garantizada por el Estado, que establece las escuelas, los institutos, las universidades y otros establecimientos culturales y docentes en que la educación es gratuita.

В системе здравоохранения Гайаны, действующей в соответствии с Национальной стратегией охраны здоровья на 2008- 2012 годы, принимаются меры по совершенствованию широкого диапазона медицинских услуг, оказание которых гарантируется государством.
El sistema de prestación de servicios de atención de la salud de Guyana, impulsado por la Estrategia nacional para el sector de la salud 2008-2012, trata de obtener mejoras en toda la gama de servicios sanitarios garantizados por el Estado.

Право всех лиц на достижение наивысшего уровня физического и психического здоровья признается и гарантируется государством, и правительство разработало Закон№ 36/ 2009 об охране здоровья, а также другие соответствующие нормы и постановления.
El derecho de todos a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental está reconocido y garantizado por el Estado, y el Gobierno promulgó la Ley Nº 36/2009 de salud, así como otras normas y reglamentos conexos.