ДОЛЖНО ГАРАНТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe garantizarse
• debe estar garantizado
• debe ser garantizado

Примеры использования Должно гарантироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение этой договоренности должно гарантироваться третьей стороной.
El cumplimiento de este entendimiento será garantizado por la tercera parte.

Должно гарантироваться минимальное образование, не получив которого человек не может пользоваться своими свободами.
Debe garantizarse una educación mínima, sin la cual la persona no puede disfrutar de sus libertades fundamentales.

Это право мужчин и женщин должно гарантироваться на протяжении всей их жизни.
Este derecho del hombre y la mujer debe estar garantizado durante toda la vida.

Аналогичным образом должно гарантироваться равенство состязательных возможностей стороны обвинения и защиты в процессах такого типа;
También debe garantizarse la igualdad de armas entre acusación y defensa en los procesos de este tipo;

Право сноситься с адвокатом, со своей семьей или, в случае необходимости, с врачом должно гарантироваться законом.
El derecho a ponerse en contacto con un abogado, con la familia o con un médico en caso de necesidad debe estar garantizado por la ley.

Кроме того, уважение достоинства таких лиц должно гарантироваться на таких же условиях, как и для находящихся на свободе лиц.
Además, debe garantizarse el respeto de la dignidad de estas personas en las mismas condiciones aplicables a las personas libres.

В области уголовного права право защищать себя в случае применения принудительных мер должно гарантироваться на всех стадиях производства.
En la esfera del derecho penal, en los casos en que se imponen medidas coercitivas, el derecho a defenderse debe estar garantizado en todas las etapas del proceso.

Право на жизнь является самым основным из всех прав и должно гарантироваться каждому человеку без какой-либо дискриминации.
El derecho a la vida es el más fundamental de todos los derechos y debe ser garantizado a toda persona, sin discriminación alguna.

Право на защиту от физического и психологического насилия является одним из основных прав человека, которое должно гарантироваться законом и защищаться государством.
El derecho a no ser objeto de malos tratos físicos y mentales es un derecho humano fundamental que debe estar garantizado por ley y protegido por el Gobierno.

Во всех стратегиях и программах, связанных с изменением климата, должно гарантироваться право женщин на участие в принятии решений на всех уровнях.
El derecho de la mujer a participar en todos los niveles de la adopción de decisiones debe estar garantizado en las políticas y los programas sobre el cambio climático.

Признавая, что право на образование должно гарантироваться и соблюдаться, обе стороны преисполнены решимости поддерживать надлежащий академический уровень в учебных заведениях.
Reconociendo que el derecho a la educación debe garantizarse y respetarse, ambas Partes se comprometen a mantener un ambiente académico adecuado en los centros de enseñanza.

Следовательно, в соответствии с общей нормой каждое из закрепленных в Пакте прав должно гарантироваться без какой бы то ни было дискриминации между гражданами и иностранцами.
En consecuencia, la norma general es que cada uno de los derechos enunciados en el Pacto debe garantizarse sin discriminación alguna entre nacionales y extranjeros.

Раздельное содержание взрослых и несовершеннолетних должно гарантироваться во избежание возможных проявлений насилия и прохождения несовершеннолетними так называемой" школы преступности".
La separación de adultos y menores debe estar garantizada para evitar cualquier posibilidad de violencia y el fenómeno de" escuela del delito".

Как было отмечено в многочисленных сообщениях, присланных государствами и НПО в Управление Верховного комиссара, право на установление истины является основополагающим правом, полное и эффективное осуществление которого должно гарантироваться государством.
Como consta en numerosas comunicaciones enviadas por Estados y ONG al ACNUDH, el derecho a la verdad es un derecho fundamental cuyo disfrute pleno y efectivo debe ser garantizado por el Estado.

Осуществление такой стратегии должно гарантироваться выделением достаточных средств, регистрацией показателей и отслеживанием достигнутого прогресса на транспарентной основе.
La ejecución de tal estrategia debería garantizarse mediante asignaciones de recursos suficientes y mediante la recolección de indicadores y un seguimiento transparente de los progresos realizados.

Он напомнил Комитету, что право на жизнь является самым главным из прав человека и оно должно гарантироваться всем, независимо от расы, родового или этнического происхождения и т. д., как указано в статье 1 Конвенции.
Recordó al Comité que el derecho a la vida era el derecho humano más fundamental y se debía garantizar a todos sin distinción de raza, origen étnico, ascendencia,etc., como se establecía en el artículo 1 de la Convención.

Пособие для лиц, ищущих работу, должно гарантироваться нетрудоустроенным молодым людям и мелким предпринимателям, занимающимся поиском работы или стремящимся получить специальное образование.
Los subsidios para las personas que buscan trabajo deberían estar garantizados en el caso de los jóvenes sin empleo y los pequeños comerciantes que buscan trabajo y formación profesional.

Что касается доступа индейцев к святым местам, то в данном случае речь идет об основном праве в сфере религиозной жизни, осуществление которого должно гарантироваться согласно положениям международного права в указываемой выше области.
En cuanto al acceso de los indios a los lugares sagrados, se trata de un derecho fundamental en el ámbito de la religión y cuyo ejercicio debe garantizarse de conformidad con las disposiciones del derecho internacional en la materia mencionadas más arriba.

Это основополагающее право, как было указано, должно гарантироваться в контексте статьи 17, а также в контексте" автоматического" приостановления согласно статье 16( см. пункт 22, выше).
Se dijo que se debía salvaguardar ese derecho fundamental tanto en el contexto del artículo 17 como en el contexto de la suspensión" automática" prevista en el artículo 16(véase el párrafo 22 supra).

Комитет приветствует, в частности, введение обязательного среднего и дошкольного образования, а также конкретное признание государством- участником того, что" образование является личным и социальным правом, которое должно гарантироваться государством".
El Comité celebra en particular que se haya introducido la obligatoriedad en la enseñanza preescolar y secundaria, y que el Estado parte haya reconocido expresamente que la educación es un derecho personal y social que debe garantizar el Estado.

МОТ напомнила, что право создавать организацию должно гарантироваться работникам и работодателям без различия или дискриминации и что иностранные рабочие тоже должны иметь право на создание организаций.
El Comité de la OIT recordó que el derecho a formar sindicatos debía garantizarse a todos los trabajadores y empleadores sin distinción o discriminación, y que los trabajadores extranjeros también deberían tener el derecho de sindicación.

В тексте говорится о том, что основная суть статьи 14 ограничена уголовными обвинениями в ходе судебных разбирательств, и их отделение от любых процедурных прав должно гарантироваться в других контекстах, по которым имеется богатая юриспруденция.
El texto viene a decir que el significado básico del artículo 14 se limita a las acusaciones de carácter penal formuladas ante los tribunales, dejando aparte los demás derechos procesales que se deberían garantizar en otros contextos, sobre lo cual existe una abundante jurisprudencia.

При этом в соответствии с Декларацией о праве на развитие им должно гарантироваться равное право на полноценное, активное и значимое участие в процессе принятия решений относительно развития и на равное и справедливое использование преимуществ в области развития.
Sin embargo, de conformidad con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, deberían tener garantizada la igualdad de derechos a una participación plena, activa y significativa en las decisiones sobre el desarrollo, y a disfrutar de manera equitativa y justa de los beneficios que de él se derivan.

В соответствии с примечанием 1 к статье 1 Закона о всеобъемлющем благосостоянии и социальной защите, который был разработан согласно положениям статьи 29 Конституции, доступ к услугам в области социальной защиты является правом всех граждан, которое должно гарантироваться правительством.
En virtud de la nota uno del artículo 1 de la Ley general de bienestar y seguridad social, elaborada con arreglo a las disposiciones del artículo 29 de la Constitución, el Gobierno deberá garantizar a todos los ciudadanos el derecho a acceder a los servicios que presta la seguridad social.

Поскольку доступ к юридической помощи является важной процессуальной гарантией для эффективного осуществления целого ряда прав человека, право на юридическую помощь должно гарантироваться законом во внутренних правовых системах на как можно более высоком уровне, в том числе, когда это необходимо, в конституции.
Puesto que la asistencia jurídica constituye una garantía procesal esencial para el disfrute de diversos derechos humanos, el derecho a la asistencia jurídica debe estar garantizado en los sistemas jurídicos nacionales al más alto nivel posible, que podría ser el constitucional.

Следует иметь в виду, что до тех пор, пока сохраняются территории, которые не являются независимыми, имеют статус свободно ассоциированных членов или выступают в качестве составной части другого государства по своему собственному выбору, неотъемлемое право народов этих территорий должно гарантироваться независимым посредником.
Se deberá entender que mientras existan territorios no independientes libremente asociados o como parte integrante de otro Estado por su propia elección, deberá garantizarse mediante un árbitro independiente el derecho inalienable de los pueblos de estos territorios.

Касаясь второго столпа, на котором зиждется процесс социальной реабилитации, следует отметить, что право человека на образование должно гарантироваться в соответствии с положениями Закона об образовании:<< право учиться осуществляется путем принятия мер, необходимых для поддержания, формирования и повышения уровня знаний и навыков>gt;.
Respecto del otro pilar sobre el que se sostiene el proceso de reinserción social, cabe señalar que el derecho humano a la educación debe ser asegurado de conformidad a lo que dispone la Ley de Ejecución:" el ejercicio de su derecho de aprender, adoptándose las medidas necesarias para mantener, fomentar y mejorar su educación e instrucción".

В статье 31 вышеуказанного кодекса говорится, что в случае совершения непредумышленных правонарушений исполнительные органы власти без ущерба для постановлений судебных органов регулируют принятие административных мер, осуществление которых должно гарантироваться посредством особого страхования на случай указанной компенсации.
El mismo ordenamiento señala en su artículo 31 que para los casos de reparación del daño causado con motivo de delitos por imprudencia, el ejecutivo de la Unión reglamentará, sin perjuicio de la resolución que se dicte por la autoridad judicial, la forma en que, administrativamente, deba garantizarse mediante seguro especial dicha reparación.

Наконец, обеспечивая конституционное закрепление ряда прав через ссылки на соответствующие международные конвенции, участником которых является Камерун, пересмотренная Конституция, в соответствии со статьей 45 которой эти конвенции имеют преимущественную силу над внутренним законодательством, включает их в преамбулу и, соответственно, в блок конституционных норм, соблюдение которых должно гарантироваться Конституционным судом.
Por último, al consagrar constitucionalmente algunos derechos mediante la remisión a los correspondientes convenios y convenciones internacionales suscritos, la Constitución revisada, que en su artículo 45 asigna valor legislativo superior a dichos instrumentos, los incorpora en el preámbulo y en consecuencia los incluye en el arsenal de la constitucionalidad cuyo respeto el juez constitucional debe garantizar.

В этом трансцендентальном Консультативном заключении 2003 года МСПП, следуя гуманистическим доктринам<< отцов основателей>gt; droit des gens( jus gentium), отметили, что в соответствии с этим основополагающим принципом элемент равенства едва ли может быть отделен от недискриминации и что равенство должно гарантироваться без какой-либо дискриминации.
En esa transcendental opinión consultiva de 2003, la CorteIDH, en consonancia con las enseñanzas humanistas de los'padres fundadores' del derecho de gentes(jus gentium), señaló que, con arreglo a ese principio fundamental, el elemento de la igualdad es difícil de desligar de la no discriminación, y la igualdad debe garantizarse sin discriminación alguna.