ДОЛЖНЫ ГАРАНТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben garantizarse
• deberían estar garantizados
• deben ser garantizados

Примеры использования Должны гарантироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны гарантироваться возможности для обжалования любого решения о наложении предварительного запрета в независимом органе;
Debe garantizarse que toda decisión de ejercer restricciones previas pueda recurrirse ante una entidad independiente.

Национальным стандартом предписывается создание минимальных условий труда, которые должны гарантироваться всем работникам частного сектора.
Las ordenanzas nacionales establecen condiciones de trabajo mínimas que deben garantizarse a todos los trabajadores del sector privado.

Должны гарантироваться репродуктивные права женщин- жертв изнасилования в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
Deben garantizarse los derechos reproductivos de las mujeres víctimas de violaciones en situaciones de conflicto o posteriores a los conflictos.

Подозреваемым и обвиняемым лицам должны гарантироваться самые высокие международные нормы справедливого и надлежащего судопроизводства.
Deberían garantizarse a los sospechosos y acusados las más altas normas internacionales de juicio justo y proceso en buena y debida forma.

Начальное образование должно быть бесплатным, а субсидии на медицинскую помощь и жилище должны гарантироваться наименее защищенным слоям населения.
La educación primaria deberá ser gratuita, y los servicios de salud y los subsidios de vivienda han de garantizarse a los sectores menos protegidos.

Свобода вероисповедания и отправление религиозного культа должны гарантироваться государством при условии, что они не посягают на чувства других верующих, на общественный порядок и безопасность.
El Estado debe garantizar la libertad de creencia y la práctica religiosa siempre que no vayan en contra de otras religiones y del orden y la seguridad públicos.

Вновь подтверждает, что государства несут ответственность за поощрение и защиту культурных прав и что эти права должны гарантироваться для всех людей без какой бы то ни было дискриминации;
Reafirma que los Estados tienen la responsabilidad de promover y proteger los derechos culturales y que estos derechos deben garantizarse a todas las personas sin discriminación alguna;

Вот почему права человека трудящихся- мигрантов должны гарантироваться, в частности, в контексте общих усилий, направленных на поиск комплексных подходов к преодолению кризиса.
A este respecto, los derechos humanos de los trabajadores migrantes deberían estar garantizados especialmente en el contexto de las medidas generales para promover un enfoque global destinado a superar las crisis.

Касающиеся чрезвычайного положения, являются несовместимыми со статьей 4 Пакта, поскольку самые основные права человека должны гарантироваться даже в чрезвычайных ситуациях.
Las disposiciones relativas al estado de excepción son incompatibles con el artículo 4 del pacto, ya que los derechos humanos más fundamentales deben ser garantizados incluso en situaciones excepcionales.

В соответствии с этими принципами права человека, закрепленные в конвенциях, должны гарантироваться каждому человеку независимо от таких обстоятельств, как раса, цвет кожи, пол, язык и религия.
Según esos principios, los derechos humanos consagrados en las convenciones deben estar garantizados para todos, independientemente de consideraciones de raza, color, sexo, idioma o religión, entre otras.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить профессиональную подготовку судей и адвокатов по вопросам прав, которые должны гарантироваться душевнобольным лицам, дела которых слушаются в уголовных судах.
Además, el Estado parte debería impartir capacitación a los magistrados y abogados sobre los derechos que deben garantizarse a las personas con discapacidad mental que sean juzgadas en tribunales penales.

Должны гарантироваться социальная защита( в том числе доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, рекреационным занятиям и юридической помощи), а также контакт с семьей как в странах назначения, и так и странах происхождения.
Se debe garantizar la protección social incluidos el acceso a la educación, los servicios de salud, el ocio y la asistencia letrada, así como los contactos con la familia en los países de destino y de origen.

Принимать все необходимые меры, обеспечивающие благополучие и развитие детей- мигрантов, которым должны гарантироваться все права, предусмотренные в национальном законодательстве и международном праве( Беларусь);
Tomar las medidas oportunas para atender al bienestar y el desarrollo de los niños migrantes, a los que se debe garantizar todos los derechos enunciados en la legislación nacional y en el derecho internacional(Belarús);

В полной мере должны гарантироваться права всех стран на выбор путей развития в соответствии с национальной спецификой, равноправное участие в международных делах, равноправное развитие.
Se debe garantizar plenamente el derecho de todo Estado a elegir su camino hacia el desarrollo conforme a sus circunstancias, el derecho a participar en pie de igualdad en los asuntos internacionales y el derecho al desarrollo en condiciones de igualdad.

Он высоко оценил заявление представителя Дании, который признал, что права человека носят универсальный характер, должны гарантироваться каждому без какой-либо дискриминации и соблюдаться всеми странами.
Manifestó su satisfacción por las declaraciones de la Representante de Dinamarca, quien había reconocido que los derechos humanos eran universales y debían estar garantizados por todas las personas sin discriminación y ser observados por todos los países.

Его или ее отчетность должны гарантироваться тщательным пересмотром процедуры, которой следует Палата предварительного производства, в полномочия которой входит обеспечение того, чтобы никакие обвинения не выдвигались без достаточных оснований.
La responsabilidad del Fiscal debe salvaguardarse mediante una estricta revisión del procedimiento realizada por una sala de cuestiones preliminares dotada de las atribuciones necesarias para velar por que no se presenten acusaciones sin motivo suficiente.

Он подчеркивал, что права на доступ к религиозным святыням и их охрану являются основополагающими правами в сфере религии или убеждений, которые должны гарантироваться в соответствии с положениями международного права прав человека.
Insistió en que el acceso a los lugares sagrados y la preservación de éstos eran derechos fundamentales en la esfera de la religión o las creencias que debían garantizarse de conformidad con lo dispuesto en las normas internacionales de derechos humanos.

Неотъемлемые права народов несамоуправляющихся территорий должны гарантироваться Организацией Объединенных Наций и Специальным комитетом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года.
Las Naciones Unidas y el Comité Especial deben garantizar los derechos inalienables de la población de los territorios no autónomos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960.

В то же время необходимо учитывать, особенно при формулировке положений, касающихся расследования и возбуждения уголовного дела, что, несмотря на тяжесть совершенных преступлений, обвиняемые обладают правами человека, которые должны гарантироваться и соблюдаться.
Asimismo deberá tenerse presente, especialmente en las disposiciones relativas a la instrucción y el inicio del procedimiento penal que, pese a la gravedad de los crímenes cometidos, los acusados tienen derechos humanos que deben garantizarse y respetarse.

Специфические свойства рекуперированного материала, используемого для производства новой тары, должны гарантироваться и регулярно заноситься в соответствующие документы в рамках программы обеспечения качества, признанной компетентным органом.
Las propiedades concretas de los materiales reciclados que se utilizan para la producción de nuevos embalajes/envases deberán estar garantizadas y documentadas periódicamente como parte de un programa de garantía de la calidad reconocido por la autoridad competente.

Эстония придерживается позиции, что в основе справедливого урегулирования боснийского конфликта должны лежать принципы, принятые на Лондонской конференции, и что должны гарантироваться территориальная целостность, политическая независимость и государственный суверенитет.
Estonia considera que una solución justa del conflicto en Bosnia debería basarse en los principios aprobados en la Conferencia de Londres y debería garantizar la integridad territorial, la independencia política y la soberanía del Estado.

Неотъемлемые права народов несамоуправляющихся территорий должны гарантироваться Организацией Объединенных Наций и Специальным комитетом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года.
Los derechos inalienables de las poblaciones de los territorios no autónomos deberían estar garantizados por las Naciones Unidas y el Comité Especial, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960.

К вопросу о предполагаемой этнической дискриминации в области социального обеспечения и пенсионных пособий выступающий подчеркивает, что такие льготы должны гарантироваться государством, которому следует устранить существующие препятствия для их получения.
En lo que respecta a la cuestión de la presunta discriminación relativa a la seguridad social y las prestaciones de jubilación, el orador destaca que dichos derechos deben estar garantizados por el Estado y que este debe eliminar los obstáculos existentes para su disfrute.

Содержащиеся в этой Конвенции принципы запрещения дискриминации, справедливого обращения и недопущения дискриминации в отношении женщин, определяют ряд основных прав и свобод, которые, как считает Комитет по пересмотру Конституции, должны гарантироваться Конституцией.
La libertad contra la discriminación, el trato equitativo y la no discriminación contra la mujer, amparados por esta Convención, son derechos y libertades básicos que el Comité de Revisión de la Constitución consideró que deben ser garantizados constitucionalmente.

Если в результате расследования эти сообщения подтверждаются, пострадавшим должны гарантироваться как реабилитация, так и средства правовой защиты, а для соответствующей тюремной администрации должны быть установлены руководящие принципы в отношении надлежащих мер контроля и сотрудничества с властями.
En caso de que la investigación confirme las denuncias, se debe garantizar la rehabilitación y reparación de las víctimas y se deben introducir directrices sobre la debida diligencia y cooperación con las autoridades para la administración penitenciaria correspondiente.

Так, например, было признано, что фактический брачный союз однополых пар( и вытекающие из него права наследования), доступ к охвату обязательным планом здравоохранения и доступ к пенсии по утрате кормильца должны гарантироваться на таких же условиях, как и для гетеросексуальных пар.
Así por ejemplo, reconoció que la unión marital de hecho(y los derechos patrimoniales que se derivan de ella), el acceso al plan obligatorio de salud y el acceso a la pensión de sobrevivientes, de las parejas del mismo sexo, deben garantizarse en los mismos términos señalados para las parejas heterosexuales.

Подчеркивая, что для обеспечения эффективности основополагающие ценности и принципы, лежащие в основе статистической деятельности, должны гарантироваться юридическими и институциональными механизмами и соблюдаться на всех политических уровнях и всеми заинтересованными участниками национальных статистических систем.
Destacando que, para ser efectivos, los valores y principios fundamentales que rigen la labor estadística deben ser garantizados por los marcos jurídicos e institucionales y respetados en todos los niveles políticos y por todos los interesados en los sistemas nacionales de estadística.

Участники выразили мнение о том, что пока существуют несамоуправляющиеся территории, неотъемлемые права народов этих территорий должны гарантироваться Организацией Объединенных Наций и Специальным комитетом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV).
Los participantes manifestaron la opinión de que, mientras hubiese territorios no autónomos, los derechos inalienables de sus poblaciones deberían estar garantizados por las Naciones Unidas y el Comité Especial, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV).