ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben considerarse
• deben examinarse
• deben tratarse
• deben ser considerados
• deben abordarse
• deben ser examinadas
• deben verse
• deben ser tratadas
• debe abordar
• deben tramitarse
• deben percibirse
• deben entenderse
• deben contemplarse
• deben resolverse
• deben interpretarse
• deben encararse
• deben estudiarse
• deben ser juzgadas
• fueran a examinarse
• tienen que examinarse
• deben leerse
• deben analizarse
• deben concebirse
• deben ser resueltos
• debería tomarse
• debían ser estudiadas
• deben ser tramitadas
• debe examinarlos
• tendrán que ser examinados

Примеры использования Должны рассматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что части I и II должны рассматриваться вместе.
Las partes I y II deben leerse juntas.

Дела должны рассматриваться на основе религиозного права.
Los casos se deben dirimir sobre la base de la ley religiosa.

Уголовные дела также должны рассматриваться в разумные сроки.
Las causas penales también deben tramitarse en un plazo razonable.

Эти два предложения взаимосвязаны и должны рассматриваться вместе.
Ambas propuestas están ligadas entre sí y deben estudiarse conjuntamente.

Эти заявки должны рассматриваться оперативно.
Esas solicitudes deben tramitarse en forma expedita.

В будущем предлагаемые бюджеты должны рассматриваться по разделам.
Los próximos proyectos de presupuesto deberán examinarse por secciones.

Такие данные должны рассматриваться как в отдельности, так и в целомgt;gt;.
Esos datos se deben examinar tanto individualmente como en conjunto".

Вместо этого предложения должны рассматриваться исходя из их существа.
Más bien, las propuestas se deberían examinar por sus propios méritos.

Женщины должны рассматриваться как субъекты деятельности, а не как жертвы.
Debía considerarse a las mujeres como miembros activos de la sociedad, no como víctimas.

Некоторые соглашения должны рассматриваться с учетом критериев структуры рынка.
Algunos acuerdos deben ser examinados en relación con criterios de estructura del mercado.

Поэтому Комитет считает, что эти вопросы должны рассматриваться в первоочередном порядке.
Por lo tanto, el Comité considera que esta cuestión debe tratarse con carácter prioritario.

Действия совершения пыток должны рассматриваться в соответствии с уголовным правом как преступления.
Los actos de tortura deberán considerarse como delitos penales.

Проблемы Мирового океана тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.
Los problemas de los océanos están íntimamente interconectados y deben contemplarse como un todo.

Эти компоненты должны рассматриваться как неразрывное целое, а не как отдельные проекты.
Estos componentes deberían verse como un todo, y no como proyectos fragmentados.

Ii заявления мужчин и женщин должны рассматриваться на равных началах;
Ii Las solicitudes presentadas por mujeres y por hombres deben tramitarse exactamente de la misma manera;

Все вопросы должны рассматриваться по существу в духе уважения и сотрудничества.
Cada tema debe examinarse según sus propios méritos y con respeto y ánimo de cooperación.

Эти вопросы взаимосвязаны и должны рассматриваться и обсуждаться комплексно.
Todos estos temas se relacionan entre sí, y es preciso examinarlos y debatirlos de manera integrada.

Такие варианты должны рассматриваться с учетом их возможных финансовых последствий.
Deberían estudiarse esas fórmulas teniendo en cuenta sus posibles repercusiones financieras.

Что предложения об отчетности должны рассматриваться в общем контексте.
Las propuestas relativas a la presentación de informes, se estimó, debían examinarse dentro del contexto general.

Такие дела должны рассматриваться оперативно. Документация по ним учитывается в особом порядке.
Estos casos deben resolverse urgentemente y se llevarán registros especiales de los mismos.

Мы полностью согласны с тем, что в этом документе должны рассматриваться возникающие вопросы.
Estamos plenamente de acuerdo en que el documento debería abordar las cuestiones incipientes.

Проблемы прав человека должны рассматриваться в рамках объективного конструктивного диалога.
Las preocupaciones por los derechos humanos se deben tratar de solucionar mediante el diálogo constructivo y objetivo.

Они должны рассматриваться в свете эффективных международно-правовых средств защиты свободы выражения мнений.
Se debe interpretar de acuerdo con la sólida protección jurídica internacional de la libertad de expresión.

Все нижеизложенные рекомендации должны рассматриваться с учетом этого важного принципа.
Todas las recomendaciones formuladas a continuación deberían leerse teniendo presente este principio esencial.

Наши проблемы и чаяния должны рассматриваться с региональной, субрегиональной и международной точек зрения.
Nuestros problemas y aspiraciones deben apreciarse desde perspectivas regionales, subregionales e internacionales.

Инвестиции в устойчивость окружающей среды должны рассматриваться как эффективное средство обеспечения развития.
Las inversiones en sostenibilidad ambiental deben verse como un medio eficaz de alcanzar el desarrollo.

Эти правила и процедуры должны рассматриваться и утверждаться соответствующими межправительственными органами.
Esas reglas y procedimientos debían ser considerados y aprobados por los organismos intergubernamentales pertinentes.

Положения Второго Факультативного протокола должны рассматриваться как дополнительные положения Пакта.
Las disposiciones del Segundo Protocolo Facultativo han de considerarse como disposiciones complementarias del Pacto.

Важные спорные вопросы должны рассматриваться осмотрительно в ходе углубленных консультаций.
Las cuestiones más controvertidas deben ser gestionadas con cautela y se deben abordar mediante consultas a fondo.

Касающиеся международного сотрудничества, должны рассматриваться на национальном, региональном и международном уровнях.
La cooperación internacional deberá considerarse a los niveles nacional, regional e internacional.