DEBEN ESTUDIARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо изучить
• следует изучить
• следует рассмотреть
• должны быть изучены
• должны рассматриваться
• необходимо рассмотреть
• надо обследовать
• следует рассматривать
• следует изучать

Примеры использования Deben estudiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, deben estudiarse otros modelos empresariales.
Поэтому следует изучить другие бизнес- модели.

Ambas propuestas están ligadas entre sí y deben estudiarse conjuntamente.
Эти два предложения взаимосвязаны и должны рассматриваться вместе.

Estos riesgos deben estudiarse y analizarse en forma minuciosa y objetiva.
Эту опасность необходимо тщательно и объективно изучать и анализировать.

Las previsiones científicas de los riesgos a corto y largo plazo relacionados con dicha utilización también deben estudiarse y difundirse.
Научные прогнозы долгосрочных и краткосрочных рисков, связанных с таким использованием, также должны быть изучены и распространены.

Esas opciones deben estudiarse antes de realizar ningún cambio en los derechos sobre la tierra.
Такие альтернативы следует рассматривать до любой передачи прав на землю.

Los términos que van entre corchetes en los artículos 88 y 89 deben estudiarse a la luz del uso que se haga de esos términos en el artículo 87.
Термины, заключенные в квадратные скобки в статьях 88 и 89, следует рассмотреть с учетом использования этих терминов в статье 87.

Deben estudiarse nuevas manera se recaudar fondos para dedicar más recursos al desarrollo.
Следует изучить новые методы сбора ресурсов, с тем чтобы вложить больше средств в развитие.

Las zonas marinas protegidas de la alta mar deben estudiarse con arreglo al estado actual de los conocimientos correspondientes.
Вопрос о морских охраняемых районах в открытом море следует рассматривать исходя из нынешнего состояния знаний.

Deben estudiarse las formas posibles de facilitar esa transferencia gracias a la cooperación internacional.
Необходимо изучить возможные варианты поощрения такой передачи с помощью международного сотрудничества.

Precisamente es en el marco de la dinámica de la militarización del espacio y del emplazamiento de armas en el que deben estudiarse las opciones existentes.
И вот как раз в контексте этой превалирующей динамики космической милитаризации и вепонизации и надо обследовать варианты.

También deben estudiarse las posibilidades de financiación de las exportaciones y de servicios de apoyo a la exportación.
Необходимо изучить возможности в области финансирования экспорта и организации услуг по обслуживанию экспорта.

A juicio de Suiza los medios y modos de resolver esa cuestión deben estudiarse sin poner en tela de juicio el principio del límite de los 18 años de edad.
По мнению Швейцарии, необходимо изучить пути и средства урегулирования этой проблемы без ущерба для принципа установления 18- летнего возрастного ограничения.

Deben estudiarse los datos estadísticos no elaborados junto con indicadores cuantitativos y cualitativos apropiados.
Исходные статистические данные необходимо рассматривать с учетом соответствующих количественных и качественных показателей.

Estas son cuestiones conceptuales fundamentales que deben estudiarse y responderse categóricamente en la etapa de aplicación de las disposiciones penales.
Это важнейшие концептуальные вопросы, которые должны быть изучены и на которые необходимо дать уверенный ответ на этапе осуществления уголовных положений.

Deben estudiarse asimismo los efectos de la disuasión y la penalización y la función de los organismos de represión.
Следует изучать также результаты применения средств сдерживания и карательных санкций, а также вопрос о роли правоохранительных органов.

Por último, las propuestas para fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos, como otras propuestas, deben estudiarse en el marco del presupuesto de la Organización.
Наконец, предложения по укреплению Департамента по политическим вопросам, как и любые другие предложения, следует рассматривать в контексте бюджета Организации.

A este respecto, deben estudiarse las posibilidades de cooperación entre los organismos de supervisión de los distintos países.
В этой связи следует изучить возможность налаживания сотрудничества между органами по надзору различных стран.

Deben estudiarse, por tanto, posibles vías de financiación de un enfoque de ese tipo a escala mundial con suficiente antelación antes de la próxima ronda.
Способы финансирования такого подхода на глобальной основе необходимо изучить задолго до начала следующего раунда.

Estos cuatro principios deben estudiarse juntos, puesto que ninguno de ellos puede aislarse de los otros tres.
Эти четыре принципа должны рассматриваться в совокупности, ибо ни один из этих принципов не может рассматриваться изолированно от трех остальных.

Deben estudiarse los mecanismos para compartir la experiencia en esferas como el despliegue rápido del personal, incluida la preparación de listas.
Необходимо изучить механизмы обмена опытом в таких областях, как быстрое развертывание персонала, включая составление списков кандидатов.

Entre los posibles mecanismos de financiación innovadores deben estudiarse las donaciones reducidas y los préstamos a pequeñas empresas para actividades de desarrollo sostenible a nivel de la comunidad.
В числе возможных новаторских механизмов финансирования следует рассмотреть небольшие субсидии и займы малым предприятиям для обеспечения деятельности в целях устойчивого развития на общинном уровне.

Por último, deben estudiarse las posibilidades de establecer mecanismos innovadores para la transferencia de recursos financieros a los países más necesitados.
Наконец, необходимо изучить возможности новых форм передачи финансовых средств самым нуждающимся странам.

Al mismo tiempo, deben estudiarse todos los modos nuevos e innovadores de mejorar la situación financiera que proponga el Secretario General.
В то же время должны рассматриваться любые предложения Генерального секретаря о новых и новаторских путях улучшения финансового положения.

En este epígrafe deben estudiarse las consecuencias indirectas de las políticas, en particular con respecto a los solicitantes de asilo y a los nómadas.
В рамках этой статьи следует рассмотреть косвенные последствия политики, и в частности применительно к просителям убежища и тревеллерам.

Con este fin, deben estudiarse y hallarse los medios que aseguren que la Organización Mundial del Comercio desempeñe un papel que sea más conducente al desarrollo.
В этой связи необходимо изучить пути и изыскать средства для обеспечения того, чтобы Всемирная торговая организация выполняла такие функции, которые в большей степени способствуют развитию.

Además, deben estudiarse las consecuencias de esas situaciones, las tragedias que originan en el plano humanitario y los desplazamientos en masa y repentinos que provocan.
Кроме того, необходимо изучить последствия этих ситуаций, тех трагедий, которые они влекут за собой в гуманитарном плане, и связанных с ними массовых и внезапных перемещений населения.

Deben estudiarse las medidas relacionadas con los seguros, particularmente como medio de subsanar las pérdidas potenciales debidas a los desastres naturales relacionados con el clima.
Необходимо изучить связанные со страхованием меры, особенно как средство компенсации потенциальных потерь, возникающих в связи со стихийными бедствиями, связанными с изменением климата.

También deben estudiarse formas de facilitar el acceso gratuito o a un bajo costo a los resultados de las investigaciones científicas, en particular si se han financiado con fondos públicos.
Следует рассмотреть также пути содействия бесплатному или не сопряженному с большими затратами доступу к результатам научных исследований, особенно исследований, финансируемых государством.

Además, deben estudiarse las posibilidades de asociación con otros organismos, con miras a ampliar la cobertura y a lograr que la presencia sobre el terreno sea lo más eficaz posible.
Кроме того, следует изучить возможности установления партнерских отношений с другими учреждениями в целях расширения охвата и максимально возможного повышения эффективности представительства на местах.

Deben estudiarse maneras de garantizar financiación predecible, constante y garantizada, en particular en el contexto del acuerdo alcanzado por la Asamblea General en su resolución 50/227.
Пути обеспечения предсказуемого, постоянного и гарантированного выделения ресурсов необходимо рассмотреть, в частности в контексте договоренности, достигнутой в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Как использовать "deben estudiarse" в предложении

Violencias que deben estudiarse en mayor profundidad y desde enfoques múltiples.

Resulta, pues, que los documentos antiguos deben estudiarse con sentido crítico.

Sin embargo, deben estudiarse también la monarquía y la autocracia militar.

Según Senlle 13 hay cinco cosas que deben estudiarse atentamente: 1.

Tales cuestiones deben estudiarse con mayor detalle que en este artículo.

Los fondos sectoriales también deben estudiarse y aprovecharse, eligiendo sectores en auge.

En caso de sospecha de polineuropatía deben estudiarse al menos 3 nervios.

Beunza agrega que son acciones que deben estudiarse a fondo por Hacienda.

Estas deben estudiarse cuidadosamente durante la lectura y en la revisión posterior.