Примеры использования Es necesario estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario estudiar y usar la experiencia de otros países.
Надо изучить и использовать опыт других стран.Sin embargo, subsisten algunos problemas que es necesario estudiar y resolver:.
Однако существует ряд проблем, нуждающихся в изучении и принятии по ним решений:.Es necesario estudiar el modo de fortalecer la labor de la Corte.
Para comprender el ciclo biogeoquímico mundial es necesario estudiar el intercambio gaseoso y químico entre la atmósfera, el océano y la biosfera marina.
Для понимания глобального биогеохимического цикла необходимо изучать газовые и химические обмены между атмосферой, океаном и морской биосферой.Es necesario estudiar procedimientos y medios para reforzar la cooperación y la solidaridad internacionales.
Необходимо изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества и солидарности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
La CICAD ha observado que paratener éxito en los programas de desarrollo alternativo es necesario estudiar los mercados de los productos correspondientes.
СИКАД отметила,что для обеспечения успешного осуществления программ альтернативного развития необходимо изучить рынки для произведенной в их рамках продукции.También es necesario estudiar el presupuesto y la plantilla de la Oficina.
Для этой проблемы сложно предложить универсальное решение, однако необходимо изучать, обсуждать и искать наиболее оптимальное решение.También es necesario estudiar nuevas formas de movilizar recursos para el desarrollo.
Также необходимо изучить новые формы мобилизации ресурсов для развития.El Japón apoya la propuesta de que se aplique más estrictamente el Artículo 19 de la Carta,si bien es necesario estudiar la cuestión desde un punto de vista jurídico y técnico.
Япония одобряет предложение о более строгом применении статьи 19 Устава,хотя данный вопрос необходимо изучить с юридической и технической точек зрения.Se reconoce que es necesario estudiar la modificación de las tecnologías a nivel local.
Es necesario estudiar la forma de invertir la tendencia a reducir los recursos del presupuesto ordinario.
Необходимо рассмотреть возможность обратить вспять тенденцию к снижению ресурсов регулярного бюджета.Con todo, concuerda en que es necesario estudiar la forma y la ocasión en que se colocan los candidatos que aprueben el examen.
Он согласен и с необходимостью изучения порядка и механизма расстановки кандидатов, успешно сдавших экзамены.Es necesario estudiar y revisar las restricciones impuestas a la transferencia y la adquisición de tecnología.
Ограничения в отношении передачи и приобретения технологий необходимо проанализировать и пересмотреть.Por consiguiente, es necesario estudiar mecanismos creíbles para certificar los productos inocuos para el medio ambiente.
В связи с этим возникает необходимость изучения авторитетных механизмов сертификации ЭБП.Es necesario estudiar la posibilidad de producir una política de migración que sea favorable al desarrollo.
Необходимо рассмотреть вопрос о возможности разработки миграционной политики, способствующей развитию.Sin embargo, es necesario estudiar estas medidas más detalladamente para evaluar su viabilidad y repercusiones.
Однако эти меры следует изучить более подробно, с тем чтобы определить их технико-экономическую обоснованность и воздействие.Es necesario estudiar alternativas a la reclusión administrativa de los migrantes y evitar la detención de niños migrantes.
Следует изучить альтернативы административному задержанию, и A nivel internacional, es necesario estudiar la manera de que los países más pobres participen más en la adopción de decisiones.
На международном уровне необходимо рассмотреть пути расширения участия более бедных стран в процессах принятия решений.Es necesario estudiar la perspectiva histórica de las solicitudes de préstamos y las deudas y aprender enseñanzas de la experiencia pasada.
Необходимо изучать проблему заимствования и долгов в исторической перспективе и извлекать уроки из опыта прошлого.Por consiguiente, es necesario estudiar opiniones y criterios distintos de la actual fórmula de análisis de sostenbilidad de la deuda.
Поэтому необходимо изучить альтернативные мнения и подходы к нынешней формуле анализа приемлемого уровня задолженности.Es necesario estudiar todos los métodos posibles a fin de movilizar los recursos necesarios para la cooperación internacional para el desarrollo.
Необходимо рассмотреть все возможные методы мобилизации ресурсов для международного сотрудничества в целях развития.La República Checa considera que es necesario estudiar la práctica de los Estados en relación con los aspectos jurídicos internacionales relativos al petróleo y el gas natural.
По мнению Чешской Республики, необходимо изучить практику государств по международно-правовым вопросам, связанным с нефтью и природным газом.Por lo tanto, es necesario estudiar las características de la lluvia con arreglo a todas estas escalas y sus efectos en la degradación de las tierras.
Поэтому необходимо изучать динамику дождевых осадков и их последствия для деградации земель на вышеупомянутых различных уровнях.Es necesario estudiar la posibilidad de asegurar la continuación ininterrumpida de esos esfuerzos después de la finalización de cualquier operación de mantenimiento de la paz.
Необходимо рассмотреть возможность непрерывного продолжения этих усилий после прекращения той или иной операции по поддержанию мира.Es necesario estudiar modelos eficaces por los que otros países hayan fomentado el desarrollo de políticas y actitudes de aceptación y tolerancia multicultural.
Необходимо изучить успешные методы, посредством которых другие страны поощряли разработку политики и подходов признания многообразия культур и терпимости.Es necesario estudiar los diversos factores interdependientes que pueden haber dado lugar a la disminución o estabilización de las tendencias del consumo de ciertas sustancias.
Необходимо изучить различные взаимосвязанные факторы, которые, возможно, привели к уменьшению или стабилизации потребления некоторых наркотиков.También es necesario estudiar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, porque los mecanismos innovadores de financiación pueden ser un buen complemento de la asistencia oficial para el desarrollo.
Кроме того, необходимо изучить новые источники финансирования развития, поскольку инновационные механизмы финансирования могут оказаться хорошим дополнением для ОПР.Es necesario estudiar las formas de utilizar más eficazmente la asistencia oficial para el desarrollo en beneficio del sector de la silvicultura para promover la ordenación sostenible de los bosques y fomentar la capacidad nacional.
Необходимо изучить пути более эффективного использования имеющейся ОПР в лесном секторе в целях поощрения устойчивого лесопользования и создания соответствующего национального потенциала.Por consiguiente, es necesario estudiar nuevas posibilidades de coordinación o asociación en búsqueda de complementariedades dinámicas dentro de un paradigma cada vez más abierto y competitivo.
Таким образом, необходимо изучить ряд новых возможностей координации деятельности или развития партнерских связей в целях обеспечения динамичного взаимодействия в условиях растущей открытости экономики и обострения конкуренции.
