Примеры использования Debe estudiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un tema que debe estudiarse es el de la responsabilidad.
Finalmente dice que la cuestión de incluir el párrafo 2 debe estudiarse en un grupo de trabajo.
Creemos que debe estudiarse plenamente esta posibilidad.
La exclusión de los créditos no financieros debe estudiarse más a fondo.
Debe estudiarse qué normas reforzarían el cumplimento del DIH.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
estudiar la posibilidad
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Este aspecto de las submuniciones también debe estudiarse en el marco de la Convención.
И вот этот аспект суббоеприпасов тоже следовало бы изучить в рамках Конвенции.Al respecto, debe estudiarse el ámbito de aplicación de las NIIF.
En lo que se refiere a la información,está claro que la delincuencia organizada es un fenómeno que debe estudiarse y comprenderse mejor que otra delincuencia menos estructurada.
Что касается наблюдения, то, как совершенно очевидно,организованная преступность представляет собой явление, которое необходимо изучать и понимать лучше, чем другие менее структурированные преступления.Este desafío debe estudiarse con seriedad y responsabilidad.
Эту угрозу необходимо изучать со всей серьезностью и ответственностью.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que estapropuesta puede tener sus ventajas pero sólo debe estudiarse tras analizar adecuadamente las necesidades de gastos y personal.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, это предложение, возможно,является конструктивным, однако его следует рассмотреть лишь после проведения надлежащего анализа необходимых затрат и кадровых потребностей.Debe estudiarse asimismo la posibilidad de introducir nuevas medidas en favor de los PMA.
Следует также предусмотреть новые меры в интересах НРС.En ese último caso, debe estudiarse la posibilidad de introducir algunas enmiendas necesarias.
В последнем случае следует рассмотреть возможность внесения необходимых поправок.Debe estudiarse la necesidad de imponer restricciones a las deportaciones y expulsiones.
Следует изучить необходимость ограничения в отношении депортации и высылки.En opinión de la Comisión Consultiva, debe estudiarse qué posibilidades hay de realizar una campaña de interés público con un costo mínimo para la Organización.
По мнению Консультативного комитета, следует рассмотреть возможности распространения рекламы через общественные средства информации при минимальных издержках для Организации.Debe estudiarse la posibilidad de tomar una decisión sobre ese texto en la Segunda Comisión.
Следует изучить и возможность принятия решения по такому тексту во Втором комитете.Traducción cultural es un término que debe estudiarse también a través de la antropología cultural, un campo de la antropología que se centra en las cuestiones culturales entre los seres humanos.
Перевод культурных особенностей- это понятие, которое должно быть также изучено в рамках культурной антропологии, области антропологии, посвященной вопросам культуры человечества.Debe estudiarse la viabilidad de establecer centros integrados de asesoramiento jurídico.
Следует изучить целесообразность создания многопрофильных юридических консультационных центров.En particular, debe estudiarse la posibilidad de incluir monedas de mercados emergentes.
В частности, следует рассмотреть вопрос о включении в нее валют формирующихся рынков.Debe estudiarse debidamente la comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes grandes y pequeñas.
Надлежащее внимание следует уделять сопоставимости усилий между крупными и малыми Сторонами.Otra cuestión clave que debe estudiarse y definirse en la primera reunión plenaria es el programa de trabajo y presupuesto detallado.
Еще один важный вопрос, который должен быть рассмотрен и решен на первом пленарном совещании, касается детальной программы работы и бюджета.Debe estudiarse la posibilidad de una mayor flexibilidad para las iniciativas en el plano nacional.
Следует изучить возможность более гибкого реагирования на инициативы, выдвигаемые на национальном уровне.Este segundo requisito debe estudiarse teniendo en cuenta la evolución del derecho internacional y las posibilidades de actuación que tienen las personas cuyos derechos se han lesionado.
Второе условие следует изучить с учетом развития международного права и возможных вариантов, имеющихся у лиц, которым нанесен вред.Debe estudiarse la posibilidad de eliminar la norma sobre el consenso, al menos para cuestiones de procedimiento.
Следует рассмотреть возможность отмены правила принятия решений консенсусом, по крайней мере, по процедурным вопросам.Debe estudiarse la posibilidad de establecer un fondo internacional para la educación y el socorro de los niños afganos.
Следует рассмотреть возможность создания международного фонда образования и спасения в интересах афганских детей.Debe estudiarse el mecanismo mediante el cual la CP/RP impartiría orientación al Consejo del FMAM sobre el funcionamiento del Fondo de adaptación.
Необходимо рассмотреть механизм, посредством которого КС/ СС могла бы давать руководящие указания Совету ГЭФ в отношении функционирования адаптационного фонда.Debe estudiarse la posibilidad de reducir el costo de los futuros informes. Por ejemplo, no es necesario sincronizar la publicación con el año civil.
Необходимо рассмотреть возможности сокращения расходов на подготовку будущих докладов: например, необходимости в синхронизации публикации с календарным годом нет.Debe estudiarse la utilización de instrumentos económicos en diferentes países y las estrategias y programas sectoriales, y comunicar los resultados a la Comisión.
Следует изучить практику использования экономических инструментов в различных странах и секторальные стратегии и программы и сообщить Комиссии о полученных результатах.También debe estudiarse la posibilidad de crear redes de información estadística en las que todos cooperen y el establecimiento de planes básicos de seguro contra catástrofes;
Необходимо рассмотреть также возможность создания на основе сотрудничества сетей статистической информации, а также разработки основных схем страхования на случай катастроф.Debe estudiarse más detenidamente la posibilidad de adoptar medidas para estimular a las víctimas de la trata a fin de que identifiquen a los traficantes y declaren como testigos en los juicios penales.
Также следует рассмотреть меры, поощряющие жертв торговли участвовать в выявлении торговцев и выступать в качестве свидетелей в ходе уголовных расследований.Debe estudiarse detenidamente la propuesta de crear centros regionales de información y establecer criterios prácticos para la ubicación de esos centros.
Предложение о создании региональных информационных центров должно быть тщательно изучено, а критерии реализации этого предложения на практике должны
