Примеры использования Se deben estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas actividades se deben estudiar en un marco de desarrollo económico para toda Asia central.
Los progresos de la cooperación del Instituto con el sector privado constituyen asimismo un hecho importante ygrato y se deben estudiar estrategias nuevas e innovadoras.
Расширение сотрудничества Института с частным сектором также является важным иположительным событием; следует изучить новые и новаторские подходы.Iv Además, se deben estudiar nuevas propuestas de financiación voluntaria de las actividades de la OCI.
Iv Кроме того, следует изучить новые предложения в отношении добровольного финансирования деятельности ОИК.En la actualidad se están haciendo esfuerzos para que la planificación de los estudios futuros se haga sobre la base de identificar las prioridades en las cuestiones que se deben estudiar.
В настоящее время прилагаются усилия по планированию будущихисследований на основе определения приоритетности вопросов, требующих изучения.Se deben estudiar y racionalizar las prioridades locales y nacionales para el desarrollo sostenible.
Необходимо рассмотреть и утвердить на местном и национальном уровнях приоритеты по обеспечению устойчивого развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Para lograr una participación genuina, esas iniciativas se deben estudiar y aplicar sobre una base de conocimientos muy avanzados de conciencia cultural.
Для того чтобы участие действительно активизировалось, инициативы такого рода должны анализироваться и осуществляться с высокой степенью продуманности и осознания культурных особенностей.Se deben estudiar nuevos mecanismos de financiación y se deben mejorar las medidas de armonización y simplificación.
Необходимо изучить новые механизмы финансирования и усилить меры по согласованию и упрощению процедур.Si bien algunas asociaciones relativas a la capacidad civil pueden contar con apoyo de presupuestos de misiones ode organismos, se deben estudiar otras formas de financiación, incluidos los fondos fiduciarios.
Хотя некоторые связанные с гражданским потенциалом партнерства можно поддерживать за счет средств бюджетов миссий илиучреждений, следует изучить другие варианты финансирования, включая целевые фонды.Se deben estudiar métodos para sensibilizar acerca de la noma a la comunidad médica, las autoridades, los donantes privados y la opinión pública.
Следует изучить возможности повышения уровня осведомленности о номе среди медиков, органов государственной власти, частных доноров и общественности.Con respecto al empleo de consultores, la Comisión Consultiva opina que, teniendo en cuenta la existencia depersonal especializado que puede conseguirse internamente, se deben estudiar otras modalidades antes de recurrir a esos gastos.
Что касается использования консультантов, то Консультативный комитет считает, что с учетом имеющихся у Организации специалистов,прежде чем нести расходы в этой области, необходимо изучать другие возможности.Se deben estudiar las formas de crear conciencia de la noma en la comunidad médica, las autoridades públicas, los donantes privados y la opinión pública.
Следует изучить возможности повышения уровня осведомленности о номе среди медиков, органов государственной власти, частных доноров и общественности.Por último, en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/897) figuran diversas mejoras e innovaciones que garantizarían una base técnica sólida yse proponen elementos complementarios que se deben estudiar.
Наконец, в докладе Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897) предлагается ряд рациональных и новаторских решений, которые гарантируют солидную техническую базу,а также определяется круг дополнительных элементов, которые следует изучить.Se deben estudiar las recomendaciones para el cambio-- de política, institucional y de organización-- como cuestión de prioridad urgente y luego actuar.
Рекомендации относительно реформ-- политических, институциональных и организационных-- необходимо изучать в первоочередном порядке и принимать по ним меры.Las recomendaciones con respecto a la CNUDMI se deben estudiar con detenimiento, teniendo en cuenta la necesidad de coordinación de la legislación nacional en esa esfera.
Рекомендации в отношении ЮНСИТРАЛ должны быть тщательно рассмотрены, принимая во внимание необходимость в координации национальных законодательств в этой области.Se deben estudiar medidas reguladoras para mejorar las agencias de calificación crediticia y su capacidad para evaluar con exactitud la solvencia de los prestatarios.
Необходимо изучить меры регулирования для совершенствования рейтинговых агентств и укрепления их потенциала по точной оценке кредитоспособности заемщиков.En consulta con las distintas partes interesadas, se deben estudiar los aspectos técnicos, jurídicos, comerciales, administrativos y prácticos de esos datos, así como su pertinencia.
Технические, юридические, коммерческие, административные и практические аспекты,а также важность этих данных должны рассматриваться в консультации с различными заинтересованными сторонами.Se deben estudiar enfoques innovadores con respecto a la participación del sector privado en el suministro de infraestructuras: caminos, comunicaciones, electricidad y agua.
Необходимо изучать нетрадиционные способы вовлечения частного сектора в услуги по обеспечению инфрастуктуры-- дорог, коммуникаций, электроэнергии и водоснабжения.A ese respecto, en la etapa de selección del sistema se deben estudiar distintas modalidades para su utilización y considerar como costo total de propiedad los gastos que cada una entraña(aplicando el modelo correspondiente).
В этой связи при отборе системы необходимо изучить различные модели эксплуатации конкретной системы, которые следует рассматривать как общие расходы в связи с владением( модель ОРВ).Se deben estudiar medios para que los miembros de la comunidad participen directamente en las actividades para mejorar su propia seguridad personal y la seguridad pública, y apoyen esas actividades.
Следует рассмотреть пути привлечения членов общины к непосредственному участию в таких действиях и их поддержке с целью обеспечения личной и общественной безопасности.En segundo lugar, en el contexto de la erradicación de la pobreza, se deben estudiar nuevas propuestas y planes que permitan obtener recursos adicionales sobre la base de la AOD y de otros medios de financiación ya existentes.
Вовторых, в контексте искоренения нищеты необходимо изучить новые предложения и планы по привлечению дополнительных ресурсов в целях развития на основе ОПР и других имеющихся средств финансирования.Asimismo, se deben estudiar los posibles efectos de las medidas de mitigación en las economías de los países en desarrollo, especialmente los que dependen de las exportaciones de energía.
Кроме того, необходимо изучить возможные последствия мер по сокращению объема выбросов для экономики развивающихся стран, особенно тех, которые зависят от экспорта энергоносителей.Permítaseme referirme a algunos aspectos que se deben estudiar, tales como la composición del Consejo, el privilegio del veto, el funcionamiento del Consejo y las relaciones de este órgano con los demás órganos y Miembros de la Organización.
Я хотел бы вкратце коснуться некоторых аспектов, заслуживающих изучения- например, вопрос членства в Совете, право вето, деятельность Совета, взаимоотношения между Советом и другими органами и членами Организации.Se deben estudiar propuestas innovadoras que permitan a la ONUDI prestar servicios a la región del Grupo a fin de mejorar y fortalecer su capacidad de gestión industrial.
Следует рассмотреть также нова- торские предложения, которые позволили бы ЮНИДО предоставлять услуги региону ГРУЛАК в це- лях дальнейшего развития и укрепления его потен- циала в области управления промышленностью.También creemos que se deben estudiar otras propuestas de este tipo con miras a evaluar hasta qué punto el concepto de rotación regional puede cubrir las necesidades de las diferentes regiones.
Мы также считаем, что и другие предложения такого рода должны быть изучены с целью определить, в какой степени концепция региональной ротации может отвечать потребностям различных регионов.Se deben estudiar los métodos y mecanismos tradicionales de solución de conflictos, en especial los utilizados por mujeres, para reforzar y ampliar el uso de los que han demostrado ser eficaces.
Необходимо изучать традиционные методы и механизмы урегулирования конфликтов, особенно те, которые используются женщинами, в целях укрепления и распространения тех из них, которые приносят желаемый эффект.En el plano de la Liga de los Estados Árabes, se deben estudiar mecanismos para financiar el desarrollo sostenible mediante la coordinación entre los consejos económicos y sociales, en colaboración con el CMAEMA, las instituciones y organizaciones árabes, regionales e internacionales interesadas.
На уровне Лиги арабских государств необходимо изучить механизмы финансирования устойчивого развития путем координации деятельности экономических и социальных советов в сотрудничестве с КАМРЕ и заинтересованными арабскими, региональными и международными учреждениями и организациями.Se deben estudiar la posibilidad de incluir los proyectos de REDD en los mecanismos de mercado(Australia, MISC.2/Add.1) y las nuevas oportunidades que ofrece el sector UTS(Noruega, MISC.1; Australia, MISC.2/Add.1).
Следует изучить возможность включения проектов СВОД в рыночные механизмы( Австралия, MISC. 2/ Add. 1), а также дальнейшие возможности в секторе ЗИЗЛХ Норвегия, MISC. 1; Австралия, MISC. 2/ Add.También se deben estudiar los medios de fortalecer el nuevo mecanismo de examen periódico universal, a fin de alcanzar efectivamente su objetivo previsto de mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.
Кроме того, следует изучить пути укрепления нового механизма универсального периодического обзора в целях эффективного достижения намеченной им цели улучшения положения в области прав человека на местах.Se deben estudiar nuevas medidas para internalizar los costos ambientales y sociales de las actividades menos sostenibles, como medio de integrar esos factores en todas las decisiones económicas;
Следует рассмотреть возможность принятия дальнейших мер для интернализации экологических и социальных издержек менее устойчивых видов деятельности в качестве одного из способов учета этих факторов при принятии всех экономических решений;Se deben estudiar las sinergias entre las políticas ambientales y la creación de empleo en las experiencias nacionales, con la participación de Gobiernos, asociaciones de profesionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones financieras y las entidades de investigación.
Вопрос о взаимосвязанности экологической политики и создания рабочих мест следует изучать на основе национального опыта с участием правительств, профессиональных ассоциаций, гражданского общества, неправительственных организаций, финансовых и научно-исследовательских учреждений.
