Примеры использования Se deben considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben considerar muchos factores.
Todos los aspectos de dicha labor se deben considerar desde el primer momento.
Se deben considerar todos los puntos de vista.
Las principales cuestiones que se deben considerar a este respecto son las siguientes:.
Se deben considerar formas nuevas y alternativas para la aplicación del plan.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Pero, como diría Friedman, estos dos métodos se deben considerar diametralmente opuestos.
Sin embargo, no se deben considerar un sucedáneo de las medidas sociales básicas.
Однако их не следует рассматривать как замену для базовой социальной политики.Por su parte,Exxon advirtió sobre“los acontecimientos potencialmente catastróficos que se deben considerar”.
Со своей стороны,компания Exxon предупреждала о« потенциально катастрофических событиях, которые следует учитывать».Significa que se deben considerar hostiles territorios enteros y las poblaciones que viven en ellos.
Это означает, что враждебными нужно считать целые территории и их население.Segundo, el orador estima que lasmedidas de economía adoptadas por el Secretario General se deben considerar en su perspectiva.
Во-вторых, оратор считает, что меры экономии,предложенные Генеральным секретарем, должны рассматриваться в перспективе.Las cuestiones que se deben considerar en todos los informes, o actualizaciones de informes, incluyen:.
Вопросы, которые должны быть рассмотрены во всех докладах и дополнениях к докладам, включают в себя следующее:.Está de acuerdo en que la Carta de Núremberg y el Tribunal Militar Internacional se deben considerar en su contexto histórico.
Он согласен с тем, что Устав Нюрнбергского трибунала и сам Трибунал следует рассматривать в их особых исторических условиях.Estos datos se deben considerar teniendo presente que no todas las mujeres reciben esos servicios después del tratamiento.
Такие данные необходимо рассматривать с учетом того, что после лечения не все женщины получают такие услуги.El mantenimiento y la consolidación de la paz son procesos que se refuerzan recíprocamente y no se deben considerar por separado.
Поддержание мира и миростроительство являются взаимоукрепляющими процессами, которые не следует рассматривать по отдельности.Sin embargo, esas iniciativas no se deben considerar un sustituto del desarme nuclear ni de la eliminación total de las armas nucleares.
Однако данные инициативы не следует рассматривать в качестве замены ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия.Al determinar el alcance de los actosoficiales en el marco de la inmunidad ratione materiae, se deben considerar los actos oficiales de un Estado que goza de inmunidad.
При определении сферы охватаофициальных актов согласно иммунитету ratione materiae следует учитывать официальные акты государства, пользующегося иммунитетом.Sólo se deben considerar las iniciativas en el campo de la educación(formal y no formal) que estén directamente relacionadas con cuestiones de la DDTS.
Следует рассматривать только те инициативы в сфере образования( формального и неформального), которые имеют непосредственное отношение к вопросам ОДЗЗ.A juicio de la Corte, las pensiones de sus miembros se deben considerar pensiones sui generis, como en general se hace con las pensiones judiciales.
По мнению Суда, пенсии его членов следует рассматривать в качестве sui generis, как обычно и рассматриваются пенсии судей.Los capítulos relativos a los informes antes mencionados sobre las cuestiones de la promoción yla difusión del derecho internacional se deben considerar parte integrante del presente informe.
Главы вышеупомянутых докладов,посвященные вопросам поощрения и распространения международного права, следует считать неотъемлемой частью настоящего доклада.Por consiguiente, las uniones económicas regionales se deben considerar como una fuerza motriz de los mecanismos destinados a la construcción de esa infraestructura.
Поэтому региональные экономические объединения следует рассматривать как движущие силы механизма строительства такой инфраструктуры.Como afirmó anteriormente la Relatora Especial, no siempre es tareasencilla determinar exactamente cuáles prácticas culturales se deben considerar contrarias a los derechos humanos.
Как уже ранее отмечалось Специальным докладчиком, выяснение того,какие именно виды культурной практики следует считать противоречащими правам человека, не всегда является простой задачей.Esas reservas se deben considerar nulas y desprovistas de efecto, como se deduce claramente del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Такие оговорки должны считаться недействительными, как это явно вытекает из положений статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.Las necesidades de recursos para las misiones políticas especiales se deben considerar dentro del contexto de los desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional.
Потребности специальных политических миссий в ресурсах должны рассматриваться в контексте тех проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.Al mismo tiempo, se deben considerar las necesidades especiales de África, en particular en las esferas del comercio, la financiación, la infraestructura y la paz y la seguridad.
В то же время следует учитывать особые потребности Африки, особенно в области торговли, финансирования, развития инфраструктуры и укрепления мира и безопасности.Las propuestas presentadas en elcontexto de los debates sobre el seguimiento de la Conferencia de Monterrey se deben considerar tanto desde un punto de vista técnico como político.
Предложения, вносимые в рамках обсужденияпоследующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции, следует рассматривать как с технической, так и с политической точек зрения.Ejemplos de asuntos que se deben considerar bajo SAICM pueden incluir accidentes de productos químicos y prevención de intoxicaciones, su tratamiento y control.
Примеры вопросов, которые должны быть рассмотрены в соответствии с СПМРХВ, могут включать предотвращение химических аварий и отравлений, ликвидация последствий и контроль.En primer lugar,las medidas especiales de carácter temporal no se deben considerar necesarias indefinidamente, aunque se puedan aplicar durante un período prolongado.
Вопервых, временные специальные меры не следует рассматривать как постоянно необходимые, даже если они могут применяться в течение длительного периода времени.Las nuevas tareas previstas se deben considerar en el contexto de las necesidades generales de apoyo a la Conferencia de los Estados Parte y demás funciones previstas en el mandato de la secretaría.
Прогнозируемые новые задачи необходимо рассматривать в контексте общих потребностей для оказания поддержки Конференции государств- участников и поддержки других предписанных функций Секретариата.Además, en la legislación interna, los crímenes de terrorismo se deben considerar como delitos comunes con objeto de que se puedan aplicar los acuerdos bilaterales de extradición.
Кроме того, во внутригосударственном законодательстве преступления, связанные с терроризмом, должны рассматриваться как общеуголовные деликты, с тем чтобы можно было применять двусторонние соглашения об экстрадиции.Las observaciones finales del Comité se deben considerar como instrumentos oficiales y, en ese contexto, los Estados partes deben aplicar sin reservas su nuevo procedimiento de seguimiento.
Заключительные замечания Комитета должны считаться авторитетными, а государствам- участникам в этой связи необходимо полностью внедрить его новую процедуру последующей деятельности.
