Примеры использования Deben ser consideradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben ser consideradas importantes por la organización;
Оно должно считаться значимым в данной организации;Hay otras chicas que deben ser consideradas.
Las mujeres deben ser consideradas agentes del cambio en la respuesta a la crisis.
Женщин следует рассматривать как действующую силу изменений, вызванных реакцией на кризис.Por consiguiente, su remoción y destrucción a la brevedad deben ser consideradas una prioridad.
Поэтому их скорейшему удалению и уничтожению должно придаваться приоритетное значение.Muchas de sus ideas deben ser consideradas por los Estados Miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Por lo tanto como dijo Edmund Burke,"Las restricciones del hombre tanto comosus libertades, deben ser consideradas entre sus derechos.".
Las remesas deben ser consideradas como una manifestación independiente y diferente de la asistencia oficial para el desarrollo.
Их следует рассматривать как отдельное явление, которое не связано с официальной помощью в целях развития.La asistencia oficial para el desarrollo y las inversiones extranjeras no deben ser consideradas simplemente como alternativas.
ОПР и иностранные инвестиции не следует рассматривать лишь как альтернативы друг другу.Las Naciones Unidas deben ser consideradas como el principal órgano internacional que respeta, en lo posible, la igualdad.
Организацию Объединенных Наций следует считать первостепенным международным органом, наделенным подобием эгалитаризма.Además, las consecuencias financieras de las propuestas de reforma deben ser consideradas en el contexto de los reglamentos de la Organización.
Кроме того, финансовые последствия предложений о реформе должны рассматриваться в контексте правил и положений Организации.Las personas de edad deben ser consideradas y utilizadas como un recurso y no como una carga, como personas que pueden enriquecer sus comunidades locales y nacionales.
Пожилые люди должны рассматриваться и использоваться как ресурсы, а не как обуза, как люди, которые способны улучшить жизнь их местных и национальных общин.El tamaño y la tasa de crecimiento de la población deben ser consideradas en el contexto de la sociedad que los produce.
Численность населения и темпы ее роста следует рассматривать в контексте соответствующего общества.La autora también alude a la doctrina del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de quelas posibles víctimas de una infracción deben ser consideradas víctimas.
Автор также ссылается на позицию Комитета по ликвидации расовой дискриминации,согласно которой потенциальные жертвы нарушения также должны считаться жертвами.Las personas mayores deben ser consideradas como titulares de derechos, que suelen necesitar apoyo para hacerlos valer.
Пожилые люди должны рассматриваться как носители прав, которые часто нуждаются в поддержке для востребования ими своих прав.El Comité considera que estasreclamaciones están suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad y deben ser consideradas en cuanto al fondo.
Комитет считает, что такие утверждения достаточно обоснованы для целей приемлемости и что они должны быть рассмотрены по существу.Esos problemas sugieren que las políticas de educación deben ser consideradas como parte integrante de la estrategia de desarrollo global.
Все это свидетельствует о том, что политика в области образования должна рассматриваться в качестве составной части общей стратегии развития.Las decisiones que impliquen una referencia al Capítulo VII,ya se trate de una intervención militar o no, deben ser consideradas con la mayor cautela.
Решения, связанные со ссылкой на главу VII, независимоот того, предусматривают они военные действия или нет, должны рассматриваться с особой осторожностью.A fin de lograr estos objetivos, las mujeres deben ser consideradas como asociadas en la creación e interpretación de las normas culturales relacionadas con la vivienda y la tierra.
Для достижения такого положения женщины должны рассматриваться в качестве партнеров по формированию и толкованию культурных норм, относящихся к жилью и земле.Algunas de las recomendaciones rebasan lo que elFNUDC puede lograr por sí solo y deben ser consideradas por los gobiernos locales.
Некоторые из этих рекомендаций таковы,что ФКРООН самостоятельно не способен добиться их выполнения, и они должны быть рассмотрены местными административными органами.Todas las misiones de mantenimiento de la paz deben ser consideradas de una manera no discriminatoria y financiadas de conformidad con el principio de la responsabilidad colectiva.
Все миссии по поддержанию мира необходимо рассматривать на недискриминационной основе и финансировать их в соответствии с принципом коллективной ответственности.Las mujeres y las niñas con discapacidad tienen elderecho de ser incluidas plenamente en la sociedad y deben ser consideradas participantes activas en ella.
Однако девочки и женщины- инвалиды имеют право вполной мере участвовать в жизни общества, и поэтому их следует рассматривать в качестве активных субъектов.Por el contrario, las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser consideradas parte del compromiso compartido de la comunidad internacional con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Напротив, операции по поддержанию мира следует рассматривать как часть общего обязательства международного сообщества осуществлять цели и принципы Организации Объединенных Наций.En primer lugar, esta propuesta contradice nuestra posición de que las cuestiones relacionadas con la ampliación ylos métodos de trabajo del Consejo de Seguridad deben ser consideradas en conjunto.
Во-первых, это голосование противоречит нашему пониманию того, что вопросы,касающиеся расширения членского состава и рабочих методов Совета Безопасности, должны рассматриваться в комплексе.(ix) Las tres variedades de minelets, han sido eliminadas por entender que deben ser consideradas como las minas antipersonal, las que no han sido incluidas en este Cuadro.
Ix исключаются три типа мини- мин исходя из того, что их следует рассматривать как противопехотные мины, которые не включаются в настоящую таблицу.Los Principios de Yogyakarta antes mencionados son una herramienta fundamental para lainclusión de la perspectiva de diversidad en las políticas públicas que deben ser consideradas en la educación.
Упомянутые выше Джокьякартские принципы являются основным инструментом включения вопроса омногообразных проявлениях сексуальности в государственные стратегии, которые должны учитываться в системе образования.Promover la utilización de las nuevas tecnologías de la información, que deben ser consideradas como un servicio público básico que permita el acceso a la información pública sustancial.
Содействие внедрению новых технологий, которые должны рассматриваться в качестве базовой государственной услуги, обеспечивающей доступ к важной общественной информации.Un firmante potencial podría hacer una declaración pública indicando que lasfirmas verificables por una clave pública determinada deben ser consideradas como procedentes de ese firmante.
Намеревающееся использовать цифровую подпись, может сделать публичное заявление о том, что подписи,проверяемые с помощью какого-либо конкретного публичного ключа, следует рассматривать как исходящие от этого лица.De conformidad con la legislación luxemburguesa, las organizaciones sindicales deben ser consideradas independientes a fin de asegurar el reconocimiento de su representatividad(párrafo 44 del informe).
В соответствии с законодательством Люксембурга профессиональные союзы должны считаться независимыми в целях обеспечения признания их представительского статуса( пункт 44 доклада).Las amenazas socioeconómicas no militares a la seguridadno pueden ser suficientemente recalcadas y deben ser consideradas en un pie de igualdad con los aspectos militares del desarme.
Нельзя недооценивать невоенные социально-экономические угрозы безопасности, и их следует рассматривать на равной основе с военными аспектами разоружения.Desde este punto de vista, la prevención y la intervención social deben ser consideradas como instrumentos sumamente prometedores para reducir de manera importante el número futuro de toxicómanos.
С этой точки зрения, предупреждение злоупотребления и общественное вмешательство должны рассматриваться как наиболее перспективные средства существенного сокращения в будущем числа наркоманов.
