Примеры использования Consideradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las cosas… consideradas.
Eramos consideradas mala suerte.
Notificaciones previamente consideradas.
Opciones consideradas para la red.
Рассмотренные варианты создания сети.Lamentablemente, esas enmiendas no fueron consideradas.
К сожалению, они не были учтены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Todas las cosas consideradas, Me alegro de que terminó aquí su lugar.
С учетом всего, я рад, что мы его поймали.Las futuras actividades del grupo serán consideradas por el OSACT en 1997.
Дальнейшая деятельность группы будет рассмотрена ВОКНТА в 1997 году.Cuestiones consideradas por el Comité de Examen de la Aplicación de la.
Вопросы, рассмотренные Комитета по рассмотрению осуществления.A continuación se hace referencia a algunas de las principales cuestiones consideradas.
Número de fosas comunes consideradas para posibles actividades de exhumación.
El banco podrá rehusar la realización de transacciones consideradas sospechosas.
Reducción de las reuniones consideradas excesivas: ahorro de 188.000 dólares.
El diseño puede causarvulnerabilidad a un grupo cuyas necesidades no son consideradas.
К тому же дизайнможет сделать уязвимой группу людей, чьи нужды не были учтены.Para asegurar otras garantías consideradas necesarias según el caso.
Malta consideró que su legislación cumplía plenamente las disposiciones consideradas.
Están cambiando las características de las personas consideradas refugiados que necesitan reasentarse.
El Comité también toma nota de la afirmación del Estadoparte de que esas denuncias fueron examinadas por los tribunales y consideradas infundadas.
Комитет также принимает к сведению заверения государства- участника о том,что эти утверждения были изучены судами и признаны необоснованными.No obstante, posteriormente, las pruebas fueron consideradas insuficientes y el caso quedó cerrado.
Estas necesidades serán consideradas en el contexto de la preparación del presupuesto por programas propuesto para los bienios 2010-2011 y 2012-2013.
Эти потребности будут учтены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов.La legislación estadounidense prohíbe la ejecución de las personas consideradas dementes a efectos legales.
Otras verificaciones o inspecciones consideradas necesarias por el Comandante de la Fuerza o la Secretaría.
En la Ley se establecían también multas por faltas consideradas menores.
Las actividades de seguimiento e información sobre los objetivos fueron consideradas por muchos como posiblemente la contribución más importante de la Dirección de Políticas de Desarrollo en el período que se examina.
По мнению многих, контроль и отчетность в отношении ЦРДТ являются, вероятно, наиболее важным вкладом в ДПР в течение рассматриваемого периода.Se presta especial a atención a las mujeres migrantes, consideradas un grupo vulnerable.
Она сосредоточена на проблемах женщин- мигрантов, которые рассматриваются как уязвимая группа.Las elecciones celebradas después de la restauración de la independencia fueron consideradas por observadores nacionales e internacionales independientes libres y limpias y en consonancia con las normas internacionales aplicables.
Выборы, прошедшие после восстановления независимости, были признаны национальными и международными независимыми наблюдателями свободными, справедливыми и соответствующими применимым международным стандартам.En el bienio 2006-2007 serán cuatro las publicaciones de la CESPAO consideradas emblemáticas.
На двухгодичный период 2006- 2007 годов к категории главных будет отнесено четыре публикации ЭСКЗА.Algunas de las disposiciones contenidas en el Código deconducta de las Naciones Unidas han sido consideradas en el nuevo proyecto del código procesal penal presentado en mayo de 1994.
Некоторые положения кодексаповедения Организации Объединенных Наций были учтены в новом проекте уголовно-процессуального кодекса, представленного в мае 1994 года.Sin duda, esas disposiciones denuncian la difusión de información o de ideas consideradas discriminatorias.
Фактически эти положения запрещают распространение информации и идей, признаваемых дискриминационными.Lo habrían detenido por formular declaraciones consideradas como políticas.
Он Las amplias listasestablecidas en la ley abarcaban arbitrariamente categorías consideradas funciones públicas.
Предусмотренные в Законе обширные перечни произвольно охватывают категории, которые рассматриваются как публичные функции.
