КВАЛИФИЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• calificados
• clasificadas
• considerados
• tipificadas
• calificadas
• calificado
• clasificados

Примеры использования Квалифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но помните: оба квалифицированы.
Pero recuerden, ambos están cualificados.

Вы уникально квалифицированы чтобы сделать это.
Es la única que puede hacer algo al respeto.

Но девочки из волейбольной команды тоже квалифицированы в их лиге.
El equipo de vóleibol femenino también calificó en su liga.

Вы более чем квалифицированы. И могу я вам кое-что сказать?
Estás más que cualificada, y,¿puedo decirte algo?

В разделе IXX Уголовного кодекса квалифицированы преступления против брака и семьи.
En el capítulo XIX del Código Penal se tipifican los delitos contra el matrimonio y la familia.

И вы не квалифицированы обсуждать его сделку.
Y usted no está calificado para hablar sobre el acuerdo que él hizo.

Ее действия были ошибочно квалифицированы судом как массовое мероприятие.
Sus actos fueron calificados erróneamente por el Tribunal de acto multitudinario organizado.

Суд пришел к заключению, что действия Чикунова были правильно квалифицированы по закону.
El Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que los actos de Chikunov habían sido correctamente calificados en derecho.

В 23 из этих рекомендаций факты были квалифицированы, в частности, как нанесение телесных повреждений.
En 23 de ellas los hechos fueron calificados, entre otros, como de lesiones.

На постаменте написано слово« Ходжалы»(« Jodyali»), ниже события квалифицированы как« геноцид».
La palabra«Jodyali» está escrito en el pedestal y abajo los eventos están calificados como“genocidio.”.

Но эти действия были вновь квалифицированы папой как узурпация власти Святого Престола.
Pero su acto fue calificado de nuevo por el papa como una usurpación del poder de la Santa Sede.

В целях пресечения безнаказанности и отказа пиратам в убежище они были квалифицированы в качестве hosti humanis generis.
Para evitar la impunidad y negarles cobijo, los piratas eran considerados hosti humanis generis.

Деяния, которые должны быть квалифицированы в качестве преступления, могут совершаться даже если:.
Los actos que deben considerarse como delito son los que puedan cometerse aun cuando:.

Вы явно не квалифицированы для наблюдения за операцией такого масштаба, так что я беру все под контроль.
Y claramente tú no estás calificado para supervisar una operación de esta magnitud, así que estoy asumiendo el control.

Во-первых, такие меры должны быть квалифицированы как временные или служащие цели обеспечения возможных исков.
En primer término, las medidas deben estar clasificadas como medidas provisionales o que aseguren pretensiones futuras.

В пункте 1 c статьи 3 ЗЗД данные о профсоюзной деятельности лиц квалифицированы как" закрытые".
En el apartado c del párrafo 1 del artículo 3, esta Ley clasifica como" sensibles" los datos sobre las actividades sindicales de las personas.

Обе претензии были квалифицированы Группой уполномоченных как" необычно крупные и сложные".
El Grupo de Comisionados había clasificado ambas reclamaciones como" excepcionalmente importantes y complejas".

Спасибо, что обратились к нам, но мы бы хотели объединить обязанности дворецкого, шофера и камердинера, а вы для этого слишком квалифицированы.
Gracias por su consulta, pero queremos combinar los puestos de mayordomo, chofer y valet, y Ud. parece sobre calificado.

Уверен, они вполне квалифицированы, но у нас мало времени, поэтому этим должны заниматься мои лучшие люди.
Son muy competentes, estoy seguro pero estamos a contra reloj y necesito saber que tengo a mi mejor gente en ello.

Выборы в Республике Македонии, несмотря на некоторые технические недостатки, были квалифицированы как справедливые и демократические.
Las elecciones en la República de Macedonia, a pesar de ciertas dificultades técnicas, han sido consideradas como justas y democráticas.

Только 4% этих дел были квалифицированы как применение пыток, и только, 32% этих дел привели к осуждению виновных лиц.
Solo el 4% de estas causas fueron calificadas como tortura y solo el 0,32% obtuvo una sentencia condenatoria.

Эти случаи смерти, которых можно было избежать, получили дальнейший анализ в докладе, в котором случаи смерти квалифицированы по трем широким категориям:.
Estas muertes evitables se analizaban asimismo en el informe, que clasificaba las defunciones en tres categorías generales:.

Ртуть и ее соединения квалифицированы как крайне опасные промышленные химические вещества; их применение и импорт ограничены.
El mercurio y sus compuestos están clasificados como productos químicos altamente peligrosos y su importación y utilización están restringidas.

Не являются наказуемыми те деяния или упущения, которые не были квалифицированы в качестве правонарушения и не были признаны наказуемыми в законе, принятом до факта их совершения.
No son punibles las acciones u omisiones que no estén calificadas como delito o falta y penadas por ley anterior a su perpetración.

Дела были квалифицированы как дела, в которых отсутствуют признаки преступления, связанного с торговлей людьми, и отсутствуют доказательства, дающие основания для судебного преследования;
Dos casos fueron clasificados como archivados debido a la falta de elementos de delito de trata de personas y falta de pruebas para enjuiciar.

Действия автора были правильно квалифицированы районным судом на основании части 3 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях.
El Tribunal de Distrito había calificado correctamente los actos del autor como una infracción del artículo 23.34, parte 3, del Código de Infracciones Administrativas.

Заключение о виновности гна Ляшкевича являлось оправданным, и его действия были должным образом квалифицированы согласно соответствующим статьям Уголовного кодекса.
La conclusión de que el Sr. Lyashkevich era culpable estaba bien fundada y sus actos fueron calificados correctamente con arreglo a los artículos pertinentes del Código Penal.

Впоследствии была предпринята попытка узаконить его задержание путем предъявления ему обвинений в действиях, которые на момент их совершения не были в законном порядке квалифицированы в качестве преступных деяний.
Posteriormente se pretendió convalidar su detención acusándole de la comisión de hechos que, al momento de ocurrir, no estaban tipificados legalmente como hechos delictivos.

Другие категории преступлений, за исключением агрессии, были включены ввиду того, что они были квалифицированы как преступления в Статуте Международного трибунала по бывшей Югославии.
Las demás categorías de crímenes, exceptuada la agresión, figuraban porque se las había tipificado como delitos en el estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Кроме того, его утверждения о жестоком обращении были рассмотрены судом в ходе рассмотрения его дела и были квалифицированы в качестве попытки избежать уголовной ответственности.
Además, el tribunal consideró las alegaciones de malos tratos durante el examen de la causa y se consideró que tenían por objeto intentar eludir la responsabilidad penal.