КВАЛИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tipificar
• calificar
• considerar
• definir
• clasificar
• constituir
• tipifique
• tipificara
• tipifican
• califique
• calificará

Примеры использования Квалифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квалифицировать преступления;
Calificará los delitos;

Это нельзя квалифицировать в качестве анализа.
Que no califica como análisis.

Мнения о том, как следует квалифицировать преступление угрозы.
Hubo diferencias de opinión sobre cómo se debía definir el delito de amenaza.

Рекомендация Комитета квалифицировать в исландском законодательстве пытку как конкретное правонарушение.
Recomendación del Comité de que se tipifique como delito la tortura en Islandia.

Не все беспорядки или бедствия можно квалифицировать в качестве таковых.
No todo disturbio civil o toda catástrofe natural pueden considerarse como tales.

Если я собираюсь квалифицировать вашего клиента как врача.
Si voy a calificar a su cliente como un Doctor.

Комитет настоятельно призывает государство- участник квалифицировать торговлю людьми как уголовное преступление.
El Comité alienta encarecidamente al Estado Parte a que tipifique como delito la trata de personas.

КПР также призвал Анголу квалифицировать" торговлю людьми" в качестве отдельной категории уголовных преступлений в рамках Уголовного кодекса.
Alentó a Angola, además, a que tipificara la" trata" como delito especial en el Código Penal.

Мы также разделяем убеждение в том, что выплату выкупа террористам необходимо осудить и квалифицировать как преступление;
También compartimos la convicción de que recurrir al pago de rescate por terrorismo deberá ser condenado y tipificado como delito.

Четко квалифицировать ранние и принудительные браки как преступление и возбуждать судебное преследование в отношении лиц, ответственных за такие деяния;
Tipifique expresamente como delito los matrimonios precoces o forzados y enjuicie a los autores de esos actos;

Короче говоря, ваше председательство можно квалифицировать четырьмя словами: целеустремленность, напористость, инклюзивность и изящество.
En aras de la brevedad, podemos describir su Presidencia con cuatro palabras: concentración, energía, conciliación y elegancia.

Квалифицировать в Уголовном кодексе акт изнасилования как уголовно- наказуемое преступление, в соответствии с международными стандартами в области прав человека;
Definir en el Código Penal el delito de violación, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos;

Комитет также призывает государство- участник квалифицировать" торговлю людьми" в качестве отдельной категории уголовных преступлений в рамках Уголовного кодекса.
El Comité alienta además al Estado Parte a que tipifique la"trata" como delito especial en el Código Penal.

Всеобъемлющий и долгосрочный характер ПВР дал повод некоторым критикам квалифицировать эту программу как" список желаний с популистским привкусом".
Por su carácter amplio y a largo plazo, el programa ha sido objeto de críticas, calificándoselo de" lista de deseos con sabor populista".

Такие нападения следует квалифицировать как террористические акты, помимо этого также необходимо принять меры в целях скорейшего вступления в силу этой Конвенции.
Tales ataques deberían tipificarse como actos terroristas y la propia Convención debería entrar en vigor a la brevedad.

Соответственно, Рабочая группа по произвольным задержаниям решила квалифицировать совершенные деяния как правонарушения, а не как акты выражения мнения.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria decidió considerar los actos cometidos como un delito y no como una opinión.

По мнению источника, чтобы квалифицировать поведение этого человека, свободно осуществлявшего свои права, как преступление, никаких правовых оснований нет.
No hay base legal alguna, según la fuente, que tipifique como delito la conducta de esta persona en el libre ejercicio de sus derechos.

Что касается разделов А и В, то исключительно важно так квалифицировать элементы преступлений, чтобы Суд мог надлежащим образом рассматривать правонарушения.
En cuanto a las secciones A y B, lo más importante es clasificar los elementos de crímenes para que la Corte pueda ocuparse debidamente de los delitos.

Квалифицировать вербовку и использование детей в военных действиях в качестве одной из форм преследований, на основе которой может быть предоставлен статус беженца;
Considerar el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades una forma de persecución en razón de la cual se pueda conceder el estatuto de refugiado;

КПР и КЭСКП рекомендовали Йемену квалифицировать как преступление предложение, передачу или получение ребенка для использования на принудительных работах.
El CRC y el CESCR recomendaron al Yemen que tipificara como delito la oferta, entrega o aceptación de un niño para someterlo a trabajo forzoso.

Комитет рекомендовал Ботсване как можно скорее принять определение понятия пытки в соответствии со статьей 7 Пакта и квалифицировать пытку как уголовно наказуемое преступление.
Recomendó a Bostwana que definiera lo antes posible el concepto de" tortura" de conformidad con el artículo 7 del Pacto y tipificara la tortura como delito.

Такого рода насилие, которое можно квалифицировать как насилие исключительно по признаку пола, не только наносит женщине серьезный ущерб, но и нередко остается безнаказанным.
Esa violencia, que se puede clasificar como sexo específica, además del daño ocasionado a las mujeres a menudo queda impune.

Следует подтвердить принцип невмешательства во внутренние дела государств, хотя его следовало бы разумно квалифицировать с учетом адекватных международно признанных стандартов.
Debe fortalecerse el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, aunque debe matizarse en forma sensata con normas adecuadas definidas internacionalmente.

В заключение адвокат авторов предлагает Комитету квалифицировать ответы и меры государства- участника оценкой, варьирующейся между В2 и С, согласно его методологии.
A modo de conclusión, la defensa de los autores invita al Comité a clasificar las respuestas y medidas del Estado parte en las categorías B2 o C, según su metodología.

В СП1 Венгрии рекомендовалось, в частности, включить четкое определение насилия в семье в законодательство и квалифицировать его в качестве преступления в Уголовном кодексе.
En la misma comunicación se recomendaba, entre otras cosas, que Hungría definiera claramente la violencia doméstica en la legislación y la tipificara como delito en el Código Penal.

Кроме того, Комитет отмечает, что данное сообщение нельзя квалифицировать как злоупотребление правом представлять сообщения или как несовместимое с положениями Конвенции.
Observa también que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar tales comunicaciones ni es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия отдельного закона о борьбе с бытовым насилием и квалифицировать деяния такого рода в качестве уголовных правонарушений.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere el proceso de aprobación de una legislación específica sobre la violencia doméstica y tipifique esos actos como delito.

Сотрудники полиции должны уметь самостоятельно анализировать и квалифицировать политические конфликты и экстремистскую пропаганду, а также политические и религиозные идеи.
Los agentes de policía deben estar en condiciones de analizar y clasificar de manera independiente los conflictos políticos y la propaganda extremista, así como las ideas políticas y religiosas.

Государству- участнику следует квалифицировать в качестве несовершеннолетних всех лиц в возрасте до 18 лет, с тем чтобы на них распространялась защита, обеспечиваемая Законом о несовершеннолетних правонарушителях.
El Estado parte debería clasificar a todas las personas menores de 18 años como menores a fin de ampliar la protección ofrecida por la Ley sobre la delincuencia juvenil.

В соответствии с международными нормами квалифицировать пытку как преступление, не имеющее срока давности, и укрепить потенциал для проведения независимого расследования актов пыток( Ирландия);
De conformidad con los estándares internacionales, considerar la tortura como delito imprescriptible y reforzar la capacidad para investigar de manera independiente los actos de tortura(Irlanda);