Примеры использования Tipificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 3: Obligación de tipificar.
Tipificar como delito la violencia racial(Togo);
El homicidio por venganza se debe tipificar como delito.
Tipificar la violencia doméstica como delito en el Código Penal(Paraguay);
El Estado parte debe tipificar como delito:.
Государству- участнику следует установить уголовную ответственность, в частности, за:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los crímenes tipificadosel código penal tipificael delito tipificadocrímenes tipificados en tratados
se tipifica el delito
ley tipificacrímenes tipificados en tratado
Больше
Использование с наречиями
Tipificar los actos de naturaleza racista y xenófoba cometidos a través de sistemas informáticos.
Предусматривает уголовное наказание за деяния расистского и ксенофобского характера с использованием компьютерных систем.En particular, el Estado parte debe tipificar:.
В частности, государству- участнику следует установить уголовную ответственность за:.También recomendó tipificar penalmente la detención arbitraria.
Tipificar la piratería tal como se la define en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Ввести уголовную ответственность за пиратство как оно определено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;Promulgar leyes nacionales para tipificar el contrabando y la trata de personas;
Принятие национального законодательства об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;Todos los Estados Partes adoptarán asimismo la legislación o cualquier otra medida necesaria para tipificar como delito todo acto por el que:.
Каждое Государство-участник также принимает необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы признать в качестве преступления следующие деяния:.¿Qué medidas se han adoptado para tipificar la violencia doméstica como delito propiamente dicho?
Просьба представить информацию о мерах, принятых для криминализации бытового насилия в качестве отдельного преступления?Tipificar la financiación, la intermediación, la preservación y el uso de fondos terroristas, y las actividades de blanqueo de fondos terroristas.
Ввести уголовную ответственность за финансирование, посредничество, хранение и использование террористических средств и отмывание террористических средств.Aprobando un instrumento legislativo específico para tipificar como delito la violencia doméstica;
Принятия конкретного законодательного акта, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления;El Estado parte debe tipificar expresamente el delito de violación marital en su Código Penal.
Государству- участнику следует четко предусмотреть в своем Уголовном кодексе уголовную ответственность за изнасилование в браке.Los Estados adoptan enfoques diferentes a la hora de identificar y tipificar conductas relacionadas con grupos terroristas.
Государства используют различные подходы к обозначению террористических групп и криминализации связанного с ними поведения.Todos los países deberían tipificar la financiación del terrorismo, los actos terroristas y las organizaciones terroristas.
Каждая страна должна установить уголовную ответственность за финансирование терроризма, террористических актов и террористических организаций.Se recomendó a los Estados que estudiaran la posibilidad de tipificar nuevos delitos relacionados con la identidad.
Государствам было рекомендовано рассмотреть возможность признания новых составов уголовных преступлений, связанных с использованием личных данных.Por ello, se lo debería tipificar como crimen de lesa humanidad, en el sentido del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Поэтому его следует кодифицировать как преступление против человечества, в соответствии со статьей 7 Устава Международного уголовного суда.A raíz de los resultados de esa investigación se estaba examinando la posibilidad de tipificar el fraude de identidad como delito separado.
На основании его выводов в настоящее время рассматривается вариант криминализации мошенничества с использованием личных данных в качестве отдельного состава преступления.El Comité insta al Estado parte a tipificar la violencia doméstica como delito penal distinto de los demás.
Комитет настоятельно призывает государство- участника криминализировать насилие в семье в качестве отдельного уголовного преступления.La legislación penal rwandesa se ha visto enriquecida con la enmienda yaprobación de una nueva Ley contra la Corrupción con el objeto de tipificar esos actos.
Уголовное законодательство Руанды было дополнено путем внесения поправок ипринятия нового антидискриминационного закона в целях криминализации таких действий.En una jurisdicción la legislación para tipificar el enriquecimiento ilícito como delito estaba en trámite.
Законодательство об уголовной ответственности за незаконное обогащение готовится в одном из государств региона.El Estado partedebería, entre otras cosas, incluir una definición de violencia doméstica en su Código Penal y tipificar como delito la violación marital.
В частности, государству-участнику следует включить определение насилия в семье в свой Уголовный кодекс и признать изнасилование в браке в качестве отдельного преступления.Se recomienda a Cuba considerar la posibilidad de tipificar el soborno pasivo en el sector privado(artículo 21, párrafo 2).
Кубе следует рассмотреть вопрос о криминализации пассивного подкупа в частном секторе( пункт( b) статьи 21).Para que la prohibición general de la tortura sea efectiva,la legislación penal nacional debe incorporar esa prohibición y tipificar la tortura como delito punible.
С тем чтобы общий запрет пыток был действенным,в национальное Los Estados informaron de las medidas legislativas adoptadas para tipificar la trata de personas como delito de conformidad con el Protocolo contra la trata de personas.
Государства сообщили о принятых законодательных мерах по криминализации торговли людьми в соответствии с Протоколом о торговле людьми.Promoción de la reforma de la Ley sobre menores delincuentes ydel Código Penal para tipificar el reclutamiento de menores por grupos armados.
Разъяснительная работа в пользу пересмотра закона о несовершеннолетних правонарушителях иуголовного кодекса для криминализации вербовки детей вооруженными группировками.Por ejemplo, la mayoría de los Estados aún tiene que tipificar como delito la financiación del terrorismo y declararlo delito determinante respecto del blanqueo de dinero.
Так, большинству государств еще предстоит ввести уголовную ответственность за финансирование терроризма и установить его в качестве предикатного преступления в контексте отмывания денег.Sírvanse describir la nueva ley que Malta se propone promulgar para tipificar el reclutamiento de integrantes de grupos terroristas e informar acerca de su aprobación y aplicación.
Представьте информацию о новом законе, который планируется принять на Мальте в целях криминализации вербовки членов террористических групп, а также информацию о принятии этого закона и его осуществлении.
