Примеры использования Delictivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incidentes delictivos y proceso penal subsiguiente.
Vínculos de la piratería con grupos armados y delictivos.
La Orden sobre comportamientos delictivos(Recuperación del producto del delito), de 2000.
La desviación de explosivos para utilizarlos con fines delictivos;
Aunque algunos casos delictivos atraen la atención de la población, no sucede lo mismo con la vasta mayoría de los juicios.
Хотя отдельные уголовные дела привлекают внимание общественности, основная масса судебных дел ее не интересует.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Creación de asociaciones con fines delictivos(artículo 220).
Los grupos terroristas y delictivos y los movimientos religiosos radicales participan activamente en el tráfico ilícito de armas.
Криминальные и террористические группы, а также радикальные религиозные движения все более активно участвуют в незаконной торговле оружием.Historiales médicos, informes de crédito, antecedentes delictivos.
Conviene señalar que los comportamientos delictivos de los agentes de las fuerzas del orden se examinan caso por caso.
Необходимо уточнить, что противоправные действия сотрудников государственных силовых структур рассматриваются в индивидуальном порядке.Además, en la República Chechena el año pasado no se registraron tales actos delictivos.
Actos delictivos por o contra un nacional de los Estados Unidos cometidos fuera de la jurisdicción de un país(18 U.S.C.§ 7(7)).
Преступления, совершенные гражданином Соединенных Штатов или направленные против него вне пределов юрисдикции любой страны. 18 U. S. C.§ 7( 7);Además, el Comité manifiesta su preocupación por la tasa de incremento de actos delictivos cometidos por menores.
Un estudio de diagnóstico local de los fenómenos delictivos, sus características, los factores que los propician, la forma que revisten y su alcance;
Местное диагностическое обследование проявлений преступности, их характеристик, обусловливающих их факторов, форм, которые они принимают, и их масштабов;Según información proporcionada por el Ministerio del Interior,durante el período que se examina no se registraron casos delictivos de este tipo.
По данным Министерства внутренних дел, уголовные дела по данной статье за рассматриваемый период не возбуждались.Las consecuencias de estos actos delictivos no se sienten sólo en Tayikistán o en los países de la CEI, sino mucho más allá de las fronteras de la CEI.
Последствия этих криминальных действий сказываются не только у нас в Таджикистане или в Содружестве Независимых Государств, но и далеко за пределами СНГ.Entre ellos figuran unos pocos responsables reconocidos de violaciones de los derechos humanos yoficiales relacionados con grupos armados delictivos e ilegales.
Среди них несколько известных нарушителей прав человека и лиц,связанных с криминальными и незаконными вооруженными группами.Compartimos la preocupación por el aumento de la violencia y los actos delictivos derivados de la acumulación y el uso ilegales de armas pequeñas por parte de individuos y grupos.
Разделяем озабоченность по поводу волны насилия и преступности, порожденной незаконным накоплением и применением стрелкового оружия отдельными лицами и группами.Medidas para contrarrestar las nuevas tendencias en la utilización de la tecnologíapor los traficantes de drogas y los grupos delictivos organizados.
Меры противодействия новым тенденциям использования технических средств группами,причастными к наркоторговле и организованной преступности.Debería impedirse que los grupos delictivos se aprovechen de las licitaciones organizadas por las autoridades y que reciban autorización para ejercer actividades comerciales.
Необходимо не допускать того, чтобы криминальные группы неправомерно использовали конкурентные торги, организуемые государственными властями, а также получали разрешения на торговую деятельность.La finalidad del procedimiento de notificaciónes exclusivamente reunir información sobre incidentes delictivos con posibles motivos extremistas.
Цель процедуры уведомлениясводится исключительно к сбору агентурных сведений о криминальных происшествиях с потенциально экстремистскими мотивами.Los secuestros y la toma de rehenes,tanto por motivos políticos como económicos o delictivos, siguen siendo las características más preocupantes del entorno de trabajo del personal de asistencia humanitaria.
Похищения и взятие заложников, будь то по политическим, экономическим или уголовным мотивам, остается самой тревожной особенностью условий работы гуманитарного персонала.La lucha contra el blanqueo de dinero debe llevarse a cabo en concertacióncon los demás países y dirigirse a los grupos delictivos más importantes.
Борьбу против отмывания денег следует вести в сотрудничестве с другими странами,и она должна быть направлена против наиболее влиятельных криминальных групп.Los nuevos instrumentos se pondrán aprueba al reunir información sobre grupos delictivos organizados en dos proyectos regionales que se ejecutarán en el África occidental y el Asia central.
Новые механизмы будутопробованы при сборе информации об организованных пре- ступных группах в ходе осуществления двух регио- нальных проектов в Центральной Азии и Западной Африке.En el proyecto de artículo 2, sin embargo, la expresión" grupos armados organizados" es demasiado amplia ypodría incluso aplicarse a grupos delictivos armados.
В проекте статьи 2, однако, выражение" organized armed groups"(" организованные вооруженные группы")слишком широко и может включать даже вооруженные криминальные группировки.Alentar a la comunidad internacional aque siga elaborando estrategias multilaterales contra mercados delictivos organizados transnacionales basándose en análisis y evaluaciones internacionales de las amenazas;
Призвать международное сообщество продолжать разработкумногосторонних стратегий борьбы с транснациональными организованными криминальными рынками на основе глобального анализа и оценок угроз;Las dificultades para sobrevivir indujeron a algunos excombatientes y personas internamente desplazadas a dedicarse a actividades ilegales ya hacerse miembros de grupos delictivos.
Пытаясь выжить, некоторые из бывших комбатантов и перемещенных лиц прибегают к незаконной деятельности истановятся кадровым резервом для криминальных синдикатов.Ha sido invocada en sólo dos oportunidades por elGobierno actual de Chile, respecto de hechos violentos delictivos que han causado conmoción pública.
Нынешнее правительство Чили применило этот закон лишь дважды,когда речь шла о насильственных преступлениях, которые привели к нарушению общественного порядка.El articulo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que nadie será condenado por actos uomisiones que no fueren delictivos.
В статье 11 Всеобщей декларации прав человека закреплено, что никто не может быть осужден за преступление на основании совершения какого-либо деяния или за бездействие, которые не составляют преступления.Las Bahamas siguen estando firmemente comprometidas a cooperar y colaborar con otros para proteger alsistema financiero internacional de los abusos de elementos delictivos.
Багамские Острова по-прежнему твердо привержены идее сотрудничества и взаимодействия с другими странами с цельюоградить глобальную финансовую систему от посягательств криминальных элементов.No es aceptable que nuestro continente permanezca inactivo cuando dos terceras partes del territorio de un Estado miembroestán ocupadas por grupos armados, terroristas y delictivos.
Страны нашего континента не могут оставаться безучастными в ситуации, когда две трети территории государства-члена оккупированы вооруженными террористическими и криминальными группами.
