ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades delictivas
• actividades criminales
• actividades ilícitas
• actos delictivos
• empresa criminal
• actividad delictual
• actividad delictiva
• actividad criminal
• actividad ilícita

Примеры использования Преступной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это остановит 97, 5% всей преступной деятельности в интернете.
Esto cierra al 97,5% de la actividad criminal en línea.

Преступной деятельности организованной преступной группы;
Actividades ilícitas del grupo delictivo organizado;

Все ее имущество было сочтено результатом преступной деятельности.
Todas sus propiedades resultaron estar en una empresa criminal.

Преступной деятельности организованной преступной группы; или.
Las actividades ilícitas de un grupo delictivo organizado; o.

Тем не менее, мало что делается для прекращения этой преступной деятельности.
Y aunque es una actividad criminal, poco se hace por impedirla.

У вас есть веские доказательства преступной деятельности или это только охота?
¿Tienen pruebas suficientes de actividades criminales o es ésta sólo una expedición de pezca?

Медицинская документация, кредитная история, стаж преступной деятельности.
Historiales médicos, informes de crédito, antecedentes delictivos.

Конвенция охватывает все виды преступной деятельности, включая преступления, связанные с наркотиками.
Ese Convenio comprende todos los tipos de delincuencia, incluidos los delitos de drogas.

Проверка всех пользователей порта на предмет любой преступной деятельности.
Examen de todos los usuarios del puerto en relación con actividades delictivas;

Полиция прилагает все усилия в целях пресечения преступной деятельности на границах Южной Африки, а также в портах въезда.
Para poner freno a las actividades ilegales en las fronteras sudafricanas y los puertos de entrada se utilizan métodos policiales de carácter general.

Моим первым действием в роли матери, не должно быть участие в преступной деятельности.
Mi primera acción como madre no debería ser comprometerme en una actividad criminal.

Документирование преступной деятельности крайне правых организаций и проведение полицейских операций, когда и где это необходимо;
Documentar las actividades criminales de las organizaciones de extrema derecha y efectuar operaciones policiales dondequiera y cuandoquiera sea necesario.

По мнению правительства, это является результатом расширения масштабов преступной деятельности.
El Gobierno consideraba que esto se debía al incremento de la actividad criminal.

В зависимости от характера преступной деятельности следственные органы и органы, осуществляющие судебное преследование, могут использовать одно или несколько таких положений.
Dependiendo de la naturaleza de la actividad delictual, las autoridades de investigación y judiciales pueden aplicar uno o más de esos instrumentos.

Для трансграничного оборота характерна высокая степень организации и планирования преступной деятельности.
El tráfico transfronterizo normalmente requiere un alto grado de organización y planificación delictivas.

Разрушительный потенциал такой преступной деятельности находится на подъеме благодаря доступу к новой технологии, и сегодня угрожает каждому региону и каждому континенту.
Esta actividad criminal tiene cada día una capacidad destructiva mayor por el acceso a las nuevas tecnologías y amenaza hoy todas las regiones y continentes.

В подобном случае необходимо сообщать о подозрении, что данное имущество представляет собой доход от преступной деятельности.
En este caso debe comunicarse la sospecha de que el bien procede de actividades ilícitas.

Комитету важно продолжать получать информацию об обвинениях в преступной деятельности или надругательстве должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Es importante que la Sexta Comisión siga recibiendo información acerca de las denuncias de actos delictivos o abusos por parte de los funcionarios y expertos en misión de las Naciones Unidas.

Неопределенность юридических формулировок открывает возможность для потенциальной активизации преступной деятельности.
La vaguedad de las formulaciones jurídicas facilita un aumento potencial de las actividades criminales.

Япония будет продолжать оказывать официальную помощь в целях развития, направленную на искоренение нищеты, являющейся фактором преступной деятельности, и на укрепление мира и безопасности в мире.
Continuará facilitando asistencia pública al desarrollo para erradicar la pobreza, un factor que impulsa la actividad criminal, y reforzar la paz y la seguridad en el mundo.

Фиджи- малое островное государство, изолированное географическое положение которого открывает широкие возможности для преступной деятельности.
Fiji es un Estado insular pequeño cuya situación geográfica de aislamiento abre amplias posibilidades para la actividad delictual.

Поскольку проблема сетей преступной деятельности является транснациональной по своему характеру, всем государствам следует прилагать коллективные усилия для ведения эффективной борьбы с такими сетями.
Como el problema que plantean las redes delictivas es de carácter transnacional, todos los Estados deberían realizar un esfuerzo colectivo para hacer frente a dichas redes con eficacia.

Кроме того, данные положения не применяются к операциям, которые не вызывают подозрений в отношении доходов, полученных в результате преступной деятельности.
Además, esas disposiciones tampoco se aplican a las transacciones que no despierten sospechas respecto del producto de actividades ilícitas.

Сокращение масштабов преступной деятельности, включая бандитизм, угоны машин и похищения людей, направленной против ЮНАМИД и гуманитарных и специализированных учреждений.
Se logra una reducción en las actividades delictivas, incluidos los actos de bandolerismo y secuestro de personas y bienes, dirigidas contra la UNAMID, los organismos de asistencia humanitaria y de expertos.

ШриЛанка заявила, что она будет и впредь, как и ныне, осуществлять и далее развивать соответствующие гарантии для недопущения случаев такой преступной деятельности.
Sri Lanka señaló que en lo sucesivo seguiría aplicando y estableciendo salvaguardias, como hacía a la sazón, para impedir que volvieran a cometerse tales actos delictivos.

Для целей настоящей Конвенции" организованная преступность" включает совершение деяния каким-либо членом группы в рамках преступной деятельности такой организации.
A los fines de la presente Convención, se entenderá que la expresión“delincuencia organizada” incluye la comisión de un acto por el miembro de un grupo como parte de una actividad delictiva de ese grupo.

Нападения, совершаемые такими группами, включают повреждение транспортных средств и разрушение жилищ или их реквизирование для использования в преступной деятельности.
Los ataques de estos grupos se han centrado en la destrucción de sus vehículos y casas, o su requisa y expulsión de esos bienes para utilizarlos en sus actos delictivos.

В тексте Закона не дается исчерпывающее определение терроризма, однако содержится общая характеристика данного явления и, в частности, квалификация различных актов этой преступной деятельности.
El texto no define de modo absoluto el terrorismo, pero sí expresa sus características generales y, muy en particular, diferentes actos que tipifican esta actividad criminal.

Смысл и применение термина<< наемник>gt; касается лиц, имеющих военные профессии, которые предлагают свои профессиональные оплачиваемые услуги для участия в преступной деятельности.
El sentido y la aplicación del apelativo mercenario identifica a personas con oficio militar de referencia, que ofrecen servicios profesionales pagados para participar en una actividad criminal.

В теоретическом и практическом плане под" наемником" понимаются лица, имеющие военные профессии, которые за плату предлагают свои профессиональные услуги для участия в преступной деятельности.
El sentido y la aplicación del apelativo mercenario identifica a personas con oficio militar de referencia, que ofrecen servicios profesionales pagados para participar en una actividad criminal.