ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades delictivas organizadas
• actividades de la delincuencia organizada
• actividad delictiva organizada

Примеры использования Организованной преступной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формулирование национальной стратегии по предупреждению организованной преступной деятельности и борьбе с ней.
Formulación de una estrategia nacional para prevenir y combatir las actividades delictivas organizadas.

Одним из основных направлений организованной преступной деятельности является проституция и торговля людьми.
Una de las principales esferas en que se ha detectado la actividad delictiva organizada es la prostitución y la trata de personas.

С другой стороны, развитие технологий создало новые возможности для организованной преступной деятельности.
Por otra parte, el avance de la tecnología ha creado nuevas oportunidades para los grupos delictivos organizados.

В Беларуси отмечаются активный рост организованной преступной деятельности и присутствие преступных группировок на ее территории.
Belarús está experimentando un agresivo crecimiento de las actividades delictivas organizadas y de la presencia de delincuentes en su territorio.

Торговля людьми остается третьим по своим масштабам видом организованной преступной деятельности.
La trata de personas continúa siendo la tercera actividad en cuanto a escala que realiza la delincuencia organizada.

Даже несмотря на то, что террористические группы все чаще прибегают к организованной преступной деятельности, эта деятельность призвана поддержать дело, за которое они борются.
Aunque los grupos terroristas están recurriendo cada vez más a las actividades delictivas organizadas, éstas tienen por objeto promover su causa.

Вопросом особой важности является решение проблемы терроризма и транснациональной организованной преступной деятельности в Сахеле.
La lucha contra el terrorismo y las actividades delictivas organizadas transnacionales en el Sahel era una cuestión de especial preocupación.

Статьи 125 и 129 УПК позволяют лицу, принимающему участие в организованной преступной деятельности, сообщать информацию для целей проведения следствия и дачи показаний.
Los artículos 125 y 129 del Código de Procedimiento Penal permiten que una persona que participe en actividades de delincuencia organizada facilite información con fines investigativos y probatorios.

Либерализация рынка создала для многих групп хорошие возможности для начала организованной преступной деятельности.
La liberalización del mercado brinda a muchos grupos facilidades para entrar en el circuito de las actividades de la delincuencia organizada.

Некоторые территории стали использоваться в качестве транзитных пунктов для организованной преступной деятельности, такой, как незаконный оборот наркотиков.
Algunos territorios han comenzado a utilizarse como puntos de tránsito de actividades de delincuencia organizada, tales como el tráfico de drogas.

Государства- участники рассматривают возможность развития и обмена аналитическими знаниями относительно организованной преступной деятельности.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la delincuencia organizada.

Содействие проведению подготовки по вопросам преследования различных видов организованной преступной деятельности для расширения возможностей судебного преследования по сложным уголовным делам;
Actividades de capacitación en enjuiciamiento de distintos tipos de actividades delictivas organizadas y aumento de la capacidad de enjuiciar causas complejas;

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно организованной преступной деятельности и обмена ими.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la delincuencia organizada.

Признает, что некоторые проявления транснациональной организованной преступной деятельности угрожают законному морепользованию и создают опасность для жизни людей на море;
Reconoce que, en algunos casos, las actividades de la delincuencia organizada transnacional atentan contra el uso legítimo de los océanos y ponen en peligro la vida de las personas en el mar;

Они подчеркнули, что Конвенция остается столь же ценным документом, каким она была в момент ее принятия, с учетом все большего распространения организованной преступной деятельности.
Insistieron en que ésta seguía siendo tan valiosa como cuando se había aprobado, si se tenía en cuenta la proliferación siempre creciente de las actividades delictivas organizadas.

Будучи обеспокоена негативными экономическими и социальными последствиями организованной преступной деятельности и возможным ростом таких преступлений, как незаконный оборот органов человека.
Preocupada por las consecuencias negativas que en el plano económico y social tienen las actividades de la delincuencia organizada y por la posible expansión de los delitos de esa índole, como el tráfico de órganos humanos.

Агентство не наделено полицейскими функциями, однако по закону оно обязано собирать, анализировать и распространять разведывательные сведения о различных видах организованной преступной деятельности.
El Organismo no tiene funciones policiales, pero está obligado jurídicamente a reunir, administrar y difundir información sobre diversas categorías de actividad delictiva organizada.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно организованной преступной деятельности и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций.
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la delincuencia organizada, tanto a nivel bilateral como por conducto de organizaciones internacionales y regionales.

Будут сделаны определенные исключения, связанные с преступлениями, имеющими особое значение, такими, как преступления на межэтнической почве и преступления, имеющие отношение к организованной преступной деятельности, экстремизму и терроризму.
Se mantendrán algunas excepciones en los casos de delitos de carácter más delicado, como los delitos interétnicos y los relativos a las actividades delictivas organizadas, el extremismo y el terrorismo.

Политическое урегулирование, которое ведет к прекращению террористических актов, но за которым следует активизация организованной преступной деятельности в результате явления, которое один наблюдатель назвал" перевоплощением борцов в преступников".
La concertación de un arreglo político que culmine en la cesación de los golpes terroristas, pero tras el cual se registra un aumento en las actividades delictivas organizadas, lo cual da lugar a un fenómeno que un observador describió como la transformación" de luchadores a delincuentes".

Является ли надлежащая практика, которой придерживаются правоохранительные органы в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, достаточной для применения в отношении других связанных с ним видов организованной преступной деятельности?
¿Bastan las buenas prácticas de lucha contra el tráfico de drogas adoptadas por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley para combatir otras actividades delictivas organizadas vinculadas con ese tráfico?

Конвенция об организованной преступности обеспечивает широкую основу для налаживания международного сотрудничества в области предупреждения организованной преступной деятельности и уголовного преследования за такую деятельность..
En la Convención contra la Delincuencia Organizada se ofrece un amplio marco para la cooperación internacional en la prevención e investigación de las actividades delictivas transnacionales y el enjuiciamiento de sus autores.

В частности, расширение доступа к информации об убийствах, связанных с деятельностью банд или преступных группировок, даст еще один важный показатель для оценки изменений, происходящих в организованной преступной деятельности.
En particular, la mayor disponibilidad de información sobre los homicidios vinculados a bandas o grupos delictivos aportaría un importante indicador de la evolución de la actividad delictiva organizada.

Террористические группы обычно прибегают к организованной преступной деятельности ради получения средств, когда финансовая поддержка из других источников, таких, как пожертвования и благотворительные взносы, недостаточна либо отсутствует вовсе.
Los grupos terroristas tienden a recurrir a actividades de la delincuencia organizada con fines de financiación cuando carecen de apoyo financiero de otras fuentes, como las donaciones y las contribuciones graciables, o cuando éstas resultan insuficientes.

В частности, в разных странах мира будет организована подготовка сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся положений Конвенции и существующих наилучших методов и процедур противодействия организованной преступной деятельности.
Más concretamente, se capacitará a los funcionarios policiales con respecto a las disposiciones de la Convención y las mejores prácticas y procedimientos de que se dispone para combatir la actividad delictiva organizada.

Признает, что некоторые проявления транснациональной организованной преступной деятельности угрожают законному морепользованию и жизни людей на море, а также источникам существования и безопасности прибрежных общин;
Reconoce que, en algunos casos, las actividades de la delincuencia organizada transnacional atentan contra el uso legítimo de los océanos y ponen en peligro la vida de las personas en el mar y los medios de vida y la seguridad de las comunidades ribereñas;

Причиной разработки стратегий борьбы с отмыванием денег послужила обеспокоенность по поводу международного перемещения средств, полученных от незаконного оборота наркотиков; сейчас эта работа продолжается применительно к доходам от организованной преступной деятельности.
El desarrollo de las estrategias para combatir el blanqueo de dinero tuvo su origen en la preocupación suscitada por el movimiento internacional del producto ilícito del tráfico de drogas, preocupación que perdura hoy día con respecto al producto de la actividad delictiva organizada.

На национальном уровне следует провести изучение причин и условий, способствующих росту организованной преступности, а также создать базу данных об организованной преступной деятельности и расширить сотрудничество и взаимную помощь по уголовным вопросам.
A nivel nacional, se necesitaba un examen de las causas y condiciones que facilitaban el crecimiento de la delincuencia organizada, junto con la creación de una base de datos sobre actividades delictivas organizadas y la expansión de la cooperación y la asistencia mutuas en cuestiones relativas a la delincuencia.

Правительство Коста-Рики глубоко обеспокоено воздействием транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков на детей, особенно обездоленных детей и подростков, которые являются привлекательными объектами для организованной преступной деятельности.
El Gobierno de Costa Rica ve con profunda preocupación los efectos que tienen la delincuencia transnacional organizada y el narcotráfico en los niños, en particular los niños y adolescentes desfavorecidos, que son objetivos atractivos para las actividades de la delincuencia organizada.

На совещании будет проанализировано положение в области организованной преступности в этом регионе и будет предпринята попытка выработать варианты возможной политики по предупреждению и пресечению организованной преступной деятельности в Африке, в частности незаконного оборота, коррупции и экономических преступлений.
En la reunión se analizará la situación de la delincuencia organizada en la región y se procurará establecer opciones de política para prevenir y combatir las actividades delictivas organizadas en África, en particular el tráfico ilícito de drogas, la corrupción y los delitos económicos.