УПРАВЛЕНИЕ ОРГАНИЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• oficina organizó
• la dirección organizó
• la oficina realizó

Примеры использования Управление организовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1995 году это Управление организовало рабочее совещание по теме" Прием на работу иммигрантов- задача администрации".
En 1995 la Dirección organizó un seminario titulado" La contratación de inmigrantes como función de la administración".

Кроме того, в качестве одного из параллельных мероприятий в ходе первого этапа Всемирной встречи Управление организовало обсуждение группой экспертов темы этого практикума.
Durante la primera fase de la Cumbre, la Oficina organizó también, como uno de los acontecimientos paralelos a la Cumbre, un debate de un grupo de expertos sobre el tema del curso práctico.

Управление организовало серию встреч межучрежденческой целевой группы по проблеме потребления наркотиков путем инъекций.
La Oficina ha organizado una serie de reuniones del equipo de tareas interinstitucional sobre la prevención del uso de drogas por vía intravenosa.

Аналогичное рабочее совещание Управление организовало и для 21 англоязычной африканской страны, которое должно было пройти в Аддис-Абебе в декабре 2010 года.
La Oficina había organizado un taller similar para 21 países de habla inglesa de África, que se iba a celebrar en diciembre de 2010 en Addis Abeba.

Мое Управление организовало или приняло участие в многочисленных встречах между партийными лидерами в этом году и ведет двусторонние переговоры.
Mi Oficina ha organizado y ha participado en varias reuniones entre dirigentes de los partidos este año, y ha organizado también negociaciones bilaterales.

Кроме того, 7 апреля 1997 года в ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека Управление организовало концерт оркестра" Сузуки", состоящего из детей в возрасте 6- 10 лет.
Además, el 7 de abril de 1997, durante el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina organizó un concierto de la Orquesta Suzuki que está integrada por niños de edades comprendidas entre los 6 y los 10 años.

Кроме того, на Филиппинах Управление организовало национальный практикум по разработке законодательства, посвященный разработке законопроекта о незаконном ввозе мигрантов.
Asimismo, la Oficina ha organizado un curso práctico nacional de redacción legislativa en Filipinas con miras a la elaboración de un proyecto de ley sobre el tráfico ilícito de migrantes.

Получив от национальных университетов ряд запросов по проблемам прав человека, Управление организовало в 2011 году соответствующий курс в качестве экспериментального проекта с целью его последующего распространения.
Atendiendo a varias solicitudes de universidades nacionales en relación con cuestiones de derechos humanos, en 2011 el ACNUDH organizó el curso en forma de proyecto piloto para adaptarlo a un ámbito más general.

Кроме того, Управление организовало специальный курс подготовки, в рамках которого женщины учатся быть координаторами групповых программ по вопросам положения женщин.
Además, la Administración impartió un curso especial de capacitación que tenía por objetivo la capacitación de las mujeres para ser facilitadoras de grupo en asuntos relacionados con la condición de la mujer.

Непосредственно перед открытием Всемирной встречи Управление организовало симпозиум по использованию космической техники в целях устойчивого развития, который был проведен в Стелленбохе, Южная Африка, 21- 23 августа 2002 года.
Inmediatamente antes de la Cumbre Mundial, la Oficina organizó un simposio sobre la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible en Stellenbosch(Sudáfrica), del 21 a 23 de agosto de 2002.

Управление организовало консультации экспертов 16 и 17 июня 2008 года по вопросу об укреплении основ оценки целей тысячелетия в области развития с точки зрения прав человека.
La Oficina organizó una consulta de expertos los días 16 y 17 de junio de 2008 sobre el fortalecimiento de los marcos de evaluación de los objetivos de desarrollo del Milenio desde la perspectiva de los derechos humanos.

Комитету далее сообщили, что в период с января 2004 года по июнь 2005 года Управление организовало и провело 17 практикумов и учебных курсов и что еще 8 таких мероприятий будут организованы и проведены до конца года.
Se informó también a la Comisión de que desde enero de 2004 hasta junio de 2005, la Oficina había organizado y celebrado 17 de cursos prácticos y de capacitación y que antes del fin del año se organizarían y celebrarían otros ocho.

Управление организовало учебную подготовку для сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций и разработало для полицейских подразделений в составе миротворческих миссий стандарты в области уголовного правосудия.
La Oficina ha impartido capacitación a agentes de la policía civil de las Naciones Unidas y ha elaborado reglas de justicia penal para la policía de mantenimiento de la paz.

В качестве одного из руководителей Рабочей подгруппы по вопросам верховенства права и доступа к правосудию Управление организовало совещание экспертов по защите неправительственных организаций в комплексных чрезвычайных ситуациях.
Como parte de su función de codirectora del Subgrupo de Trabajo sobre el estado de derecho y el acceso a la justicia, la Oficina organizó una reunión de expertos sobre la protección de las organizaciones no gubernamentales en emergencias complejas.

Кроме того, Управление организовало двухдневный семинар для судей Эстонии, на котором они познакомились с практикой применения правил в области конкуренции Управлением и Судом по торговым делам.
El organismo organizó también un seminario de dos días para varios jueces estonios, con el fin de estudiar la aplicación de las normas de competencia por el organismo y por el Tribunal de Mercados.

Чтобы привлечь внимание к гуманитарным масштабам данного кризиса в апреле 2007 года Управление организовало конференцию с участием 103 государств, многочисленных неправительственных и межправительственных организаций, а также других заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
Para recalcar las dimensiones humanitarias de la crisis, la Oficina organizó una conferencia en abril de 2007, a la que asistieron 103 Estados, numerosas organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y otros organismos de las Naciones Unidas interesados.

Для этого Управление организовало для государственных должностных лиц, партнеров- исполнителей и других неправительственных организаций во всех районах мира курсы по вопросам права беженцев и защиты беженцев.
Con ese fin, la Oficina ha organizado cursos sobre el derecho y la protección de los refugiados para información de funcionarios públicos y de miembros de organismos colaboradores y de otras organizaciones no gubernamentales en todas las regiones del mundo.

Со времени принятия Декларации Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года Управление организовало заседание Межучрежденческой группы поддержки для рассмотрения путей включения положений Декларации в программы и оперативную деятельность на национальном уровне.
En el tiempo transcurrido desde que la Asamblea General aprobó la Declaración, en septiembre de 2007, el ACNUDH ha organizado una reunión del Grupo de Apoyo Interinstitucional para estudiar cómo integrar la Declaración en los programas y las actividades operacionales en el ámbito nacional.

В 2013 году Управление организовало миссии по оценке и поддержке координации действий гражданских и военных компонентов в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, а также учебные курсы в Кении и Уганде.
En 2013, la Oficina realizó misiones de evaluación y apoyo de la coordinación civilmilitar en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo e impartió cursos de capacitación en Kenya y Uganda.

На Всемирном форуме ЮНЕСКО по правам человека Управление организовало групповое обсуждение с представителями национальных правозащитных учреждений по вопросам защиты международных прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
En el Foro mundial de los derechos humanos de la UNESCO, la Oficina organizó un debate con representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos sobre la protección a nivel internacional de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Мое Управление организовало первую учредительную сессию Конституционного суда Боснии и Герцеговины 23 мая. В ее работе приняли участие все девять судей( шесть судей, назначенных парламентами образований, и три международных судьи).
El 23 de mayo, mi Oficina organizó el primer período de sesiones constitutivo del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina, al que asistieron los nueve jueces(seis de ellos nombrados por los parlamentos de las entidades y tres internacionales).

Тогда же, в декабре 2009 года, Управление организовало конференцию для влиятельных женщин бедуинского происхождения. В ней приняли участие 50 женщин, принимающих активное участие в политической жизни, с целью придать импульс деятельности бедуинских женщин во всех сферах, включая политическую.
También en diciembre de 2009, la Dirección organizó una conferencia destinada a mujeres beduinas prominentes en la que participaron 50 mujeres políticamente activas con el fin de promover las actividades de las mujeres beduinas en todas las esferas, incluida la política.

Управление организовало два региональных семинара для обмена мнениями по вопросу о том, каким образом осуществлять Дурбанскую декларацию и Программу действий, которые прошли в Мехико в июле 2002 года и Найроби в сентябре 2002 года.
La Oficina organizó dos seminarios regionales para intercambiar ideas sobre el cumplimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban, uno en la Ciudad de México en julio de 2002 y otro en Nairobi en septiembre de 2002.

В этой области Управление организовало официальное заседание за круглым столом, наладило обмен передовым опытом и вынесенными уроками, провело технические совещания, семинары и поездки на места и содействовало развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.
En esta área, la Oficina ha patrocinado una mesa redonda oficial, ha compartido las mejores prácticas y la experiencia adquirida, ha celebrado reuniones técnicas, seminarios y visitas sobre el terreno y ha promovido la cooperación Sur-Sur.

Управление организовало учебные программы по предотвращению незаконного ввоза мигрантов в Гане, Египте и Марокко и продолжает оказывать помощь государствам Восточной и Юго-Восточной Азии в деле создания группы по координации и анализу собираемых данных о незаконном ввозе мигрантов.
La Oficina organizó programas de capacitación sobre la prevención del tráfico ilícito de migrantes en Egipto, Ghana y Marruecos y sigue asistiendo a Estados de Asia oriental y sudoriental a establecer una dependencia de coordinación y análisis de los datos que reúnan sobre el tráfico ilícito de migrantes.

В Камеруне Управление организовало 15 февраля 2007 года конференцию по правам инвалидов для ознакомления правительства, парламента, средств массовой информации и гражданского общества с содержанием новой Конвенции.
En el Camerún, la Oficina organizó el 15 de febrero de 2007 una conferencia sobre los derechos de las personas con discapacidad con el fin de sensibilizar sobre la nueva Convención al Gobierno, al Parlamento, a los medios de comunicación y a la sociedad civil.

Мая 2012 года Управление организовало межучрежденческое совещание по вопросам образования в области разоружения и нераспространения в целях обмена информацией и опытом по вопросам разоружения и нераспространения и изучения возможностей для сотрудничества и взаимной поддержки.
El 10 de mayo de 2012, la Oficina organizó una reunión interinstitucional sobre educación para el desarme y la no proliferación a fin de intercambiar información y experiencias sobre la educación para el desarme y la no proliferación y estudiar las posibilidades de colaboración y apoyo mutuo.

Управление организовало три региональных рабочих совещания экспертов, которые должны были помочь в разработке руководящих принципов соблюдения надлежащей правовой процедуры и обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.
El ACNUDH organizó tres talleres regionales de expertos con objeto de contribuir a la elaboración de directrices para asegurar el respeto de las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, Управление организовало конференцию, посвященную рискам и проблемам, с которыми сталкиваются следователи после землетрясения в Гаити; в конференции приняли участие более 30 представителей семи международных организаций системы Организации Объединенных Наций и бреттонвудских учреждений.
Además, la Oficina organizó una conferencia sobre los riesgos y los problemas que afrontaron los investigadores a raíz del terremoto en Haití, en la que participaron más de 30 representantes de siete organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Управление организовало четыре региональных консультации по укреплению сотрудничества между региональными и международными механизмами по поощрению и защите прав человека в сотрудничестве с Африканским союзом, Организацией американских государств, Советом Европы и Организацией Исламская конференция.
La Oficina organizó cuatro consultas regionales sobre el aumento de la cooperación entre los mecanismos regionales e internacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en cooperación con la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, el Consejo de Europa y la Organización de la Conferencia Islámica.