РЕКОМЕНДУЕТ ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se organice
• recomienda que se organicen
• recomienda que se imparta

Примеры использования Рекомендует организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует организовать учебные программы на соответствующих языках.
El Comité recomienda que se establezcan programas de enseñanza en los idiomas correspondientes.

Для этих целей Рабочая группа рекомендует организовать семинар с участием всех заинтересованных сторон.
A tal efecto, el Grupo de Trabajo recomienda que se organice un seminario con la participación de todas las partes interesadas.

Комитет рекомендует организовать информационные кампании в целях предотвращения широко распространенной дискриминации в отношении девушек и борьбы с ней.
El Comité recomienda que se organicen campañas de información para prevenir y combatir la discriminación existente contra las niñas.

В связи с усилиями по поощрению процесса национального примирения и национального диалога Комитет рекомендует организовать для военнослужащих, сотрудников полиции и работников судебных органов программы профессиональной подготовки по положениям Конвенции.
En armonía con los esfuerzos encaminados para fomentar el proceso de reconciliación nacional y de diálogo nacional, el Comité recomendó que se organizasen programas de capacitación sobre las disposiciones de la Convención para miembros del ejército, la policía y el poder judicial.

В пункте 122 Форум рекомендует организовать практикум, посвященный сбору данных о коренных народах.
En el párrafo 122, el Foro recomienda que se organice un curso sobre recopilación de datos en relación con los pueblos indígenas.

Рекомендует организовать встречу с государством- участником, затронутым нарушением конфиденциальности, для обеспечения полной транспарентности;
Recomienda que convoque una reunión con el Estado parte afectado por la violación de la norma de confidencialidad a fin de velar por la plena transparencia.

Комитет настоятельно рекомендует сделать уважение прав человека нормой на всех уровнях управления и рекомендует организовать на всех уровнях образования обучение по вопросам прав человека и обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний.
El Comité insta a que se institucionalice a todos los niveles de gobierno el respeto por los derechos humanos y recomienda que se imparta enseñanza en materia de derechos humanos en todos los niveles de escolarización y que se difundan ampliamente las presentes observaciones finales.

Рекомендует организовать семинар по проблемам рома в сотрудничестве с Советом Европы, на который следует пригласить представителей рома из неевропейских стран;
Recomienda que se organice un seminario sobre los romaníes, en cooperación con el Consejo de Europa, al que sean invitados también representantes romaníes de países no europeos;

В соответствии с пунктом 1 статьи 26 Положения о Комиссии, Комиссия рекомендует организовать совместную встречу с юрисконсультами во время шестьдесят первой сессии Комиссии, с тем чтобы обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, и просила Секретариат принять соответствующие меры с этой целью.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 26 de su Estatuto, la Comisión recomendó que se organizara una reunión conjunta con los asesores jurídicos durante el 61º período de sesiones de la Comisión a fin de celebrar debates sobre asuntos de interés común y pidió a la Secretaría que adoptase las disposiciones oportunas a tal efecto.

Комитет рекомендует организовать учебные программы для женщин- политических лидеров и поощрять массовое участие женщин в демократической деятельности и в принятии решений.
El Comité recomienda que se ofrezcan programas de capacitación para líderes políticos y alienta la incorporación masiva de las mujeres a la actividad democrática y a la toma de decisiones.

Утверждает рекомендацию Всемирной конференции министров по делам молодежи провозгласить 12 августа Международным днем молодежи и рекомендует организовать мероприятия в области общественной информации на всех уровнях в целях содействия проведению Дня и повышению тем самым информированности, особенно среди молодежи, о Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период;
Hace suya la recomendación de la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud de que el 12 de agosto sea declarado Día Internacional de la Juventud, y recomienda organizar actividades de información pública a todos los niveles en apoyo de ese día, a fin de fomentar el conocimiento, sobre todo entre los jóvenes, del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes;

Независимый эксперт рекомендует организовать, в частности для сотрудников гуманитарных организаций, специальную подготовку для изучения подхода, основанного на правах человека.
El Experto independiente recomienda que se organicen actividades concretas de instrucción acerca del enfoque de derechos humanos, especialmente a las entidades humanitarias.

Форум выражает глубокую обеспокоенность по поводу влияния вооруженных конфликтов на женщин и детей из числа коренных народов и рекомендует организовать семинар в рамках десятилетнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий для разработки стратегий защиты таких уязвимых групп, как коренные народы, особенно с учетом уязвимого положения женщин и детей из числа коренных народов.
El Foro expresa su grave preocupación por los efectos de los conflictos armados sobre las mujeres y los niños indígenas y recomienda que se organice un seminario en el marco del examen de la aplicación de la Conferencia de Beijing al cabo de 10 años a fin de formular estrategias para proteger a los sectores de población vulnerables, como los pueblos indígenas, teniendo especialmente en cuenta la vulnerabilidad de las mujeres y los niños indígenas.

ЭЛА рекомендует организовать координированную систему бесплатных юридических услуг, которая объединяла бы услуги и ресурсы, имеющиеся у государственных и частных организаций, и провести широкую информационную кампанию55.
El ELA recomienda la organización de un sistema coordinado de servicios jurídicos gratuitos que integre las prestaciones y recursos disponibles de organismos públicos y privados, y la realización de una amplia campaña de difusión.

В плане решения взаимосвязанных проблем образования и детского труда, в частности в неформальном секторе, Комитет рекомендует организовать проведение эффективных информационных кампаний в целях предупреждения и недопущения детского труда и расширять с этой целью осуществляемое в настоящее время сотрудничество между государством- участником, такими международными организациями, как Международная организация труда( МОТ) и ЮНИСЕФ, и неправительственными организациями.
Para abordar mejor los problemas integrados de la educación y del trabajo de los niños, sobre todo en el sector no estructurado, el Comité recomienda que se organicen campañas de información eficaces para prevenir y eliminar el trabajo infantil y que se intensifique la actual cooperación existente entre el Estado Parte, organizaciones internacionales como la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el UNICEF, y las organizaciones no gubernamentales.

Комитет рекомендует организовать подготовку сотрудников правоохранительных учреждений, судей и других работников в области отправления правосудия и в рамках такой подготовки уделить внимание этим международным нормам в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité sugiere que se organice la capacitación del personal de las fuerzas del orden, de los magistrados y de otros funcionarios de administración de justicia y que parte de esa capacitación se dedique a estas normas internacionales de la justicia de menores.

Комитет просит государство- участник устранить любые преграды, препятствующие доступу женщин к правосудию, и рекомендует организовать профессиональную подготовку для судейских и государственных служащих, в частности работников правоохранительных органов и медицинских работников, для обеспечения того, чтобы они чутко относились ко всем формам насилия в отношении женщин и могли оказывать жертвам адекватную поддержку с учетом гендерного фактора.
El Comité pide al Estado parte que remueva los obstáculos que enfrentan las mujeres para tener acceso a la justicia y recomienda que se imparta capacitación a los miembros de la judicatura y a los funcionarios públicos, en particular al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los proveedores de servicios de salud, a fin de asegurar que tengan en cuenta todas las formas de violencia contra la mujer y puedan prestar a las víctimas apoyo adecuado en función del género.

Специальный докладчик рекомендует организовать мероприятия в ознаменование десятой годовщины принятия Декларации одновременно с празднованием шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и выражает надежду на то, что эти тезисы можно будет использовать на мероприятиях, посвященных этим и другим датам.
La Relatora Especia alienta a que se organicen actividades con motivo del décimo aniversario de la aprobación de la Declaración, junto con la celebración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y espera que esos mensajes puedan emplearse en esa y otras ocasiones.

В том что касается последнего вопроса, Комитет рекомендует организовать проведение дальнейших исследований и последующих обзоров по уязвимым группам детей и предлагает государству- участнику изучить возможность обращения с просьбой об оказании технического содействия со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Con respecto a esta última cuestión, el Comité recomienda que se inicien nuevos estudios y encuestas de seguimiento sobre los grupos vulnerables de niños y que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar la asistencia técnica del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Lt;< Форум рекомендует организовать всемирную конференцию по коренным народам в информационном обществе по случаю проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( 10- 12 декабря 2003 года) при тесном сотрудничестве с заинтересованными правительствами и неправительственными организациями.gt;gt;.
El Foro recomienda que se organice una conferencia mundial sobre los pueblos indígenas en la sociedad de la información con motivo de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(10 a 12 de diciembre de 2003), en estrecha cooperación con los gobiernos y organizaciones no gubernamentales interesados.".

Комитет рекомендует организовать периодические программы подготовки в области прав ребенка для профессиональных групп, работающих с детьми, в том числе преподавателей, сотрудников правоприменительных органов и судей, а также включать вопросы прав человек и прав детей в их учебные программы.
El Comité recomienda que se organicen programas periódicos de enseñanza de los derechos del niño para grupos profesionales que trabajen con niños o para éstos, incluidos profesores, funcionarios de las fuerzas del orden y magistrados, y que se incorporen los derechos humanos y los derechos de los niños en sus programas de formación.

Рекомендует организовать семинар по вопросу о наилучших видах практики, в частности по планам и программам действий, разработанным государствами на национальном уровне, и призывает продолжить изучение вопроса о юридических и иных препятствиях на пути универсального осуществления международных договоров о правах человека.
Recomienda que se organice un seminario sobre las prácticas óptimas, especialmente los planes y programas de acción establecidos por los Estados en el marco nacional, e invita a continuar la reflexión sobre los obstáculos jurídicos y de otro tipo a la aplicación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Комитет рекомендует организовать национальную систему оценки, документации и анализа, с тем чтобы местные органы власти могли руководствоваться профессиональными руководящими принципами, вести сбор данных и информации, разрабатывать планы ухода за детьми и контролировать и оценивать их деятельность на скоординированной, межсекторальной основе.
El Comité recomienda que se organice un sistema nacional de evaluación y documentación que permita a las autoridades locales seguir las directrices profesionales, la reunión de datos e información, la formulación de planes de atención y el seguimiento y la evaluación de sus actividades de manera coordinada e intersectorial.

Комитет рекомендует организовать учебные программы для ознакомления с Конвенцией, в том числе с Факультативным протоколом к ней и прецедентным правом, а также программы по правам женщин для всех работников юридических профессий, в том числе судей, юристов, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и общества в целом.
El Comité recomienda que se realicen programas educativos sobre la Convención, incluido su Protocolo Facultativo y la jurisprudencia al respecto, así como programas sobre los derechos de las mujeres, en particular para todos los profesionales del derecho, incluidos magistrados, abogados, fiscales y el personal de mantenimiento del orden, así como para el público en general.

Комитет рекомендует организовать регулярные курсы подготовки по вопросам прав ребенка для специалистов, по роду своей деятельности связанных с детьми, включая учителей, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и судей, а также включить тематику прав человека и прав детей в обязательную программу соответствующих учебных заведений.
El Comité recomendó que se organizasen periódicamente cursos de capacitación sobre los derechos del niño destinados a los grupos profesionales que trabajaban con niños y en favor de la infancia, incluidos los maestros, los funcionarios encargados de aplicar la ley, los trabajadores sociales y los jueces, y que en los programas de capacitación se incorporasen los derechos humanos y los derechos del niño.

Комитет рекомендует организовать совещание с участием международных организаций, работающих в стране, включая учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, а также компетентных национальных органов для оценки потребностей в оказании международной помощи для обеспечения поощрения и защиты прав ребенка.
El Comité recomienda que se organice una reunión en que participen las organizaciones internacionales que trabajan en el país y, en particular, los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, así como las autoridades nacionales competentes, para evaluar la necesidad de una mayor asistencia internacional en materia de promoción y protección de los derechos del niño.

Комитет рекомендует организовать среди представителей коренных и племенных народов информационную кампанию, с тем чтобы они могли узнать, какими средствами правовой защиты они могут воспользоваться для защиты своих прав и интересов, а также проводить расследования всякий раз, когда государство- участник получает сообщения об ущемлении прав коренных и племенных народов.
El Comité recomienda que se organice una campaña de información dirigida a los pueblos indígenas y tribales en la que se los informe de los recursos judiciales de que disponen para defender sus derechos e intereses y que se lleven a cabo investigaciones siempre que el Estado Parte reciba informes de que no se han respetado los derechos de los pueblos indígenas y tribales.

Кроме того, Комитет рекомендует организовывать соответствующую подготовку операторов- консультантов.
Además, el Comité recomienda que se imparta formación adecuada a los consejeros del servicio.

Специальный докладчик рекомендовал организовать международную консультативную встречу для обсуждения этих вопросов.
El Relator Especial recomendó la celebración de una consulta internacional para tratar de estos asuntos.