НЕОБХОДИМО ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben organizarse
• deberían organizar
• era necesario organizar
• debe impartirse
• es preciso organizar
• deberían organizarse
• debería organizarse
• deben organizar
• es necesario ofrecer
• deben proporcionar

Примеры использования Необходимо организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо организовать семинары и практикумы, посвященные следующим темам и задачам:.
Deberían organizarse seminarios y talleres en torno a los siguientes temas y objetivos:.

Поэтому, подчеркнул он, необходимо организовать надлежащее обучение персонала аэропортов.
De ahí que insistiera en la necesidad de impartir capacitación apropiada al personal de los aeropuertos.

Необходимо организовать активное преследование тех, кто нападает на силы по поддержанию мира.
Se debe organizar en forma eficaz la persecución de quienes ataquen a los cascos azules.

Для решения этой новой задачи необходимо организовать дополнительную подготовку работников служб безопасности;
Debería organizarse una capacitación adicional del personal de seguridad de aviación para hacer frente a este nuevo reto;

Необходимо организовать прямые переговоры между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
Es preciso organizar negociaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO.

Организации Объединенных Наций необходимо организовать дальнейшие усилия, причем это необходимо делать еще быстрее и серьезнее.
Las Naciones Unidas tienen que organizar ulteriores esfuerzos, con mayor urgencia y seriedad.

Необходимо организовать диалог с целью урегулирования конфликта на основании сосуществования двух государств.
Se debe establecer un diálogo con vistas a resolver el conflicto sobre la base de la solución biestatal.

Неофициальные консультации необходимо организовать таким образом, чтобы они не совпадали с другими элементами программы работы.
Las consultas oficiosas deben organizarse de modo de no coincidir con otros elementos del programa de trabajo.

Необходимо организовать кампании по расширению осведомленности родителей и поощрению их к направлению своих детей в школу.
Es necesario organizar campañas de sensibilización para animar a los padres a enviar a sus hijos a la escuela.

Однако его поступление необходимо организовать таким образом, чтобы уменьшить уязвимость при возникновении кризисных ситуаций.
Sin embargo, las corrientes de capital privado deben organizarse de tal forma que reduzcan la vulnerabilidad a las crisis.

Необходимо организовать исследовательские работы, а также создать режимы надзора, контроля и обеспечения выполнения.
Deberán organizarse investigaciones, así como regímenes de supervisión, control y aplicación coercitiva de las normas.

Для того чтобы этот процесс был эффективным, его необходимо организовать в соответствии с общепризнанными этапами цикла развития.
Para ser eficaz, dicho proceso debe organizarse en función de las etapas ampliamente aceptadas de un ciclo de desarrollo.

Государству необходимо организовать и структурировать зерновую отрасль, создать единый зерновой холдинг.
El Gobierno debe organizar y estructurar la producción de cereales y establecer un conglomerado de cereales único.

Группа пришла к выводу, что адвокаты должны иметь возможность более эффективно вести допрос и что с этой целью необходимо организовать конкретную подготовку.
El Grupo convino en que los abogados debían poder interrogar a los testigos del modo más eficiente, y en que debían organizarse actividades de formación con esta finalidad concreta.

В школах необходимо организовать питание детей, включающее снабжение продовольствием и чистой водой.
Las escuelas deben proporcionar a los niños programas nutricionales consistentes en alimentos y también en agua potable.

Сегодня международному сообществу необходимо организовать финансовую помощь, которая обеспечила бы развитие Иерихона и сектора Газа.
Ahora la comunidad internacional tenía que organizar la asistencia financiera para hacer posible el desarrollo de Jericó y la Faja de Gaza.

Поэтому необходимо организовать подготовительные совещания в целях проведения конференции полномочных представителей в 1997 году.
Es por lo tanto necesario organizar reuniones preparatorias a fin de que pueda celebrarse en 1997 una conferencia de plenipotenciarios.

Если говорить конкретнее, то фьючерсный рынок необходимо организовать и должным образом регулировать так, чтобы он стал фактором стабильности, а не волатильности цен.
En particular, se deben organizar los mercados futuros y regularse debidamente para que sean una fuerza de estabilidad de los precios, no de volatilidad.

Необходимо организовать процесс международных консультаций для обеспечения того, чтобы архитектура реформ международной финансовой системы учитывала эти различия.
Hay que establecer un proceso internacional de consulta para que la estructura de la reforma del sistema financiero internacional se adapte a estas diferencias.

Dd Неправительственным организациям в сотрудничестве с региональными межправительственными органами необходимо организовать проведение консультаций и других мероприятий в целях решения задач, поставленных на третье Десятилетие.
Dd Las organizaciones no gubernamentales, en cooperación con órganos intergubernamentales regionales, deberían organizar consultas y otras actividades con miras a alcanzar los objetivos fijados para el tercer decenio.

В Новой Каледонии необходимо организовать подготовку научных исследований и преподавание в высших учебных заведениях на канакских языках.
Será menester organizar en Nueva Caledonia las investigaciones científicas y la enseñanza universitaria en lenguas canacas.

Неправительственным организациям в сотрудничестве с региональными межправительственными органами необходимо организовать проведение консультаций и других мероприятий для достижения целей, поставленных на третье Десятилетие.
Las organizaciones no gubernamentales, en cooperación con los organismos intergubernamentales regionales, deberían organizar consultas y otras actividades con miras a alcanzar los objetivos establecidos para el Tercer Decenio.

По мнению экспертов, необходимо организовать последующее специальное совещание для дальнейшего обсуждения вопросов строительных услуг.
Los expertos consideraron que era necesario organizar una reunión especial de seguimiento para continuar los debates sobre los servicios de construcción.

Необходимо организовать учебные курсы по соответствующим международным стандартам для всех специалистов системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Deberían organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales de la administración de justicia de menores.

Подчеркивалось, что необходимо организовать широкое обсуждение вопроса о ликвидации незаконного производства наркотиков в Афганистане и других странах- производителях.
Se insistió en la necesidad de celebrar un amplio debate sobre la eliminación de la producción de drogas ilícitas en el Afganistán y otros países productores.

Необходимо организовать предварительные консультации относительно содержания заключительного документа, который будет принят на этом совещании при том понимании, что чрезвычайно важно будет достичь консенсус.
Deberán organizarse consultas previas con respecto al documento final que adoptará la reunión, en la inteligencia de que resultará fundamental lograr un consenso.

Для этого также необходимо организовать функционирование АПЕНА таким образом, чтобы оно не растворилась в составе полицейских сил, и четко определить статус работников пенитенциарных учреждений.
Con tal fin, debería organizarse el funcionamiento de la APENA de modo que no se diluya en la policía y definir con claridad el Estatuto de los funcionarios de prisiones.

Необходимо организовать дополнительные учебные программы в области прав детей для различных профессиональных групп, например преподавателей, судей, социальных работников и сотрудников полиции.
Deberían organizarse más programas de formación sobre los derechos del niño para diversos grupos profesionales tales como maestros, jueces, trabajadores sociales y funcionarios de policía.

Необходимо организовать дополнительные учебные курсы для обмена опытом в области практического применения данных ERS и обобщения технических концепций, представленных в ходе настоящих курсов;
Debe organizarse un curso de capacitación de seguimiento para compartir las experiencias prácticas sobre aplicaciones de datos ERS y consolidar las ideas técnicas expuestas durante el presente curso;

Кроме того, необходимо организовать подготовку по вопросам, касающимся проведения оценочных мероприятий с учетом гендерного аспекта и совершенствования самих руководящих принципов по результатам таких оценок.
También deberá impartirse una formación en materia de evaluación de las actividades desde una perspectiva de género y la transformación de los resultados de esas evaluaciones en mejoras en las propias directrices.