ЦЕНТР ОРГАНИЗОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• centro organizó
• el centro había impartido

Примеры использования Центр организовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр организовал следующие программы:.
El Centro ha organizado los siguientes programas:.

Упомянутый Центр организовал курсы шитья женской одежды.
Este mismo Centro imparte cursos de Corte y Confección.

Центр организовал несколько международных семинаров, заключения и документы которых опубликованы на его веб- сайте www. cemofpsc. org.
El Centro ha ofrecido varios seminarios internacionales, cuyas conclusiones y ponencias se publican en su sitio web, www. cemofpsc. org.

По случаю проведения Международного года Центр организовал перевод Всеобщей декларации прав человека на два основных языка коренных народов.
Para el Año, el Centro se encargó de la traducción de la Declaración Universal de Derechos Humanos a dos importantes idiomas indígenas.

В связи с этим Центр организовал проведение миссий по оценке и подготовке программы в нескольких странах региона.
A este respecto, el Centro ha organizado misiones de evaluación y de formulación de programas a diversos países de la región.

В связи с этим после получения соответствующего запроса Центр организовал в Йемене тренинг для 25 йеменских дипломатов, который состоялся 11- 14 мая 2013 года.
Por ello, en respuesta a una solicitud, el Centro celebró un curso de capacitación para 25 diplomáticos yemenitas en el Yemen, del 11 al 14 de mayo de 2013.

С 1998 года Центр организовал шесть финансируемых Организацией Объединенных Наций совещаний групп экспертов в целях оказания содействия этому процессу.
Desde 1998 el Centro ha organizado, con el patrocinio de las Naciones Unidas, seis reuniones de grupos de expertos.

И 6 мая 2009 года по просьбе членов габонской сети по правам человека Центр организовал учебный семинар по правам человека для 27 журналистов из Габона.
Los días 5 y 6 de mayo de 2009, a solicitud de los miembros de la red de derechos humanos del Gabón, el Centro organizó un seminario de capacitación sobre derechos humanos para 27 periodistas gaboneses.

Кроме того, совместно с ЮНИДО Центр организовал в Тунисе в 1993 году первое Глобальное консультативное совещание по строительной промышленности.
El Centro ha organizado también, en unión con la ONUDI, la primera consulta mundial sobre la industria de la construcción en Túnez en 1993.

Центр организовал проведение консультаций с неправительственными организациями по этому закону и по вопросу о его последствиях для прав человека.
El Centro ha organizado consultas con organizaciones no gubernamentales para examinar esta ley y sus repercusiones en materia de derechos humanos.

Во время визита Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и свободу выражения их Центр организовал встречу с представителями агентств" Рейтер" и" Киодо" и Итальянского агентства новостей.
Durante la visita del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Centro organizó una reunión con representantes de Reuter, Kyodo y la Agencia Italiana de Noticias.

Июня в Ванкувере Центр организовал симпозиум по национальным и международным представлениям о хищении и неправомерном использовании личных данных.
El Centro organizó un simposio sobre perspectivas nacionales e internacionales en materia de hurto y falsificación de identidad que se celebró en Vancouver(Canadá) el 20 de junio.

При поддержке Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) Центр организовал в бывшей югославской республике Македония два учебных курса для персонала полиции и судебных органов по борьбе с организованной преступностью и коррупцией.
Con el apoyo de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP), el Centro organizó dos cursos de capacitación para personal policial y judicial en materia de lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Центр организовал конференцию по наземным минам в Камбодже, которая будет проведена с 26 по 28 октября 1998 года, и будет выступать в качестве принимающей эту конференцию стороны.
El Centro ha organizado una conferencia sobre las minas terrestres de la que será anfitrión, que se celebrará en Camboya del 26 al 28 de octubre de 1998.

Для повышения качества программы стажировки Центр организовал, в сотрудничестве с Программой в области прав человека Университета штата Нью-Йорк в Буффало, серию информационных брифингов в июне и июле 1993 и 1994 годов.
Para mejorar la calidad del programa de pasantías, el Centro organizó, en colaboración con el Programa de Derechos Humanos de la Universidad Estatal de Nueva York, de Búfalo, una serie de sesiones de información durante los meses de junio y julio de 1993 y 1994.

Центр организовал также учебные программы по вопросам борьбы с организованной преступностью в бывшей югославской Республике Македонии, Кыр- гызстане и Хорватии.
Además, el Centro ha organizado programas de capacitación para combatir la delincuencia organizada en Croacia, Kirguistán y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В сотрудничестве с правительством Индонезии Центр организовал в Джакарте 26- 28 января 1993 года семинар для стран Азии и Тихого океана по вопросам прав человека: национальные учреждения и региональные мероприятия.
En colaboración con el Gobierno de Indonesia, el Centro organizó un curso práctico para Asia y el Pacífico sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos y las instituciones nacionales y los arreglos regionales que se celebró en Yakarta del 26 al 28 de enero de 1993.

Центр организовал несколько национальных и международных научных конференций, а также так называемые" Rickshaw Reunions"( встречи людей, которые пережили холокост в Шанхае).
El centro ha organizado varias conferencias científicas tanto nacionales como internacionales, además de reuniones Rickshaw(reencuentros de refugiados del holocausto en Shanghai).

До настоящего момента Центр организовал 15 семинаров и практикумов по соглашениям Уругвайского раунда для наименее развитых стран и запланировал дополнительные мероприятия на 1997- 1998 годы.
Hasta la fecha, el Centro ha organizado 15 seminarios y cursos prácticos para los países menos adelantados sobre los acuerdos de la Ronda Uruguay, y se prevén otras actividades para 1997 y 1998.

Центр организовал несколько семинаров и симпозиумов( например, в Сеуле в 1994 году) с целью ознакомить должностных лиц со структурами и деятельностью национальных учреждений.
El Centro ha organizado asimismo varios seminarios y cursos prácticos(como el de Seúl, en 1994) con el objeto de que los funcionarios se familiaricen con las estructuras y el funcionamiento de las instituciones nacionales.

В середине мая 2012 года в Дакаре Центр организовал учебную сессию по контролю за пересечением границ для старших сотрудников правоохранительных органов из государств-- членов ЭКОВАС в рамках общего курса по борьбе с терроризмом.
A mediados de mayo de 2012, el Centro impartió en Dakar una sesión de capacitación en gestión transfronteriza a responsables superiores del orden público de los Estados miembros de la CEDEAO en el marco de un curso sobre lucha contra el terrorismo.

Центр организовал экстренные поставки продуктов питания и медикаментов в ряд тюрем и вновь призывает доноров рассмотреть вопрос об оказании содействия в реконструкции тюрем в Камбодже и предоставлении им материальной помощи.
El Centro ha organizado un servicio de urgencia para proporcionar alimentos y atención médica a diversas prisiones y sigue alentando a los donantes a que consideren la posibilidad de ayudar a renovar las prisiones de Camboya y a prestarles asistencia material.

В ходе восемнадцатой сессии Комиссии Центр организовал неофициальное консультативное совещание для обсуждения предлагаемых планов подготовки к семинарам- практикумам по практическим подходам к предупреждению преступности в городах на двенадцатом Конгрессе.
El Centro organizó una reunión oficiosa de consulta durante el 18º período de sesiones de la Comisión, a fin de examinar el proyecto de planes para preparar el Seminario sobre los enfoques prácticos para prevenir la delincuencia urbana, prevista para el 12º Congreso.

Центр организовал выставку, посвященную Международному дню женщин, в 2011 году и продолжал оказывать содействие региональным усилиям по поддержке совместных действий Организации Объединенных Наций в рамках кампании по прекращению насилия в отношении женщин.
El Centro montó una exposición para conmemorar el Día Internacional de la Mujer en 2011 y ha continuado ayudando en los esfuerzos regionales para promover la campaña Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres.

В соответствии с этими резолюциями Центр организовал ряд миссий по оценке потребностей и консультативному обслуживанию для определения конкретных потребностей правительств, которые занимаются решением проблем организованной преступности и коррупции.
De conformidad con estas resoluciones, el Centro ha emprendido varias misiones de asesoramiento y evaluación de las necesidades para determinar las necesidades específicas de los gobiernos que deben hacer frente al desafío de la delincuencia organizada y la corrupción.

В июле 2004 года Центр организовал, во взаимодействии с правительством Мали и Комиссией Африканского союза, практикум экспертов по вопросам транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке.
En julio de 2004, el Centro organizó, en colaboración con el Gobierno de Malí y la Comisión de la Unión Africana, un taller de expertos sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África.

В этом плане Центр организовал несколько сессий и семинаров кадровой подготовки, предназначенных для широкой аудитории государственные служащие, персонал пенитенциарной администрации, юристы, гражданское общество и т.
En este sentido, el Centro ha organizado diversos cursillos de capacitación y seminarios destinados a un amplio público(funcionarios del Estado, personal de la administración penitenciaria, juristas, sociedad civil,etc.).

В связи с этим Центр организовал первый субрегиональный семинар по повышению осведомленности о наилучшей практике в области уничтожения и управления запасами огнестрельного оружия, который прошел 28 и 29 мая 2010 года в Кингстоне.
A este respecto, el Centro organizó el primer Curso práctico subregional de sensibilización sobre prácticas óptimas de destrucción de armas de fuego y gestión de existencias, celebrado en Kingston los días 28 y 29 de mayo de 2010.

Виды деятельности: Центр организовал учебный семинар для 40 руководителей НПО в течение первой недели января 2001 года и еще один учебный семинар для 40 начальников тюрем в течение последней недели месяца.
Actividades: El Centro organizó un seminario de capacitación para 40 dirigentes de organizaciones no gubernamentales durante la primera semana de enero de 2001 y otro seminario de capacitación para 40 directores de prisiones durante la última semana del mes.

В этой связи Центр организовал различные учебные курсы и семинары, в которых участвовали представители широкой общественности, государственные служащие, сотрудники администрации исправительных учреждений, юристы, представители гражданского общества и т. д.
A este respecto, el Centro ha organizado diversos cursillos de capacitación y seminarios con gran concurrencia de público, entre otros funcionarios del Estado, personal de la administración penitenciaria, juristas y representantes de la sociedad civil.