ПЛАНИРУЕТ ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto organizar
• se propone organizar
• proyecta organizar
• está planeando organizar
• ha previsto organizar
• piensa organizar
• tiene la intención de organizar
• tenía previsto organizar

Примеры использования Планирует организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКА планирует организовать второй семинар по этой же теме.
La CEPA tiene el propósito de realizar un segundo seminario sobre ese mismo tema.

Один из университетов Аргентины планирует организовать мировой конкурс на лучший видеофильм об устойчивом развитии.
Una universidad de la Argentina proyecta realizar un concurso mundial de vídeo sobre el desarrollo sostenible.

УООН/ МНИИЭР планирует организовать практикум по этому проекту во время проведения Пекинской конференции.
El UNU/WIDER proyecta organizar un curso práctico en torno al proyecto con ocasión de la Conferencia de Beijing.

Комитет с интересом отмечает, что государство- участник планирует организовать в ноябре 2009 года форум по проблематике прав человека.
El Comité toma nota con interés de que el Estado parte prevé organizar un foro de derechos humanos en noviembre de 2009.

УВКБ планирует организовать добровольную репатриацию примерно 10 000 беженцев в 1997 году и 15 000 беженцев в 1998 году.
El ACNUR se propone organizar la repatriación voluntaria de unos 10.000 refugiados en 1997 y 15.000 en 1998.

Министерство труда и кооперативов также планирует организовать ярмарки вакансий в трех региональных зонах, охватывающих всю Тринидад и Тобаго.
El Ministerio de Trabajo y Cooperativas también proyecta organizar ferias de trabajo en tres regiones de Trinidad y Tabago.

ЮНФПА планирует организовать такой контроль на еженедельной основе, а в периоды кризисов заниматься этим вопросом ежедневно.
El FNUAP tiene previsto institucionalizar este seguimiento con periodicidad semanal, e incluso diaria en períodos de crisis.

Швеция во время своего председательства вместе с Европейской Комиссией планирует организовать первую встречу в рамках форума восточного партнерства гражданского общества этой осенью.
La Presidencia sueca, junto con la Comisión Europea, se propone organizar la primera reunión del Foro sobre la Sociedad Civil de la Asociación Oriental.

В дальнейшем УВКПЧ планирует организовать региональные семинары, посвященные праву на развитие, в Латинской Америке, Африке и Азии.
La Oficina prevé organizar seminarios regionales sobre el derecho al desarrollo en América Latina, África y Asia.

Правительство в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций планирует организовать вторую конференцию доноров для реконструкции Намибии.
El Gobierno, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, está planeando organizar una segunda conferencia de donantes para la reconstrucción de Namibia.

В настоящее время ЭСКЗА планирует организовать региональную конференцию по вопросам деградации земель в регионе арабских стран.
La CESPAO se propone organizar en la región árabe una conferencia sobre cuestiones relativas a la degradación del suelo.

ФАО планирует организовать аналогичное совещание экспертов для стран Средиземноморья, Северной Африки и Ближнего Востока в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями.
La FAO proyecta organizar una reunión de expertos análoga para los países de clima mediterráneo, África septentrional y el Cercano Oriente, en colaboración con otras organizaciones internacionales interesadas.

Именно поэтому Центр по правам человека планирует организовать региональные семинары и исследования, с тем, чтобы содействовать ратификации государствами этих документов.
Por ello, el Centro de Derechos Humanos tiene la intención de organizar seminarios regionales y efectuar estudios para alentar a los Estados a ratificar dichos instrumentos.

Группа планирует организовать аналогичные учебные практикумы для остальных стран, которые ратифицировали Конвенцию, но пока не представили первоначальные доклады.
La Dependencia prevé organizar cursos prácticos de capacitación similares para el resto de los países que han ratificado la Convención y que aún no han presentado sus informes iniciales.

Правительство намерено расширять диалог по вопросам прав человека с представителями Совета и планирует организовать в декабре 2011 года визит г-на Хуана Мендеса, Специального докладчика по вопросу о пытках.
El Gobierno desea ampliar el diálogo sobre las cuestiones de derechos humanos con los representantes del Consejo y tiene previsto organizar la visita del Sr. Juan Méndez, Relator Especial sobre la tortura en diciembre de 2011.

Секретариат планирует организовать выставку таких материалов в ходе Всемирного дня по борьбе с опустыниванием 17 июня 2007 года.
La secretaría está planeando organizar una exposición de ese material para el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación, el 17 de junio de 2007.

В 2012 году в соответствии с резолюцией 1963( 2010) Исполнительный директорат планирует организовать ряд семинаров в различных регионах мира, которые будут способствовать деятельности государств- членов по осуществлению резолюции 1624( 2005).
En 2012, de conformidad con la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva tiene previsto organizar varios talleres en diferentes regiones del mundo para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1624(2005).

Секретариат планирует организовать на следующей сессии Совета совещание с другими донорскими организациями в целях рассмотрения вопроса об укреплении взаимоукрепляющих связей.
La secretaría prevé organizar, en el próximo período de sesiones de la Junta, una reunión con otros donantes institucionales para abordar la cuestión de cómo aumentar la sinergia.

В этой связи в ноябре 2007 года Тунис планирует организовать международную конференцию по вопросу о воздействии изменения климата и стратегиях адаптации в Африке и Средиземноморском регионе.
A ese respecto, Túnez proyecta organizar en noviembre de 2007 una conferencia internacional sobre los efectos del cambio climático y las estrategias de adaptación en África y la región del Mediterráneo.

Секретариат планирует организовать в начале декабря 2001 года рабочее совещание по методологическим и эксплуатационным вопросам, связанным с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов и рассмотрения.
La secretaría se propone organizar a comienzos de diciembre de 2001 un taller sobre cuestiones metodológicas y operacionales relacionadas con las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y para el examen.

В 2005 году Государственный банк Вьетнама планирует организовать два практикума по вопросам, касающимся этого декрета, в которых примут участие многие соответствующие министерства и ведомства, а также международные организации.
En 2005, el Banco de Estado de Viet Nam se propone organizar dos seminarios sobre este decreto, con la participación de muchos ministerios y organismos competentes, así como de organizaciones internacionales.

ЭКА также планирует организовать в середине 2003 года региональный форум по вопросам информационного общества для достижения среди африканских стран консенсуса в отношении общеафриканского видения информационного общества на основе Бамакской декларации.
La CEPA tiene previsto organizar asimismo un foro regional sobre la sociedad de la información a mediados de 2003 para forjar un consenso entre los países africanos en torno a una visión africana de la sociedad de la información basada en la Declaración de Bamako.

В этой связи Республика Корея планирует организовать во второй половине 1995 года семинар для рассмотрения экономических инструментов с уделением особого внимания опыту стран Азии.
Con este fin, la República de Corea prevé organizar en el segundo semestre de 1995 un curso práctico sobre instrumentos económicos, con especial referencia a la experiencia de los países de Asia.

В 2004 году Сингапур планирует организовать в Азии региональную конференцию по вопросам семейной жизни, а Австралия планирует организовать в 2004 году национальную конференцию.
Singapur tiene previsto organizar en 2004 una Conferencia Regional sobre Cuestiones de la Vida Familiar en Asia, y Australia prevé organizar una Conferencia Nacional en 2004.

Например, Бразилия планирует организовать подготовку по гендерной проблематике для сотрудников министерств труда и сельского хозяйства.
Por ejemplo, el Brasil prevé organizar cursos de formación sobre igualdad de los sexos para los empleados de los Ministerios de Trabajo y de Agricultura.

Механизм Партнерства планирует организовать параллельное мероприятие в ходе третьей сессии Форума и на Всемирном конгрессе по лесному хозяйству( Квебек, сентябрь 2003 года).
La Asociación tienen previsto organizar un acto paralelo en el tercer período de sesiones del Foro y durante el Congreso Forestal Mundial que se celebrará en Quebec en septiembre de 2003.

Правительство планирует организовать подготовку соответствующих сотрудников, включая персонал машин скорой помощи и полиции, для обеспечения надлежащего содержания системы.
El Gobierno se propuso organizar sesiones de capacitación para el personal pertinente, incluido el personal de los servicios de ambulancia y la policía, para garantizar un mantenimiento adecuado del sistema.

Секретариат также планирует организовать учебный курс для инструкторов полицейских сил из 18 африканских стран, в настоящее время выделяющих полицейские контингенты в состав миссий по поддержанию мира.
La Secretaría también se propone organizar un seminario para instructores de policía de 18 países africanos que actualmente aportan personal policial a misiones de mantenimiento de la paz.

Демократическая Республика Конго планирует организовать кампании по повышению информированности об этих договорах до их инкорпорации в конголезское право и внести изменения в свое внутреннее законодательство в целях приведения его в соответствие с требованиями этих договоров.
La República Democrática del Congo se propone organizar campañas de difusión de esos instrumentos antes de su entrada en vigor en el orden jurídico congoleño, y modificar su legislación interna a fin de armonizarla satisfactoriamente con las exigencias de esos tratados.

Кроме того, Специальный комитет планирует организовать политическое совещание с представителями международных движений борьбы против апартеида и неправительственных организаций для рассмотрения того потенциального вклада, который эти органы могут внести в дело содействия мирному переходу в Южной Африке.
Además, el Comité Especial tiene previsto organizar una reunión sobre estrategia con movimientos contra el apartheid y organizaciones no gubernamentales para estudiar las contribuciones que estos organismos podrían hacer a fin de promover una transición pacífica en Sudáfrica.