ПРАВИТЕЛЬСТВО ОРГАНИЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno organizó
• gobierno había iniciado
• el gobierno administra
• gobierno auspició

Примеры использования Правительство организовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июле бурундийское правительство организовало принудительное возвращение в Руанду 15 000 руандийских беженцев.
En julio se envió a 15.000 refugiados rwandeses de vuelta a Rwanda en una repatriación forzosa organizada por el Gobierno de Burundi.

Чтобы удержать учеников первых классов начальной школы, правительство организовало программу школьных завтраков.
Para mejorar la retención en el nivel de la escuela primaria, el Gobierno ha iniciado un programa de almuerzos para niños en la escuela.

Кроме того, правительство организовало в большинстве деревень, куда возвращаются перемещенные лица, комитеты примирения.
El Gobierno instituyó además comités de reconciliación en la mayoría de las aldeas a las que regresaban las personas desplazadas.

Представитель Бразилии заявил, что его правительство организовало в стране общенациональную кампанию по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
El representante del Brasil expresó que su Gobierno había iniciado una campaña nacional para combatir el racismo y la discriminación racial en el país.

Правительство организовало незамедлительное возвращение беженцев в их родные общины без задержки на границе или в центрах приема.
El Gobierno ha organizado el rápido retorno de los refugiados a sus comunas tratando de no demorarlos en la frontera o en los centros de recepción.

Чтобы содействовать удовлетворению потребностей комбатантов в гуманитарной помощи, правительство организовало распределение риса среди них.
Para ayudar a satisfacer las necesidades de asistencia humanitaria de los combatientes, el Gobierno ha dispuesto que se les distribuya arroz.

Правительство организовало группу поддержки, которая переправила пришельцев во временный лагерь, организованный прямо под кораблем.
El gobierno creó un grupo de ayuda que comenzó a transportar a los extraterrestres a un campo temporario montado justo debajo de la nave.

В октябре 2013 года совместно с Комиссией по Индийскому океану правительство организовало региональные заседания по проблеме насилия в отношении женщин и детей.
En colaboración con Comisión del Océano Índico, el Gobierno había organizado una conferencia regional sobre la violencia contra las mujeres y los niños, en octubre de 2013.

Весной 2000 года правительство организовало совещание экспертов для обсуждения вопросов многообразия и обновления политики.
En la primavera de 2000, el gobierno convocó una reunión de expertos para debatir la diversidad y renovación en la política.

Для обеспечения лучших условий труда преподавателей правительство организовало строительство жилья для преподавателей.
Con el fin de permitir que los docentes disfruten de unas condiciones de trabajo mejores, el Gobierno ha emprendido la construcción de alojamientos para los maestros y maestras.

Правительство организовало конференцию по проблемам коренных народов с полномасштабным участием представителей групп племен и других организаций.
El Gobierno ha organizado una conferencia sobre los pueblos indígenas con participación plena de representantes de grupos tribales y otras organizaciones.

Президент страны объявил о ряде инициатив по оказанию поддержки развитию Африки, а правительство организовало серию подготовительных курсов для правительственных чиновников из развивающихся стран.
Su presidente ha anunciado una serie de iniciativas de apoyo al desarrollo africano, y el Gobierno ha organizado cursos de creación de capacidad destinados a funcionarios gubernamentales de países en desarrollo.

Правительство организовало ряд семинаров в сотрудничестве с Советом Европы, описание которых содержится в докладе( CERD/ C/ 363/ Add. 1, пункт 165).
El Gobierno ha organizado una serie de seminarios en colaboración con el Consejo de Europa, que se describen en el informe(CERD/C/363/Add.1, párr. 165).

В 1995 году, стремясь оказать содействие наращиванию потенциала, его правительство организовало совместно с ЮНИДО семинар, посвященный опыту Республики Корея и ее помощи африканским странам.
En 1995, en el marco de una iniciativa relativa a la asistencia para la creación de capacidad, su Gobierno auspició un curso práctico en colaboración con la ONUDI que se basó en la experiencia de la República de Corea y su importancia para los países de África.

Правительство организовало обсуждение с представителями гражданского общества, которым был представлен проект доклада для комментариев.
El Gobierno había organizado una reunión de debate con las entidades de la sociedad civil y enviado a éstas el proyecto de informe para que formularan observaciones.

Поэтому, как только были обнаружены нефтяные ресурсы, правительство организовало в 1997 году первую национальную экономическую конференцию в целях планирования более эффективного использования этих ресурсов в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Por eso, una vez descubierta la existencia de recursos petrolíferos, el Gobierno organizó en 1997 la primera conferencia económica nacional para planificar la mejor utilización de esos recursos a corto, mediano y largo plazo.

Правительство организовало ассоциацию кооперативов в целях повышения уровня осведомленности и создания прочных связей между членами и избираемыми руководителями.
El Gobierno ha organizado una asociación de cooperativas para crear mayor conciencia y montar una sólida red entre los miembros y los dirigentes elegidos.

После Встречи на высшем уровне по микрокредитам правительство организовало в конце июня этого года национальный форум по малым кредитам, на котором обсуждались пути обеспечения более широкого доступа для бедных и обездоленных слоев населения к производственным активам и ресурсам.
Tras la Cumbre sobre el Microcrédito, el Gobierno organizó a fines de junio pasado un foro nacional sobre los pequeños créditos, en el que se debatieron los medios de brindar a los pobres y desfavorecidos un mayor acceso a los bienes y recursos productivos.

Правительство организовало практикум для проведения обзора осуществления экспериментального проекта в целях выявления и исправления недостатков и упорядочения процедур в связи с подготовкой к осуществлению процесса идентификации в масштабах всей страны.
El Gobierno organizó un seminario para examinar el proyecto experimental, a fin de determinar y corregir las carencias y racionalizar los procedimientos para preparar el lanzamiento del proceso de identificación en todo el país.

В декабре 2009 года под руководством тогдашнего государственного министра Фарука Челика правительство организовало совещание представителей общины народности рома с правительственными должностными лицами для обсуждения вопросов занятости, жилья и образования.
En diciembre de 2009, bajo la dirección del Sr. Faruk Çelik(Ministro de Estado a la sazón), el Gobierno organizó un taller que reunió a representantes de la comunidad romaní y a funcionarios públicos para que examinaran cuestiones relativas al empleo, la vivienda y la educación.

В Мали правительство организовало Национальную молодежную службу( НМС), которая предоставляет молодым выпускникам учебных заведений возможность работать в рамках благотворительных проектов.
En Malí, el Gobierno ha creado un servicio nacional de la juventud(SNJ), gracias al cual los titulados jóvenes pueden trabajar en proyectos de servicio voluntario.

В рамках деятельности по выполнению решений Пекинской конференции правительство организовало национальное движение- Перспективы гармоничных гендерных отношений между мужчинами и женщинами в семье, обществе и в процессе развития- в целях усиления в глазах населения страны ценностей равенства.
Como resultado de la Conferencia de Beijing, el Gobierno había iniciado un movimiento nacional, denominado Perspectivas de colaboración armoniosa entre el hombre y la mujer en la familia, la sociedad y el desarrollo, a fin de inculcar en la ciudadanía valores de igualdad.

Его правительство организовало недавно международный форум коренных лесных народов центральной части Африки, после проведения которого оно приняло план действий на период 2009- 2013 годов, нацеленный на повышение качества жизни коренных народов.
Su Gobierno organizó recientemente un foro internacional de los pueblos forestales indígenas del África central, después del cual se adoptó un plan de acción(2009-2003) para mejorar su calidad de vida.

В период исполнения Португалией функций председателя Европейского союза правительство организовало Европейский семинар по местному развитию, вопросам гражданства и социальной экономике, в котором приняли участие представители кооперативов, ассоциаций и фондов, правительств и европейских учреждений.
Durante la presidencia portuguesa de la Unión Europea, el Gobierno organizó un seminario europeo sobre desarrollo local, ciudadanía y economía social, en que participaron representantes de cooperativas, asociaciones y fundaciones, gobiernos e instituciones europeas.

С этой целью правительство организовало подготовку государственных служащих для повышения их информированности о гендерных вопросах и концепции учета гендерной проблематики.
En este contexto, el Gobierno ha venido impartiendo formación a los funcionarios públicos para concienciarlos respecto de los asuntos relacionados con el género y también respecto del concepto de integración de la perspectiva de género.

В 1949 году, вскоре после образования Китайской Народной Республики и когда оно занималось восстановлением и развитием промышленности и сельского хозяйства, правительство организовало сеть различных учреждений для оказания медицинских услуг, а также подготовило и сформировало специализированный контингент медицинских работников.
En 1949, poco tiempo después de la constitución de la República Popular China y mientras se ocupaba de restablecer y desarrollar la industria y la agricultura, el Gobierno organizó diversas instituciones para la prestación de servicios sanitarios y adiestró y estableció un cuerpo médico especializado.

В рамках этих обязательств правительство организовало в июле и сентябре, соответственно, генеральное совещание по вопросам разработки недр, водных ресурсов, лесов, охоты и рыбного промысла.
En el marco de estos compromisos, el Gobierno organizó, en julio y septiembre respectivamente, sendos debates sobre el estado general de la minería, así como de la silvicultura, la caza y la pesca y del sector hídrico.

Правительство организовало 6- 9 марта 1994 года национальный семинар высокого уровня по вопросам совместного составления программ в интересах смягчения проблемы нищеты с участием НПО, частного сектора, религиозных организаций, политических партий и доноров.
Del 6 al 9 de marzo de 1994, el Gobierno organizó un curso práctico nacional de alto nivel sobre programación conjunta para la mitigación de la pobreza, en el que participaron representantes de organizaciones no gubernamentales, el sector privado, organizaciones religiosas, partidos políticos y donantes.

В первой половине 2012 года правительство организовало ряд междепартаментских консультаций по докладу своего Технического комитета и законопроекту об учреждении Комиссии по установлению истины и примирению, а затем по всей стране среди населения была проведена информационная кампания по этому вопросу.
Durante el primer semestre de 2012, el Gobierno organizó una serie de consultas interdepartamentales sobre el informe de su Comité Técnico y el proyecto de ley sobre la comisión de la verdad y la reconciliación y, posteriormente, una campaña de concienciación en todo el país.

К 2009 году ее правительство организовало шесть учебных курсов по вопросам международного гуманитарного разминирования, которыми воспользовались свыше 300 саперов более чем из 10 стран, и поставило большое количество оборудования для осуществления разминирования.
En 2009, su Gobierno organizó seis cursos de formación en labores de desminado humanitario para más de 300 especialistas en desminado de más de 10 países, y facilitó asimismo una gran cantidad de equipo de desminado.