СОВМЕСТНО ОРГАНИЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaron conjuntamente
• copatrocinaron
• patrocinaron conjuntamente
• coorganizaron
• organizaron en forma conjunta
• organizado conjuntamente
• organizada conjuntamente
• auspiciaron conjuntamente

Примеры использования Совместно организовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКА и ИБР совместно организовали два семинара, посвященных повышению качества изделий из кожи.
La CEPA y el BIsD han organizado conjuntamente dos seminarios sobre el mejoramiento de los productos de cuero.

Кроме того, МСЭ, ЮНЕСКО и ЮНКТАД совместно организовали Форум ВВОИ 2009 года.
Asimismo, el Foro de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información 2009 fue organizado en forma conjunta por la UIT, la UNESCO y la UNCTAD.

Они совместно организовали юридические практикумы в Индии и Сенегале для государств- членов ЭКОВАС.
Conjuntamente organizaron cursos prácticos de carácter jurídico en la India y el Senegal para los Estados miembros de la CEDEAO.

В 2005 финансовом году правительства Малайзии и Японии совместно организовали третий семинар в ЮВАРЦБТ по аналогии со вторым.
En el ejercicio económico de 2005, los Gobiernos de Malasia y el Japón patrocinaron conjuntamente el tercer seminario, en el SEARCCT, al igual que el segundo seminario.

В последние годы Китай и МАГАТЭ совместно организовали целую серию учебных курсов и семинаров по различным темам, касающимся физической ядерной безопасности.
En los últimos años, China y el OIEA han organizado conjuntamente diversos seminarios y cursos de capacitación en materia de seguridad nuclear.

Эмелин Мишель также выступила 25 марта на культурно- кулинарном мероприятии, которое совместно организовали постоянные представительства Гаити и Камеруна.
Emeline Michel también actuó durante el evento cultural y culinario celebrado el 25 de marzo, organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes del Camerún y Haití.

В марте 2012 года Австралия и Индонезия совместно организовали первое заседание Рабочей группы по Юго-Восточной Азии Глобального контртеррористического форума( ГКТФ).
En marzo de 2012, Australia e Indonesia copatrocinaron la primera reunión del Grupo de Trabajo del Asia Sudoriental del Foro Mundial contra el Terrorismo.

В ходе поездки 5 июня 2014 года ПРООН и департамент по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций также совместно организовали и провели однодневный семинар- практикум.
La misión incluyó además un curso práctico de un día impartido el 5 de junio de 2014 y organizado conjuntamente con el PNUD y el Departamento de Gestión de Desastres.

Европейская комиссия и Всемирный банк совместно организовали пятую конференцию доноров для Боснии и Герцеговины, которая была проведена в Брюсселе 20 и 21 мая 1999 года.
La Comisión Europea y el Banco Mundial copatrocinaron la quinta conferencia de donantes para Bosnia y Herzegovina, celebrada en Bruselas los días 20 y 21 de mayo de 1999.

Для решения проблем, связанных с торговлей детьми, Комиссия и МООНСА совместно организовали ряд семинаров для повышения осведомленности общественности об этой проблеме.
En respuesta a las inquietudes expresadas en relación con la trata de niños, la Comisión y la UNAMA han organizado conjuntamente varios cursillos de sensibilización de la opinión pública.

Например, ЮНКТАД, МСЭ и ЭСКАТО совместно организовали Региональный семинар по измерению информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Бангкок, июль 2006 года).
Por ejemplo, la UNCTAD, la UIT y la CESPAP organizaron conjuntamente un taller regional sobre mediciones de la sociedad de la información en Asia y el Pacífico(Bangkok, julio de 2006).

ЭКА и ПРООН в соответствии с их мандатом, предусматривающим руководство проведением консультаций по вопросам управления, совместно организовали два ежегодных форума по вопросам управления в Африке.
La CEPA y el PNUD, en el marco de su mandato de celebrar consultas sobre gestión pública, han organizado conjuntamente dos foros anuales sobre gestión pública en África.

В сентябре 2001 года Комитет и Представитель совместно организовали в Женеве семинар по вопросам внутреннего перемещения в Европе и применению Руководящих принципов.
En septiembre de 2001, la Comisión y el Representante copatrocinaron un seminario en Ginebra sobre los desplazamientos internos en Europa y la aplicación de los Principios Rectores.

Программа и Секретариат Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) совместно организовали семь учебных курсов по спутниковой системе поиска и спасания.
El Programa y la Secretaría del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) han organizado conjuntamente siete cursos de capacitación en búsqueda y salvamento con ayuda de satélites.

Объединенные Арабские Эмираты и Швейцария совместно организовали в январе 2011 года в Дубае международный практикум по вопросам, связанным с организованной деятельностью по трудоустройству мигрантов.
Los EAU y Suiza están organizando conjuntamente un taller internacional sobre la industria de reclutamiento de migrantes en Dubai para enero de 2011.

ААП, Японское общество и секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития совместно организовали в НьюЙорке симпозиум на тему:<< Пожилые работники: их место в меняющейся глобальной экономике>gt;.
La Asociación, la Sociedad Japonesa y la secretaría de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social copatrocinaron un simposio en Nueva York sobre el tema de los trabajadores de más edad y su lugar en la economía mundial cambiante.

В более широком региональном контексте Таиланд и Австралия совместно организовали практикум по вопросам предупреждения терроризма в рамках Регионального форума АСЕАН, который прошел 17- 19 апреля 2002 года в Бангкоке.
En un contexto regional más amplio, Tailandia y Australia copatrocinaron el taller del Foro Regional de la ASEAN sobre prevención del terrorismo los días 17 a 19 de abril de 2002, en Bangkok.

ООН- Хабитат и ЮНЕП совместно организовали параллельное мероприятие в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов в Нанкине, Китай, 4 ноября 2008 года, которое получило название" Города и изменение климата.
ONU-Hábitat y el PNUMA organizaron en forma conjunta un evento paralelo en el cuarto Foro Urbano Mundial, que tuvo lugar en Nanjing(China), el 4 de noviembre de 2008, y que se tituló" Las ciudades y el cambio climático:.

Оратор предложил, чтобы развитые и развивающиеся страны совместно организовали форумы регионального или межрегионального сотрудничества и чтобы страны определили общие интересы, потребности и преимущества.
Propuso que los países desarrollados y los países en desarrollo organizaran conjuntamente foros de cooperación regional o interregional, y que los países trataran de determinar sus intereses, necesidades y capacidades comunes.

Министерство иностранных дел Китая и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) совместно организовали Азиатско-тихоокеанский региональный симпозиум по вопросам безопасности и разоружения, который состоялся 23- 25 марта 1992 года в Пекине.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de China y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) patrocinaron conjuntamente el Simposio Regional de Asia y el Pacífico sobre seguridad y desarme, celebrado del 23 al 25 de marzo de 1992 en Beijing.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет и КМС совместно организовали специальное мероприятие по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в странах, выходящих из конфликтов.
Además, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz organizaron conjuntamente un acto especial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países que salen de un conflicto.

На этой же Конференции представители Департамента по экономическим и социальным вопросам и ЮНИСЕФ совместно организовали форум по Инициативе по обеспечению минимального уровня социальной защиты и выступили на пленарном заседании конференции.
En esa misma conferencia, representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y del UNICEF organizaron conjuntamente un foro sobre la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social e hicieron uso de la palabra en una sesión plenaria de la conferencia.

УВКПЧ и Рабочая группа по меньшинствам совместно организовали региональный семинар по вопросу о положении лиц африканского происхождения на Американском континенте, проходивший в Ла- Сейбе, Гондурас, 21- 24 марта 2002 года.
El ACNUDH y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías organizaron conjuntamente un seminario regional sobre los afrodescendientes en las Américas, celebrado en La Ceiba(Honduras), del 21 al 24 de marzo de 2002.

В 2004 году Департамент и Школа международных и государственных отношений Колумбийского университета совместно организовали групповое обсуждение по случаю проведения Международного дня свободы прессы по теме" Свобода выражения своего мнения в киберпространстве".
En 2004, el Departamento y la Facultad de Relaciones Internacionales y Públicas de la Universidad de Columbia copatrocinaron un panel sobre la libertad de expresión en el ciberespacio el Día Mundial de la Libertad de Prensa.

Совет Европы, ОБСЕ и Европейский союз совместно организовали рабочее совещание для правительств и неправительственных организаций, посвященное торговле людьми; это рабочее совещание состоялось в Греции в июне 2000 года.
El Consejo de Europa, la OSCE y la Unión Europea patrocinaron conjuntamente un seminario para gobiernos y organizaciones no gubernamentales sobre el tráfico en seres humanos; el seminario se realizó en Grecia en junio de 2000.

В апреле 2014 года Аргентина и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) совместно организовали впервые региональное совещание по теме<< Обучение ответственному применению знаний о химических веществах двойного назначения>gt;.
En abril de 2014, la Argentina y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) organizaron conjuntamente la primera reunión regional sobre la educación en la aplicación responsable del conocimiento de los productos químicos de doble uso.

Что касается добывающих отраслей, то ПРООН и правительство Монголии совместно организовали в 2011 году проведение международной конференции по вопросам постановки работы по развитию человеческого потенциала на предприятиях добывающей промышленности.
En el ámbito de las industrias extractivas, el PNUD y el Gobierno de Mongolia coorganizaron en 2011 una conferencia internacional sobre la gestión de las industrias extractivas en aras del desarrollo humano.

Сентября 2013 года Фонд Луизы Блуэн и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства совместно организовали восьмой ежегодный Форум высокого уровня по творческому подходу к руководящей деятельности, который состоялся в клубе<< Метрополитен>gt; в городе Нью-Йорке.
Del 23 al 25 de septiembre de 2013, la Fundación Louise Blouin y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración copatrocinaron la octava Cumbre Anual Blouin de Liderazgo Creativo en el Metropolitan Club de Nueva York.

С 16 по 18 мая 2011 года МАГАТЭ и Агентство Монголии по ядерной энергетике совместно организовали в Улан-Баторе проведение семинара по правовой базе ядерной безопасности и охраны ядерных объектов, гарантиям и гражданской ответственности.
Del 16 al 18 de mayo de 2011 el OIEA y el Organismo de Energía Nuclear de Mongolia coorganizaron en Ulaanbaatar un taller sobre el marco jurídico de la seguridad nuclear, las salvaguardias y la responsabilidad civil.

В сентябре 2005 года правительство Китая и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций совместно организовали Азиатскую конференцию по уменьшению опасности бедствий, в ходе которой был принят Пекинский план действий по уменьшению опасности бедствий в Азии.
En septiembre de 2005, el Gobierno de China y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas patrocinaron conjuntamente la Conferencia Asiática sobre la Reducción de los Desastres, en que se aprobó el Plan de Acción de Beijing para la reducción del riesgo de desastres en Asia.