СОВМЕСТНО ОРГАНИЗОВАЛИ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizaron conjuntamente una reunión

Примеры использования Совместно организовали совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре 2012 года Комиссия Африканского союза и Фонд совместно организовали совещание по вопросам координации санитарных и фитосанитарных мер и укрепления потенциала в Африке.
En septiembre de 2012, la Comisión de la Unión Africana y el Fondo organizaron conjuntamente una reunión sobre la coordinación y la creación de capacidad sanitarias y fitosanitarias en África.

УООН/ ВНИИЭР и УООН/ СИРИ совместно организовали совещание на эту тему в рамках ежегодной конференции Глобальной сети развития в Чешской Республике под общим названием<< Региональная и глобальная интеграция:.
El UNU-WIDER y el UNU-CRIS organizaron conjuntamente una reunión sobre este tema en la Conferencia anual de la Red Mundial para el Desarrollo que se celebró en la República Checa con el título" Integración regional y mundial:¿quo.

В марте 2010 года ГПИР и Межамериканский банк развития( МБР) совместно организовали совещание по вопросам реконструкции Гаити и инновационного универсального дизайна.
La Alianza Mundial para la Discapacidad y el Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) organizaron conjuntamente una reunión en marzo de 2010 sobre la reconstrucción de Haití y el diseño universal novedoso.

Октября 2004 года Женское бюро и ССЖО совместно организовали совещание для женских групп, с которыми следует провести консультации и которые следует проинформировать о содержании доклада до его представления Организации Объединенных Наций.
El 20 de octubre de 2004 la Oficina de la Mujer y el Consejo de Organizaciones de Mujeres de Singapur organizaron una sesión conjunta a fin de consultar a las agrupaciones de mujeres y de ponerlas al corriente del contenido del informe antes de remitirlo a las Naciones Unidas.

По случаю открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи Япония и Австралия совместно организовали совещание министров иностранных дел стран- единомышленниц по вопросу ядерного разоружения и нераспространения.
Con motivo de la apertura del nuevo período de sesiones de la Asamblea General, el Japón y Australia auspiciaron conjuntamente una reunión de ministros de relaciones exteriores de países con ideas afines sobre la cuestión del desarme y la no proliferación nucleares.

ЭКА и Африканский союз( АС) совместно организовали совещание органа по контролю за воплощением в жизнь Ямусукрского решения, на котором был представлен доклад Конференции министров воздушного транспорта Африканского союза, которая проходила в Сан Сити, Южная Африка, 16- 19 мая 2005 года.
La CEPA y la Unión Africana organizaron conjuntamente una reunión del órgano de supervisión de la decisión de Yamoussoukro, sobre la cual se presentó un informe a la Conferencia de Ministros de Transporte de la Unión Africana celebrada en Sun City(Sudáfrica) los días 16 a 19 de mayo de 2005.

Для активизации участия в этой инициативе частного сектора ВТО и АфБР совместно организовали совещание с участием должностных лиц африканских стран, отвечающих за развитие частного сектора, в ходе Африканской экономической конференции 2010 года в Тунисе.
A efectos de fortalecer la participación del sector privado en la Iniciativa, la OMC y el BAfD organizaron una reunión con altos representantes del sector en la Conferencia económica para África de 2010, celebrada en Túnez.

В период с 9 по 11 мая 1999 года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Управление Верховного комиссара совместно организовали совещание группы экспертов по практическим аспектам права человека на надлежащее жилье.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y la Oficina del Alto Comisionado patrocinaron conjuntamente, del 9 al 11 de mayo de 1999, la reunión del Grupo de Expertos sobre los aspectos prácticos del derecho humano a la vivienda adecuada.

Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный секретарь ЮНКТАД совместно организовали совещание высокого уровня по теме" Окружающая среда и торговля: перспективы развивающихся стран", которое состоялось в Женеве 17 февраля 1994 года.
La Directora Ejecutiva del PNUMA y el Secretario General de la UNCTAD colaboraron en la organización de una reunión de alto nivel sobre" Medio ambiente y comercio: perspectivas para los países en desarrollo", que se celebró en Ginebra el 17 de febrero de 1994.

В рамках ежегодно организуемых учебных курсов для сотрудников по вопросам информации, работающих на местах, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент общественной информации в апреле 2006 года совместно организовали совещание руководителей отделов общественной информации миротворческих миссий.
En abril de 2006, en el marco de los cursos anuales de capacitación para funcionarios de información pública sobre el terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Información Pública patrocinaron una reunión de los jefes de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz.

В период с 17 по 20 ноября 1997 года Нидерланды и Бразилия совместно организовали Совещание экспертов по экологически обоснованной практике разведки месторождений и добычи нефти и газа в районах морского шельфа в Нордвейке, Нидерланды.
Del 17 al 20 de noviembre de 1997, los Países Bajos y el Brasil fueron anfitriones de una Reunión de Expertos sobre prácticas ecológicas de explotación de yacimientos marinos de petróleo y gas, celebrada en Noordwijk(Países Bajos).

ООН- Хабитат, МОМ, ЭКЛАК и секретариат Постоянного форума, опираясь на поддержку правительства Канады, совместно организовали совещание группы экспертов по живущим в городах общинам коренного населения и миграции, состоявшееся 27- 29 марта 2007 года в Сантьяго.
Con el apoyo del Gobierno del Canadá, ONU Hábitat, la OIM, la CEPAL y la secretaría del Foro Permanente organizaron una reunión de un grupo de expertos sobre los indígenas en las zonas urbanas y la migración que se celebró en Santiago del 27 al 29 de marzo de 2007.

В ходе шестой Конференции министров ВТО ЮНКТАД и ЕЭК ООН совместно организовали совещание всех учреждений ООН, на котором была достигнута договоренность об их совместной работе в течение ближайших двух лет для организации совместного совещания в качестве параллельного мероприятия во время следующей Конференции министров ВТО.
Durante la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, la UNCTAD y la CEPE habían organizado conjuntamente una reunión de todos los organismos de las Naciones Unidas en la que habían convenido en colaborar durante los dos años siguientes para organizar una reunión conjunta como acto paralelo de la siguiente Conferencia Ministerial de la OMC.

ЮНДКП, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ)( региональное отделение ВОЗ для Северной и Южной Америки) и МККН совместно организовали совещание по проблеме потребления стимуляторов амфетаминового ряда, используемых в Латинской Америке в качестве средств для снижения аппетита, которое было проведено 21- 23 июля 1998 года в Сантьяго.
El PNUFID, la Organización Panamericana de la Salud(OPS)(oficina regional de la OMS para las Américas) y la JIFE organizaron conjuntamente una reunión sobre el consumo de los estimulantes de tipo anfetamínico utilizados como anoréxicos en América Latina, que se celebró en Santiago del 21 al 23 de julio de 1998.

В соответствии с этой рекомендацией МОТ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов совместно организовали совещание технических экспертов, которое состоялось 20 и 21 сентября 2010 года в штаб-квартире МОТ в Женеве.
Respondiendo a esa recomendación, la OIT, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACDH) y la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas organizaron conjuntamente la reunión de expertos técnicos en la sede de la OIT en Ginebra los días 20 y 21 de septiembre de 2010.

Также в 1997 году Отдел по улучшению положения женщин, ЭКА, ЮНФПА и ЮНИСЕФ совместно организовали совещание группы экспертов по вопросу о положении девочек- подростков и их правах, на котором был вынесен ряд рекомендаций в отношении традиционной и культурной практики63.
También en 1997, la División para el Adelanto de la Mujer, la CEPA, el FNUAP y el UNICEF copatrocinaron una reunión de un grupo de expertos sobre las adolescentes y sus derechos en la que se formularon diversas recomendaciones respecto de las prácticas tradicionales y culturales EGM/AGR/1997/Rep.1.

Недавно МУНИУЖ и ЮНИФЕМ совместно организовали совещание по теме<< Гендерная информация на Американском континенте>gt;( Нью-Йорк, 26 и 27 мая 2005 года), на которое собрались сотрудники по вопросам информации из учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для обсуждения проблемы доступности гендерной информации и ее распространения.
Recientemente, el Instituto y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) organizaron conjuntamente una reunión sobre el tema" Información sobre cuestiones de Género en las Américas"(Nueva York, 26 y 27 de mayo de 2005), en la que los funcionarios de los servicios de información de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales se reunieron para discutir la disponibilidad y difusión de información sobre cuestiones de género.

ЮНОДК и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) совместно организовали совещание экспертов, проходившее в Вене 6- 8 сентября 2005 года, для разработки руководящих принципов в области экологически безопасных методов уничтожения/ удаления химических веществ.
Del 6 al 8 de septiembre de 2005 se realizó en Viena una reunión de expertos organizada conjuntamente por la ONUDD y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) con la finalidad de elaborar directrices sobre métodos ambientalmente seguros de destrucción o evacuación de productos químicos.

В ходе четвертой Конференции министров стран Азии по уменьшению опасности чрезвычайных ситуаций, сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН и Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий совместно организовали совещание экспертов, посвященное использованию космической информации и техники в деятельности по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата, в котором приняли участие ведущие эксперты этого региона.
Durante la Cuarta Conferencia Ministerial de Asia sobre la Reducción de los Riesgos de Desastre, funcionarios de el programa ONU-SPIDER y de el Centro Asiático de Reducción de Desastres organizaron conjuntamente una reunión de expertos sobre la incorporación de información obtenida desde el espacio y de la tecnología espacial a la reducción de los riesgos de desastres y la adaptación a el cambio climático, en que participaron destacados expertos de la región.

СПАЙДЕР- ООН и Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий совместно организовали совещание экспертов по вопросам привлечения космической информации и технологий в целях снижения риска бедствий и адаптации к изменению климата, которое состоялось 26 октября 2010 года в Инчхоне, Южная Корея, в рамках четвертой Азиатской конференции на уровне министров по уменьшению опасности бедствий.
ONU-SPIDER y el Centro asiático de reducción de desastres organizaron conjuntamente una reunión de expertos dedicada a la incorporación de la información y la tecnología obtenida desde el espacio para la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático, que se celebró en Incheon(República de Corea) el 26 de octubre de 2010, durante la cuarta Conferencia Ministerial de países asiáticos sobre la reducción del riesgo de desastres.

После поездки в регион, которую я совершил 18 и 19 июля совместно с Президентом Всемирного банка Джимом Ен Кимом, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк совместно организовали совещание министров на тему<< Региональные подходы к обеспечению развития в странах района Великих озер в поддержку осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве>gt;.
A raíz de la gira regional que emprendí con el Presidente Jim Yong Kim del Banco Mundial, los días 18 y 19 de julio, la Unión Africana, las Naciones Unidas y el Banco Mundial organizaron una reunión ministerial sobre el tema" Enfoques regionales del desarrollo en los países de los Grandes Lagos en apoyo del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación".

С тем чтобы привести в действие решения Яундского саммита, ЮНОЦА и ЭСЦАГ совместно организовали совещание технических экспертов, представлявших ЮНОЦА, ЭСЦАГ, ЮНОВА, ЭКОВАС, Комиссию Гвинейского залива и Республику Камерун, в период с 29 по 30 июня 2013 года в Либервиле. Кроме того, 26 октября мой Специальный представитель принял участие в заседании главных исполнительных лиц ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссии Гвинейского залива в Дакаре.
A fin de hacer efectivas las decisiones de la Cumbre de Yaundé, la UNOCA y la CEEAC organizaron de forma conjunta una reunión de expertos de la UNOCA, la CEEAC, la UNOWA, la CEDEAO, la Comisión de el Golfo de Guinea y la República de el Camerún los días 29 y 30 de julio de 2013 en Libreville, y mi Representante Especial asistió a una reunión de los Jefes Ejecutivos de la CEEAC, la CEDEAO y la Comisión de el Golfo de Guinea el 26 de octubre en Dakar.

И 5 апреля 2005 года Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), Африканский союз и Программа по транспорту для стран Африки к югу от Сахары совместно организовали совещание экспертов из африканских стран, а 6 апреля 2005 года- совещание министров транспорта стран Африки по рассмотрению роли транспорта в деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Comisión Económica para África(CEPA), la Unión Africana y el Programa de políticas de transporte para el África subsahariana organizaron conjuntamente los días 4 y 5 de abril de 2005 una reunión de expertos africanos y, el 6 de abril de 2005, otra reunión de ministros de transportes de África para estudiar el papel del transporte en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В целях мобилизации ресурсов в интересах наращивания потенциала, а также в целях поощрения координации между программами создания потенциала в области статистики Секретариат Организации Объединенных Наций, ОЭСР, Всемирный банк и МВФ в ноябре 1999 года совместно организовали совещание, в работе которого участвовал Председатель Экономического и Социального Совета, а также статистики и политики из развивающихся стран, представители учреждений, занимающихся финансированием на двусторонней основе, и региональных и международных учреждений.
A fin de movilizar recursos para la creación de capacidades y de fomentar la coordinación de los programas de creación de capacidades estadísticas, la Secretaría de las Naciones Unidas, la OCDE, el Banco Mundial y el FMI convocaron conjuntamente una reunión en noviembre de 1999, en la que participó el Presidente del Consejo Económico y Social. Asistieron a ella estadígrafos y personas encargadas de formular políticas de países en desarrollo, organismos de financiación bilateral y organizaciones regionales internacionales.

Региональный центр по миграции и беженцам в Бишкеке предложил МОМ и ОБСЕ совместно организовать совещание по вопросу о незаконной миграции.
El Centro Regional para Cuestiones de Migración y de Refugiados, en Bishkek, ha invitado a la OSCE y a la OIM a que organicen conjuntamente una reunión sobre cuestiones relacionadas con la migración ilegal.

Она также заявила, что УВКПЧ в сотрудничестве с ОБСЕ и его Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) совместно организуют совещание экспертов по международному сотрудничеству в контексте борьбы против терроризма.
También afirmó que el ACNUDH, en cooperación con la OSCE y su Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH), estaba organizando conjuntamente una reunión de expertos sobre la cooperación internacional en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

ЮНИТАР и ООНХабитат совместно организовали совещания для региональных правительств и местных органов власти в области предупреждения бедствий, регулирования рисков и восстановления в Медане и на озере Тоба, Индонезия, в марте 2006 года вместе с сетью региональных правительств по устойчивому развитию.
UNITAR y ONU-Hábitat organizaron conjuntamente una reunión de gobiernos regionales y autoridades locales sobre prevención de desastres, gestión de riesgos y rehabilitación, celebrada en Medan y en el Lago Toba(Indonesia), en marzo de 2006, en conjunto con la red de gobiernos regionales para el desarrollo sostenible.

В соответствии с этой резолюцией Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Центр Организации Объединенных Наций по правам человека решили совместно организовать совещание Группы экспертов, на котором будет продолжено рассмотрение различных аспектов права на достаточное жилище.
De conformidad con dicha resolución, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidieron organizar conjuntamente una reunión de un grupo de expertos que examinaría más a fondo los diversos aspectos del derecho a una vivienda adecuada.

В сентябре 2009 года Институт прикладных международных исследований( ФАФО), организация<< Международная амнистия>gt; и Норвежский центр миростроительства( НОРЕФ) совместно организуют совещание в поддержку мандата с целью изучить ряд этих вопросов и продумать возможные пути вперед.
En septiembre de 2009, Fafo, Instituto de Estudios Internacionales Aplicados, Amnistía Internacional y el Centro de Noruega para la Consolidación de la Paz(Noref) convocarán conjuntamente una reunión en apoyo del mandato para examinar varias de esas cuestiones y las posibles formas de avanzar.

Отдел и Управление Верховного комиссара совместно организуют совещание группы экспертов по вопросам торговли женщинами и девочками.
La División y la Oficina del Alto Comisionado cooperarán en la organización de una reunión de un grupo de expertos sobre la trata de mujeres y niñas.