РЕГУЛЯРНО ОРГАНИЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organiza periódicamente
• organiza regularmente

Примеры использования Регулярно организует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация" Женщины и математика" регулярно организует тематические чтения и выпускает журнал.
La Asociación" Femmes et mathématiques"(Las mujeres y las matemáticas) organiza regularmente jornadas de reflexión y publica una revista.

Персонал ЮНИДИР регулярно организует информационные встречи для работающих в Женеве дипломатов или присутствует на них.
El personal del UNIDIR organiza sistemáticamente reuniones para educar a los diplomáticos con sede en Ginebra, o hace presentaciones en ellas.

Для поощрения обмена опытом и рациональной практикой в области развития кооперативов Ботсвана совместно с МОТ и МКА разработала специальные программы и регулярно организует с этой целью конференции и совещания представителей деловых кругов.
Para promover el intercambio de experiencias y métodos más idóneos para el desarrollo de las cooperativas, Botswana ejecuta programas especiales con la OIT y la ACI y, periódicamente, organiza conferencias y reuniones empresariales.

Национальный комитет по правам человека регулярно организует учебные курсы и семинары с целью пропаганды норм международного гуманитарного права.
El Comité Nacional de Derechos Humanos organiza periódicamente cursos de formación y seminarios con objeto de difundir el derecho internacional humanitario.

Центр регулярно организует экспедиции по сбору традиционного фольклора с выездом в те местности Литвы, где проживают национальные меньшинства.
El Centro organiza regularmente expediciones a los territorios lituanos en que residen minorías nacionales en busca de manifestaciones del folklore tradicional.

В этих целях министерство юстиции и прав человека регулярно организует программы обучения для региональных парламентов по вопросу разработки региональных норм, ориентированных на права человека.
Con ese fin, el Ministerio de Legislación y Derechos Humanos organiza regularmente programas de formación para los parlamentarios regionales sobre la formulación de reglamentaciones regionales orientadas a los derechos humanos.

Ассоциация регулярно организует информационные семинары по вопросам охраны репродуктивного здоровья женщин, вреда клитеродектомии и важности образования для женщин.
La asociación organiza periódicamente seminarios de información sobre la salud reproductiva de la mujer, los efectos nocivos de la ablación y la importancia de la educación para la mujer.

Кроме того, с целью усовершенствования обмена информацией с правоохранительными органами иностранных государств, МВД Украины регулярно организует проведение многосторонних и двухсторонних международных рабочих встреч.
Por otra parte, a fin de mejorar el intercambio de información con los organismos de Estados extranjeros encargados de hacer cumplir la ley, el Ministerio del Interior organiza periódicamente reuniones de trabajo internacionales de carácter multilateral y bilateral.

Поэтому Фонд регулярно организует поездки для молодых женщин, чтобы дать им стимул к этим важным первым шагам в своем развитии и росте.
Por este motivo, la Fundación planifica regularmente viajes para mujeres jóvenes con el fin de animarlas a dar estos primeros pasos tan importantes para su crecimiento y su desarrollo.

Группа по коммуникациям и развитию партнерских связей с НПО регулярно организует брифинги для студентов, дипломатов, журналистов, государственных должностных лиц, научных работников, преподавателей и неправительственных организаций.
La Dependencia de Comunicaciones y Colaboración con Organizaciones no Gubernamentales suele organizar sesiones de información para estudiantes, diplomáticos, periodistas, funcionarios, expertos académicos, maestros y organizaciones no gubernamentales.

Ассоциация регулярно организует конференции по всему миру и в технических университетах на тему<< Как можно планировать устойчивые города без использования подземного пространства?>gt;.
La Asociación organiza periódicamente conferencias en todo el mundo y en universidades técnicas sobre cómo planificar ciudades sostenibles sin utilizar el espacio subterráneo.

Государственный комитет Азербайджана по вопросам семьи, женщин и детей регулярно организует летние каникулы для детей, нуждающихся в особом уходе, в частности для одаренных и прочих детей, а также обеспечивает их участие в международных выставках и фестивалях.
La Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia organiza regularmente vacaciones de verano para los niños con necesidades de atención especial, niños especialmente dotados y otros niños, y asegura su participación en exposiciones y festivales internacionales.

Фонд также регулярно организует различные культурные, социальные и образовательные мероприятия для сельских женщин на уровне районов и подрайонов, в которых эти женщины активно участвуют.
También organiza periódicamente varias actividades culturales, sociales y educativas para las mujeres rurales a nivel de distrito y subdistrito, en los que participan estas mujeres.

В целях обеспечения соблюдения прав задержанных министерство государственной безопасности регулярно организует для директоров, медицинских работников и другого компетентного персонала пенитенциарной системы курсы правового обеспечения, в ходе которых рассматриваются, в частности вопросы запрещения применения пыток.
A fin de velar por el respeto de los derechos de los reclusos, el Ministerio de la Seguridad Pública organiza frecuentemente cursos de capacitación jurídica, que tratan principalmente sobre la prohibición de la tortura, dirigidos a directores, médicos y demás personal competente.

В частности, Проект регулярно организует подготовительные занятия для правозащитных организаций с упором на обеспечение защиты и безопасности правозащитников.
En particular, el Proyecto organiza regularmente actividades de formación para organizaciones de derechos humanos centradas en la protección y la gestión de la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Например, Национальный союз юристов Кубы в сотрудничестве с соответствующими министерствами регулярно организует для юристов практикумы по вопросам прав человека; он также организовывал для юристов и ученых Кубы и стран Латинской Америки семинары в области прав человека.
Por ejemplo, la Unión Nacional de Juristas de Cuba, en colaboración con los ministerios pertinentes, organiza periódicamente seminarios sobre derechos humanos para juristas; asimismo, ha organizado seminarios sobre derechos humanos destinados a juristas y profesionales académicos cubanos y latinoamericanos.

Далее, правительство регулярно организует для молодежи семинары- практикумы по вопросам переоценки ценностей, наставничества и развития навыков руководства.
Además, el Gobierno organiza regularmente seminarios para los jóvenes con el objetivo de reorientar los valores y mantener control sobre la capacidad de liderazgo en lo que atañe al desarrollo.

В рамках своей деятельности по содействию внутреннему применению международного гуманитарного права Консультативная служба регулярно организует как региональные, так и национальные семинары для министров правительств, гражданских служащих и членов парламентов, судебных работников и военнослужащих.
Como parte de sus actividades para fomentar la aplicación nacional del derecho internacional humanitario, el Servicio de Asesoramiento organiza periódicamente seminarios regionales y nacionales para ministros de gobiernos, funcionarios y miembros de parlamentos, del sistema judicial y de las fuerzas armadas.

НИМ регулярно организует технические учебные курсы для должностных лиц и административных сотрудников, взаимодействующих с НИМ в вопросах защиты прав человека мигрантов и их семей.
El INM impartía regularmente cursos de formación técnica a los funcionarios y el personal administrativo que trabajaba en el INM sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes y sus familiares.

С 2003 года Отделение по правам человека регулярно организует подготовку по стандартам в области прав человека для сотрудников национальной полиции. Эта программа была затем распространена на муниципалитеты.
Desde 2003, la Oficina ha impartido regularmente cursos de formación sobre normas de derechos humanos destinados a la policía nacional, programa que posteriormente se amplió a las municipalidades.

МКА регулярно организует в Азии и Африке конференции министров, на которых представители государственных министерств, отвечающих за кооперацию, обсуждают вопросы политики, касающиеся кооперативов.
La ICA organiza periódicamente conferencias ministeriales en Asia y África en que los representantes de los ministerios gubernamentales encargados de las cooperativas se reúnen para examinar cuestiones de la política de cooperativas.

Международный институт гуманитарного права( МИГП) регулярно организует курсы в Сан- Ремо, Италия, по праву применительно к вооруженным конфликтам для офицеров национальных вооруженных сил при поддержке Международного комитета Красного Креста.
El Instituto Internacional de Derecho Humanitario organiza periódicamente cursos en San Remo(Italia) sobre el derecho de los conflictos armados para oficiales de las Fuerzas Armadas nacionales con el apoyó del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Бюро регулярно организует программы профессиональной подготовки по вопросам прав человека и важнейшим глобальным проблемам с тем, чтобы преподавательский состав располагал самой свежей информацией по правозащитной тематике.
Esta oficina organiza regularmente programas de desarrollo profesional sobre derechos humanos y ciudadanía mundial para que los maestros estén al día de las últimas informaciones sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

В ходе своих сессий Комитет регулярно организует официальные консультации с государствами- участниками для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, или вопросов, затрагиваемых Комитетом.
En el curso de sus períodos de sesiones, el Comité organizará periódicamente consultas oficiales con los Estados partes para examinar asuntos de interés común y debatir cuestiones que haya planteado.

Правительство регулярно организует просветительские беседы с целью изменения отношения к образованию и влияния на поведение групп риска среди населения, в частности девочек и детей- инвалидов.
El Gobierno organiza regularmente campañas de sensibilización orientadas a cambiar comportamientos y actitudes hacia la educación entre los grupos vulnerables como los niños con discapacidad y las niñas.

Комиссия также регулярно организует семинары и лекции в сотрудничестве с ассоциациями адвокатов и врачей и другими органами с целью распространения и укрепления веры в принципы прав человека.
La Comisión también organiza periódicamente seminarios y conferencias en cooperación con asociaciones de abogados y médicos y con otros órganos con el fin de difundir los principios de derechos humanos y afianzar la adhesión a ellos.

Департамент регулярно организует инструктаж в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для получивших назначение начальников отделов информации в целях ознакомления их с установленной практикой и ресурсами Центральных учреждений.
El Departamento organiza periódicamente seminarios de orientación en la Sede de las Naciones Unidas para los jefes de información recién nombrados con el fin de familiarizarlos con las prácticas estándar y los recursos de la Sede.

Кроме того, Департамент регулярно организует необходимые неофициальные брифинги, в том числе для информирования стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, о конкретных событиях в районе действия миссии.
Además, cuando se estima necesario, el Departamento organiza periódicamente reuniones oficiosas de información, en particular para informar a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre acontecimientos concretos sucedidos en una zona de misión.

Организация также регулярно организует семинары по наращиванию потенциала и миссии по упрощению таможенных процедур и содействия торговле в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Азии, Африке и Европе.
La Organización también organiza periódicamente seminarios y misiones de creación de capacidad con miras a la simplificación de los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio, en beneficio de los países en desarrollo sin litoral de África, Asia y Europa.

Министерство по правам человека регулярно организует плановые посещения тюрем в мухафазах, с тем чтобы непосредственно ознакомиться с положением заключенных, получить более полное представление об условиях их жизни и изучить состояние тюрем и заключенных.
El Ministerio de Derechos Humanos organiza periódicamente visitas programadas a las prisiones de las provincias con el fin de ver con sus propios ojos el entorno en que se mantiene a los presos, de comprender mejor sus condiciones de vida y de examinar el estado de las prisiones y los presos.