Примеры использования Periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publicar periódicamente las evaluaciones de los resultados.
El Grupo de Trabajo y la Junta reexaminan periódicamente el programa de trabajo.
Рабочая группа и Совет на регулярной основе проводят обзор программы работы.Intercambien periódicamente información y datos ambientales;
Проводить регулярный обмен экологическими данными и информацией;Alentar a los representantes políticos locales de ambos países a reunirse periódicamente.
El FNUAP efectúa ahora periódicamente conciliaciones con los registros del PNUD.
В настоящее время ЮНФПА регулярно проводит выверку счетов с ПРООН.
Люди также переводят
El Comité alienta al Estado Parte a que revise periódicamente el salario mínimo.
Комитет призывает государство- участник проводить периодическое рассмотрение размера минимальной заработной платы.Hacen redadas periódicamente en los pabellones de prisioneros y realizan registros diarios.
Оно регулярно проводит рейды по тюремным камерам и ежедневные обыски.Por su parte, la CNUDMI deberá revisar periódicamente sus métodos de trabajo.
С другой стороны, ЮНСИТРАЛ следует регулярно проводить обзор методов своей работы.Conciliar periódicamente las transacciones entre fondos y los saldos con el PNUD.
Регулярно проводить выверку данных по операциям с ПРООН и остаткам средств по ним.En los últimos años se ha revisado periódicamente el programa que se ejecuta en su país.
В последние годы на регулярной основе проводился обзор программы в этой стране.Evaluar periódicamente las necesidades de los refugiados con arreglo a normas e indicadores establecidos.
Регулярная оценка потребностей беженцев по общепринятым нормам и показателям.Los comités no se reunieron periódicamente y no tenían un mandato claro.
Asimismo, periódicamente se organizan seminarios de formación y reciclaje para este personal.
Las obligaciones se examinan periódicamente y se ajustan según procede.
Проводится регулярный обзор обязательств, и они корректируются по мере необходимости.Los datos cruciales sobre lasituación de la mujer en Suiza son actualizados periódicamente en Internet.
Las administraciones revisan periódicamente esos acuerdos de participación en los gastos.
Evaluar periódicamente la efectividad del principio de igualdad en los distintos ámbitos de actuación.
Проводить периодическую оценку эффективности применения принципа равноправия в различных сферах деятельности.La cuantía de esta reserva la determina periódicamente por consenso la Conferencia de las Partes.
Объем этого резерва определяется время от времени КС на основе консенсуса.Se evaluará periódicamente la viabilidad de los distintos productos estadísticos.
Периодически будет проводиться анализ целесообразности выпуска тех или иных статистических продуктов.Un funcionario de categoría superior debería examinar periódicamente el Programa de Innovaciones Tecnológicas.
Старшее должностное лицо должно проводить регулярную проверку выполнения программы внедрения новой техники.La FAO organiza periódicamente cursos de formación en materia de género en diferentes países.
Организация регулярно проводит учебные мероприятия по гендерным вопросам в различных странах.La Conferencia de las Partes examinará periódicamente la aplicación y la eficacia de los procedimientos.
Конференция Сторон регулярно проводит обзор применения и эффективности процедур.Se examinan periódicamente las necesidades de estadísticas sobre los delitos raciales.
На регулярной основе проводится обзор потребностей в статистических данных по преступлениям Invitar a los grupos de expertos a organizar periódicamente reuniones abiertas oficiosas con observadores.
Направление группам экспертов предложений о периодическом созыве неофициальных открытых заседаний с участием наблюдателей;La UNOPS evalúa periódicamente los niveles adecuados de las reservas operacionales.
УОПООН на регулярной периодической основе проводит оценку соответствующих уровней оперативных резервов.Las comisiones hidrográficas regionales evaluarán periódicamente la capacidad y los requisitos hidrográficos de la región.
Региональные гидрографические комиссии регулярно проводят оценку гидрографического потенциала и потребностей в их регионе.Continuamos examinando periódicamente la legislación y tomamos medidas enérgicas para imponer su cumplimiento.
Мы продолжаем проводить регулярный обзор этих законов и принимать энергичные правоприменительные меры.Las sumas previstas se examinarán periódicamente para evitar montos excesivos de obligaciones sin utilizar.
Будет проводиться периодический обзор обязательств во избежание чрезмерных и нереализованных обязательств.La Misión examina periódicamente su plantilla y su tasa de vacantes.
Миссия на регулярной основе проводит обзор своей кадровой структуры, а также доли вакантных должностей.El Director Ejecutivo examina periódicamente los pagos indemnizatorios otorgados y puede modificar las tarifas.
Директор- исполнитель периодически проводит обзор компенсационных выплат и может пересматривать ставки.
