Примеры использования Evaluarse periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La eficacia de estas medidas debe evaluarse periódicamente.
El código debería evaluarse periódicamente y revisarse cuando fuera necesario.
Кодекс следует периодически подвергать оценке и по мере необходимости пересматривать.En cuarto lugar, la aplicación de las estrategias debe supervisarse y evaluarse periódicamente.
Estas medidas deben evaluarse periódicamente en términos de eficacia.
Для обеспечения эффективности этих мер их следует подвергать регулярной оценке.Los Estados partes recordaron que lassalvaguardias del OIEA debían examinarse y evaluarse periódicamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las mejoras administrativas deberían evaluarse periódicamente y señalarse al Consejo.
La eficacia de las medidas y programas de protección de las víctimas y los testigos debería evaluarse periódicamente.
Меры и программы защиты потерпевших и свидетелей должны периодически проходить оценку на предмет их эффективности.Esas medidas deberán evaluarse periódicamente, a fin de poder reajustar los programas en función de las necesidades;
Следует регулярно оценивать действенность мероприятий, с тем чтобы иметь возможность корректировать программы с учетом потребностей;El grado de limitación depende de la vulnerabilidad de los recursos y delriesgo potencial de pérdida. Ambos deben evaluarse periódicamente.
Степень ограничения зависит от уязвимости данного ресурса и предполагаемой опасности его пропажи,причем оба эти фактора должны периодически анализироваться.En cualquier caso, todo sistema de incentivos debería evaluarse periódicamente para determinar su aporte a la creación de capacidades tecnológicas internas.
В любом случае, любая система стимулов должна подвергаться регулярной оценке исходя из ее вклада в наращивание национального технологического потенциала.La Junta también reconoce que los documentos de estrategia de reducción de la pobreza requieren una utilización intensiva de recursos y que su evolución esparte del proceso de aprendizaje que debería evaluarse periódicamente de manera independiente.
Совет признает также, что ДСБН требуют большого объема ресурсов и что их эволюция является составной частью процесса накопления знаний,результаты которого необходимо регулярно оценивать на независимой основе.Los programas de formación deben evaluarse periódicamente, incluso mediante el perfeccionamiento profesional en el empleo y la ayuda de redes profesionales.
Программы начальной подготовки должны также дополняться регулярным повышением квалификации, в том числе в рамках обучения без отрыва от производства и посредством профессиональных сетей.El Comité decidió dar carácter oficial a esas reuniones, por lo menos una vez al año,a fin de que pudieran evaluarse periódicamente los progresos realizados y las dificultades que habían surgido.
Комитет решил установить процедуру, предусматривающую проведение таких совещаний по крайней мере один раз в год,что позволяет периодически оценивать достигнутый прогресс и возникающие трудности.El impacto de la capacitación debería evaluarse periódicamente, determinando si el personal de los servicios de seguridad privada civil había adquirido las aptitudes apropiadas.
Результативность подготовки кадров необходимо оценивать в ходе регулярной аттестации на предмет фактического приобретения сотрудниками гражданских частных служб безопасности соответствующих навыков.Por tales motivos, decidió institucionalizar esas reuniones, por lo menos una vez al año,a fin de que pudieran evaluarse periódicamente los progresos realizados y las dificultades que habían surgido.
По этим причинам Комитет решил установить процедуру, предусматривающую проведение таких совещаний по крайнеймере один раз в год, что позволяет периодически оценивать достигнутый прогресс и возникающие трудности.Deben determinarse los objetivos esperados y evaluarse periódicamente los resultados para medir los progresos en función de las metas del proyecto a fin de realizar los ajustes necesarios;
Необходимо определить поддающиеся измерению задачи и проводить периодическую оценку достигнутых результатов для определения прогресса в достижении предусмотренных проектом целей на предмет внесения необходимых коррективов;Con arreglo a la resolución 42/11 de la Comisión,las directrices de presentación de informes y los cuestionarios debían evaluarse periódicamente a fin de garantizar que siguieran reflejando las necesidades de los Estados Miembros.
Резолюция 42/ 11 Комиссии предусматривает регулярную оценку руководящих принципов пред- ставления докладов, а также вопросников с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребно- стей государств- членов.Debería evaluarse periódicamente la supervisión judicial de la administración pública y, si es necesario, fortalecerse a fin de hacer frente a la corrupción y obtener mandatos de interdicción en casos de mala administración.
Следует периодически оценивать и при необходимости повышать степень эффективности судебного надзора за деятельностью органов государственного управления в целях борьбы с коррупцией и принимать запретительные меры в случае недобросовестного администрирования.Las experiencias y lecciones extraídas de la región de América Latina deberían tenerse en cuenta para hacer frente a las dificultades conexas,y la eficacia y los efectos de las políticas en materia de seguridad debían evaluarse periódicamente.
При решении соответствующих задач в области безопасности следует учитывать накопленный опыт и уроки, извлеченные из практики развития Латиноамериканского региона,а принимаемые в области безопасности меры необходимо периодически оценивать на предмет определения их эффективности и результатов воздействия.Todas las políticas deben evaluarse periódicamente para determinar el progreso alcanzado con respecto a los objetivos previstos y la evaluación debe contar con la participación de las mujeres más afectadas por la desigualdad entre los géneros.
Все стратегии требуют регулярной оценки их эффективности для определения прогресса в деле осуществления целей, которые они призваны достичь. Такая Con referencia a las anteriores recomendaciones del Comité(CRC/C/15/Add.225, párr. 12), se ruega informen sobre si se han adoptado medidas a fin de establecer un único sistema general para reunir datos que puedan desglosarse,analizarse y evaluarse periódicamente sobre los niños.
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 225, пункт 12) просьба сообщить, предпринимались ли какие-либо шаги для создания единой комплексной системы для сбора данных о детях, которые можно было бы дезагрегировать,анализировать и подвергать регулярной оценке.A fin de aumentar la eficacia del ACNUDH y de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno en materia de derechos humanos,deben evaluarse periódicamente las necesidades de la colaboración sobre el terreno para que las actividades estén mejor adaptadas a la evolución de la situación de que se trate.
Для повышения эффективности УВКПЧ и деятельности Организации Объединенных Наций вобласти прав человека на местах следует проводить постоянную оценку потребностей во взаимодействии на местах в целях адаптации такой деятельности к меняющейся ситуации на местном уровне.El marco elegido inicialmente debería evaluarse periódicamente para verificar que siguiera siendo adecuado a medida que fueran madurando los esfuerzos de supervisión y evaluación, para determinar su utilidad en los procesos de adopción de decisiones, y para prevenir posibles cambios en las necesidades.
Los progresos conseguidos por todos los asociados que trabajan en la esfera de la población y el desarrollo dentro yfuera del sistema de las Naciones Unidas deben evaluarse periódicamente de forma que se puedan introducir oportunamente ajustes en las políticas con vistas a aplicar un método más equilibrado e integrado de evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción.
Необходимо проводить регулярную оценку прогресса, достигнутого всеми партнерами в области народонаселения и развития как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в интересах своевременной корректировки политики для обеспечения более сбалансированного и комплексного подхода к Deben evaluarse periódicamente esas actividades para individualizar y salvar los obstáculos que impiden el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, y la delegación del Brasil espera que la Comisión de Derechos Humanos desempeñe un papel importante en el seguimiento de las actividades de las Naciones Unidas durante el Decenio.
Необходимо проведение периодических оценок указанной деятельности в целях выявления и преодоления препятствий на пути к устойчивому развитию коренных народов, и его делегация надеется, что Комиссия по правам человека сыграет важную роль в последующей деятельности по осуществлению мероприятий Организации Объединенных Наций в течение Десятилетия.La eficacia y la eficiencia de los procesos de gestión deberían examinarse y evaluarse periódicamente para determinar los aumentos de la eficiencia que se hayan logrado y los que podrían lograrse mediante la racionalización y el mejoramiento de los métodos, antes de solicitar recursos adicionales.
Следует проводить регулярный обзор и анализ эффективности и действенности управленческих процессов для определения достигнутых результатов в области повышения эффективности и дальнейшего прогресса, которого можно достичь благодаря совершенствованию методов, прежде чем испрашивать дополнительные ресурсы.Los resultados de dicho proceso deberán evaluarse periódicamente tomando en cuenta, entre otros factores, sus efectos sobre la expansión de las exportaciones globales de cada país, el comportamiento de su balanza comercial con la subregión, la evolución de su producto territorial bruto, la generación de nuevos empleos y la formación de capital.
Результаты данного процесса будут подвергаться периодической оценке с учетом, в частности, его воздействия на расширение глобального экспорта каждой страны, состояния баланса их торговли со странами субрегиона, развития их валового внутреннего продукта, формирования новых рабочих мест и формирования капиталов.Estos exámenes deben actualizarse periódicamente y evaluarse.
Эти обзоры следует периодически обновлять и давать им оценку.La seguridad y la vigilancia deberían figurar entre los riesgos que deben evaluarse en la fase precontractual, y periódicamente después de ésta, sobre todo con respecto a los acuerdos de contratación externa que prevén la presencia regular en locales de las Naciones Unidas de un número importante de empleados del proveedor.
Фактор охраны и безопасности должен оцениваться в числе прочих рисков на предконтрактной стадии и периодически в последующий период, особенно в тех случаях, когда по соглашениям о внешнем подряде предусматривается регулярное присутствие в помещениях Организации Объединенных Наций значительного числа сотрудников поставщика;
