Примеры использования Puede evaluarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo puede evaluarse la efectividad de la participación de los niños?
La efectividad de la formación puede evaluarse en cuatro niveles:.
También puede evaluarse en función de los beneficios privados y sociales.
La situación jurídica y social de la mujer gabonesa puede evaluarse en tres grandes etapas:.
Положение женщин в Габоне можно оценивать в рамках трех больших периодов:.La exposición puede evaluarse mediante el análisis de las concentraciones totales de mercurio en muestras compuestas de cabello.
Воздействие можно оценить путем проведения анализа общих концентраций ртути в составных образцах волос.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El proceso de participación en la preparación de los programas de acción nacionales puede evaluarse de manera positiva.
Процесс участия в подготовке национальных программ действия( НПД) можно оценить положительно.En ese contexto, la calidad del producto puede evaluarse en función del resultado al que contribuye.
В этой связи качество мероприятия может быть оценено с точки зрения результата, достижению которого содействовало его осуществление.Cabe señalar también que durante el período de que se informa ha disminuidonotablemente la actitud paternalista del Estado, lo que puede evaluarse de diferentes maneras.
Следует также отметить резкое снижениепатерналистской роли государства в отчетный период, которое не может быть оценено однозначно.La calidad de los datos batimétricos sólo puede evaluarse si se incluyen los parámetros utilizados para determinarlos.
Качество батиметрических данных можно оценить только в том случае, если известны параметры, регулирующие их определение.Ahora puede evaluarse el proceso completo: la vulnerabilidad o la intensidad del riesgo vulnerable a la degradación de las tierras y la pobreza en un determinado ámbito temporal o espacial.
Теперь можно рассмотреть весь процесс- уязвимость или интенсивность риска уязвимости по отношению к деградации земель и бедности в определенном пространственно-временном масштабе.Como se señaló más arriba,la pertinencia de los elementos sólo puede evaluarse en el marco del ambiente y la estructura de los diversos gobiernos.
Как отмечалось ранее, актуальность элементов может быть оценена лишь в структурном контексте различных правительств.De esta forma puede evaluarse el material desde el punto de vista penal, fiscal y de regulación financiera.
Таким образом, соответствующий материал может быть оценен с различных точек зрения, например с точки зрения уголовной, налоговой и финансового регулирования.La respuesta de cualquier país a loscambios negociados en el régimen de comercio mundial puede evaluarse en función de tres fases sucesivas.
Меры, принимаемые странами в связи с согласованными в ходепереговоров изменениями в мировом торговом режиме, можно оценивать с точки зрения трех временных этапов.La eficacia de la mediación internacional puede evaluarse contabilizando los objetivos logrados al final del proceso mediante la comparación con las expectativas iniciales.
Эффективность международного сотрудничества можно оценивать по числу целей, достигнутых при завершении процесса, в сравнении с первоначальными ожиданиями.En este contexto, también es importante tener encuenta que la eficacia de la legislación penal no puede evaluarse atendiendo únicamente al proceso de aplicación.
В этом контексте важно также помнить о том,что эффективность уголовного законодательства не может быть оценена лишь с учетом числа случаев применения.La validez de las reservas puede evaluarse sólo a la luz del objeto y el propósito de los tratados, y no existe razón alguna para referirse a otras consideraciones más subjetivas.
Законность оговорок можно оценить только с учетом цели и объекта договоров, и в этой связи не следует привлекать другие, более субъективные соображения.La agregación de los resultados atribuibles en gran parte a la cooperación del UNICEF sehará principalmente al nivel de“proyectos”, en que puede evaluarse más directamente el efecto del apoyo del UNICEF.
Обобщение результатов, достигнутых в значительной степени в области сотрудничества ЮНИСЕФ, будет осуществляться главнымобразом на уровне проектов, где степень эффективности поддержки ЮНИСЕФ можно оценить самым непосредственным образом.Gráfico 5.6 La calidad de un determinado sistema educacional puede evaluarse en función de la demanda actual, nacional o mundial, o bien en función de la demanda futura.
Качество данной системы образования может быть оценено с точки зрения существующего спроса на национальном или глобальном уровне или с точки зрения будущего спроса.En tercer lugar, puede evaluarse la probabilidad relativa de que una persona ponga en funcionamiento por inadvertencia una pieza de una categoría genérica de artefactos explosivos.
В-третьих, можно было бы оценить относительную вероятность того, что неосведомленный человек вызовет срабатывание предмета генерической категории взрывоопасных боеприпасов.El éxito de esta formulación de políticas de carácter más incluyente puede evaluarse con otro instrumento importante, que es el enfoque participativo para la evaluación de las políticas.
Успех такой всеохватывающей выработки политики может быть измерен с помощью еще одного важного инструмента: подхода на основе широкого участия к оценке политики.El estado de salud de la población puede evaluarse a través de los indicadores habitualmente empleados con ese fin, como las tasas de mortalidad(incluida la mortalidad infantil) y de morbilidad.
О состоянии здоровья населения можно судить по таким общепринятым в этих целях показателям, как коэффициент смертности( включая смертность детей грудного возраста) и показатель заболеваемости.Desde luego, la utilidad de cualquier nuevo instrumento de latecnología de la información en la esfera de la traducción sólo puede evaluarse adecuadamente por el momento desde el punto de vista de los beneficios que reporta para todo el sistema.
Разумеется, полезность применения любой новойинформационной технологии в работе переводчиков сегодня может быть правильно оценена только исходя из ее преимуществ в масштабах всей системы.La calidad de la actividad de auditoría puede evaluarse de diversas formas, como autoevaluación, retroinformación/encuesta de clientes y partes interesadas, examen por el IAI o autoevaluación con validación independiente.
Качество аудиторской деятельности может оцениваться разными способами, такими как самооценка, отклики/ обследования клиентов и заинтересованных сторон, обзоры ИВР или самооценка с независимой проверкой.El Comité observa que el cumplimiento por el Gobierno de Gambia de las obligaciones impuestas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales no puede evaluarse sin tener en cuenta las condiciones políticas, económicas y sociales que prevalecen actualmente en el país.
Комитет отмечает тот факт, что выполнение правительством Гамбии обязательств, налагаемых Международным пактом об экономических,социальных и культурных правах, не может оцениваться без учета политических, экономических и социальных условий в стране в настоящее время.La competencia profesional puede evaluarse después de haber completado los períodos de educación y experiencia, pero en muchos casos los exámenes se toman después de haber completado todo el período de experiencia laboral pertinente.
Профессиональная компетентность может оцениваться после завершения обучения и определенного периода практической работы, но во многих случаях экзамены сдаются до окончания полного срока стажировки.El éxito logrado por las economías en transición en lotocante a la captación de inversión extranjera directa puede evaluarse comparando las cifras de sus ingresos netos como porcentaje del PIB con cifras comparables correspondientes a los países en desarrollo.
Об успехах в делепривлечения ПИИ в страны с переходной экономикой можно судить путем сопоставления данных о чистом притоке ПИИ в процентном отношении к ВВП с аналогичными показателями по развивающимся странам.La sostenibilidad a largo plazo puede evaluarse examinando el conjunto de activos económicos, ambientales, sociales y humanos transmitidos a las generaciones futuras y la manera en que esos activos se ven afectados por las acciones, políticas y comportamientos de hoy.
Динамику временнóй устойчивости можно оценить, проанализировав набор ключевых экономических, экологических, социальных и гуманитарных активов, которые нынешнее поколение сможет передать будущим поколениям, и влияние, которое на эти активы оказывают действия, поступки и политика сегодняшнего дня.La posibilidad de que el endosulfán experimente transporte a larga distancia puede evaluarse a partir de tres fuentes principales de información: el análisis de las propiedades del endosulfán, la aplicación de modelos de transporte a larga distancia y el examen de los datos de vigilancia existentes en regiones remotas.
Потенциал переноса эндосульфана в окружающей среде на большие расстояния можно оценить по трем основным источникам информации: анализ свойств эндосульфана; применение моделей ПБР и обзор существующих данных мониторинга в удаленных районах.El desempeño de la iniciativa empresarial puede evaluarse, por ejemplo, por el número y la proporción de nuevas empresas que hayan sobrevivido, por el empleo generado y/o por el aumento de la competitividad.
Результативность в вопросах развития предпринимательства можно оценить, например, по числу и доле вновь созданных и выживших компаний; по показателям созданных рабочих мест; и/ или по показателям повышения конкурентоспособности.El éxito de las iniciativas de determinación de prioridades puede evaluarse también teniendo en cuenta hasta qué punto, en opinión de los coordinadores residentes, los resultados de los programas de los organismos de las Naciones Unidas en los países estaban en consonancia con los resultados del MANUD.
Успешность усилий по распределению приоритетов также можно оценить по тому, насколько часто координаторы- резиденты отмечали, что ожидаемые достижения по страновым программам учреждений Организации Объединенных Наций соответствовали ожидаемым достижениям РПООНПР.
