ТЩАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación cuidadosa
• evaluarse cuidadosamente
• evaluación minuciosa
• evaluación rigurosa
• una evaluación exhaustiva

Примеры использования Тщательной оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После разработки и реализации программы подвергаются тщательной оценке в конце каждого учебного семестра.
Una vez concedidos y ejecutados, los programas se someten a una evaluación rigurosa.

Оба эти рассчитанные на два года проекта будут подвергнуты тщательной оценке.
Estos dos proyectos experimentales de dos años de duración serán objeto de una meticulosa evaluación.

Результаты Бристольского экспериментального проекта будут подвергнуты тщательной оценке и опубликованы к концу 2003 года.
Los resultados del programa experimental de Bristol serán evaluados exhaustivamente y estarán disponibles a fines de 2003.

Избегать дискриминацию, основанную скорее на субъективных ощущениях, чем на эмпирических данных и тщательной оценке риска; и.
Evitar una discriminación basada en percepciones en lugar de datos empíricos y una evaluación rigurosa del riesgo, y.

Глобальная стратегия основана на тщательной оценке потребностей потребителей и имеющихся в настоящее время статистических данных.
La estrategia mundial se basa en una evaluación exhaustiva de las necesidades de los usuarios y de las estadísticas de que se dispone actualmente.

Решения об исключении из перечня попрежнему должны основываться на тщательной оценке имеющейся информации.
Las decisiones de supresión de nombres de la Lista deben seguir basándose en una minuciosa evaluación de la información disponible.

Любые дополнительные финансовые потребности, прежде чем их утверждать, должны будут подвергнуться самой тщательной оценке.
Cualquier requerimiento financiero adicional para las reformas propuestas debe evaluarse cuidadosamente antes de aprobarse.

В будущем Агентство намеревается уделять более значительное внимание тщательной оценке выполнимости проектов.
El Organismo tiene intenciones de hacer más hincapié en el futuro en que se evalúe cuidadosamente la viabilidad del proyecto.

Подготовка сметы на 2010/ 11 год основана на тщательной оценке потребностей в воздушных перевозках в целях содействия полному развертыванию военного, полицейского и гражданского персонала.
La preparación de las estimaciones para 2010/11 se basa en una evaluación cuidadosa de las necesidades de transporte aéreo para prestar apoyo al despliegue completo del personal militar, civil y de policía.

Iv основывающиеся на фактах стратегии и программы, которые находятся под постоянным контролем и подвергаются тщательной оценке в ходе их осуществления;
Iv Políticas y programas de base empírica que sean objeto de supervisión continua y se evalúen atentamente durante su aplicación;

Широкомасштабный экономический кризис продемонстрировал острую необходимость в тщательной оценке отдельных аспектов будущих стратегий и политики развития.
La crisis económica generalizada ha demostrado la urgente necesidad de evaluar cuidadosamente ciertos aspectos de las futuras estrategias y políticas de desarrollo.

Он также призвал поощрять коммерческие инвестиции в целях развития портов и провести маркетинг, основанный на тщательной оценке потребностей портов.
También propugnó la promoción de la inversión comercial para el desarrollo portuario, con una comercialización basada en una evaluación minuciosa de las necesidades portuarias.

Вся собранная в ходе этой поездки документация была проанализирована и подвергнута тщательной оценке, а затем включена в доклад, который будет представлен Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии.
Toda la documentación recabada durante la misión será analizada y evaluada cuidadosamente e integrada al informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones.

Решение сложных задач, перед которыми в настоящее время стоит Совет, должно быть основано на тщательной оценке и сбалансированных мерах.
La respuesta a los complejos desafíos a que el Consejo se enfrenta actualmente debe basarse en una evaluación cuidadosa y en medidas equilibradas.

Он подчеркнул, что деятельность по программам должна базироваться на тщательной оценке, которая дает ЮНФПА и его партнерам- исполнителям возможность получения надежных показателей для измерения результатов.
Subrayó que las actividades de los programas debían basarse en una evaluación detallada que permitiera que el UNFPA y sus asociados en la ejecución contaran con indicadores adecuados para medir los resultados.

С этой точки зрения эффективное средство правовой защиты обязательно требует применения индивидуального подхода, основанного на тщательной оценке наилучших интересов конкретного человека, ставшего жертвой торговли людьми.
Visto desde esta perspectiva, todo recurso efectivo exige medidas adaptadas a las distintas necesidades, sobre la base de una cuidadosa evaluación del interés superior de cada víctima de la trata.

Частые передвижения населения и ограниченность доступа препятствовали тщательной оценке потребностей в восточной части страны, и, по оценкам, почти 100 000 человек не могли получить доступ к гуманитарной помощи.
Los frecuentes desplazamientos de la población y el acceso limitado han impedido realizar una evaluación exhaustiva de las necesidades en la zona oriental del país, y se estima que hasta 100.000 personas siguen sin poder acceder a la asistencia humanitaria.

Основные идеи основаны на тщательной оценке изменения окружающей среды и того, каким образом это влияет на безопасность, здоровье, социальные отношения и материальные потребности людей( благосостояние людей) и развитие в целом.
Los principales mensajes se basan en una evaluación minuciosa del cambio ambiental y la manera en que éste afecta la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales(bienestar humano) de las personas, así como el desarrollo en general.

Просьбы об оказании помощи в создании потенциала по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной брокерской деятельности должны основываться на тщательной оценке ситуации в целях определения конкретных потребностей, которые необходимо удовлетворить.
Las solicitudes de asistencia para crear capacidad de prevenir, combatir y eliminar las actividades de intermediación ilícita deberían basarse en una evaluación exhaustiva de la situación a fin de determinar las necesidades concretas a que se vayan a referir.

На четвертом этапе основной упор делается на тщательной оценке процессов разработки программы, документальном оформлении результатов работы и накопленного в ходе ее осуществления опыта, а также демонстрации возможностей реализации такой программы в других странах с аналогичными результатами.
En la cuarta etapa, se hace hincapié en la evaluación rigurosa de los procesos programáticos, la documentación de los resultados y las enseñanzas adquiridas y la demostración que la iniciativa puede repetirse.

Отмечалось также, что с учетом распределения ресурсов регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, прогнозы в отношении бюджета на 2006- 2007 годы должны быть реалистичными и должны основываться на тщательной оценке вероятности привлечения необходимых средств.
También se observó que, habida cuenta de la distribución de los recursos del presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios, las proyecciones para el presupuesto de 2006-2007 debían ser realistas y basarse en una evaluación minuciosa de la probabilidad de obtener fondos.

Потребности, уязвимые сектора и национальный потенциал должны быть подвергнуты тщательной оценке как в краткосрочном, так и средне- и долгосрочном плане, и быть учтены при разработке политики и программ в рамках общей стратегии в области развития и инвестиций.
Las necesidades, las deficiencias sectoriales y las capacidades nacionales deben evaluarse cuidadosamente tanto a corto como a mediano y largo plazo para servir de fundamento a las políticas y programas comprendidos en la estrategia global de desarrollo e inversión;

В 2009 году тесное взаимодействие между этими двумя департаментами на этапе предварительного отбора доказало свою эффективность в деле уменьшения числа провалов на экзаменах благодаря тщательной оценке навыков и квалификации кандидатов до их допуска к заключительному экзамену.
En 2009 la colaboración estrecha entre los dos departamentos durante la fase de preselección resultó ser un enfoque eficaz para reducir el número de no aprobados, mediante la evaluación rigurosa de los conocimientos y calificaciones de los candidatos antes de convocarlos al examen definitivo.

Поэтому деятельность, связанная с организованным возвращением, должна основываться на тщательной оценке рисков и учитывать существующие условия и проблемы в сфере безопасности и соблюдения прав человека, доступ к средствам существования и базовым услугам, а также добровольный характер возвращения.
En consecuencia, las actividades relacionadas con el regreso organizado deberán basarse en una evaluación cuidadosa de los riesgos, teniendo en cuenta las condiciones e inquietudes existentes en materia de seguridad y derechos humanos, el acceso a medios de vida y servicios básicos, y el carácter voluntario del retorno.

Что касается технической помощи, то ЮНКТАД следует укрепить свои программы формирования потенциала, своевременно выделив для них достаточные ресурсы и работая в тесном контакте с получателями помощи, чтобы программы основывались на тщательной оценке местных потребностей и приоритетов.
Con respecto a la asistencia técnica, la UNCTAD debía reforzar sus programas de fomento de la capacidad mediante el suministro oportuno de recursos suficientes y una colaboración estrecha con los beneficiarios, de manera que los programas se basen en evaluaciones minuciosas de las necesidades y prioridades locales.

Представитель Исламской Республики Иран высказал мнение о том, что разработка новых нормативных документов должна быть основана на тщательной оценке потребностей и требований и что в рамках этого процесса необходимо охватить и выделить конкретные обязательства, изложенные в пункте 1 статьи 2 Пакта.
El representante de la República Islámica del Irán expresó su opinión de que la elaboración de nuevos instrumentos normativos debería basarse en una evaluación cuidadosa de las necesidades y requerimientos, y que las obligaciones especificadas en el apartado 1 del artículo 2 del Pacto deberían subrayarse e incluirse en este proceso.

Установить долговременное обязательство принимать меры в целях существенного сокращения незаконного спроса на наркотики путем изменения отношения людей, особенно молодежи, к вероятности злоупотребления наркотиками путем разработки соответствующих программ при их должном финансировании, эффективном осуществлении и тщательной оценке.
Fomentar el compromiso a largo plazo de reducir notablemente la demanda ilícita de drogas modificando las actitudes y los comportamientos, particularmente de los jóvenes, con respecto a las drogas que pueden ser objeto de uso indebido, y elaborando programas apropiados, con financiación adecuada, ejecución eficaz y evaluación cuidadosa.

Признавая далее, что использование ядерных источников энергии в космическом пространстве должно основываться на тщательной оценке безопасности, включая вероятностный анализ риска, с особым упором на снижение риска того, что в результате аварий население подвергнется воздействию вредоносного излучения или радиоактивного вещества.
Reconociendo asimismo que la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debe basarse en una evaluación exhaustiva en materia de seguridad, incluido el análisis probabilístico del riesgo, con especial hincapié en la reducción del riesgo de exposición accidental del público a radiación o materiales radiactivos nocivos.

Малые островные развивающиеся государства нуждаются в финансовой и технической помощи для усиления их национального потенциала по проведению устойчивой политики в области добычи полезных ископаемых и выработки законодательства, переговоров с многонациональными корпорациями и тщательной оценке воздействия на окружающую среду проектов в области добычи полезных ископаемых.
Requieren asistencia financiera y técnica para mejorar las capacidades nacionales para la formulación de políticas y leyes de minería sostenible, las negociaciones con empresas transnacionales y la evaluación a fondo del impacto ambiental de los proyectos del sector minero.

В этой связи его делегация согласна с тем, что хотя мобилизация национальных ресурсов имеет важное значение для развития, возможности стран по привлечению государственных ресурсов в значительной степени определяются уровнем их развития и должны подвергаться тщательной оценке с целью определения реалистичных ожиданий, особенно, в краткосрочной перспективе.
A ese respecto, la delegación de Etiopía conviene en que, si bien la movilización de recursos internos es crucial para el desarrollo, la capacidad de los países para recaudar recursos públicos está determinada en gran parte por sus niveles de desarrollo, capacidad que debe evaluarse cuidadosamente a fin de formular expectativas realistas, particularmente a corto plazo.