Примеры использования Evaluar cuidadosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación se debe evaluar cuidadosamente para decidir si se debe proseguir.
Ход его осущест- вления следует тщательно проанализировать, с тем чтобы решить, следует ли продолжать его выполнение.Los costos y beneficios potenciales de cada decisión de publicar se deben evaluar cuidadosamente.
Следует тщательно оценивать потенциальные расходы и выгоды, связанные с каждым решением о публикации.Como primer paso, el sector podría evaluar cuidadosamente el impacto de las normas privadas en el derecho a la alimentación.
В качестве первого шага этот сектор мог бы тщательно оценить влияние частных стандартов на право на питание.Cualquier decisión de proporcionar fondos solo se tomará después de evaluar cuidadosamente los riesgos.
Любое решение о предоставлении финансирования должно приниматься только после тщательной оценки рисков.Era necesario evaluar cuidadosamente la justificación de esas iniciativas y la división del trabajo y la asignación de responsabilidades.
Требуются четкая оценка обоснованности таких инициатив, а также разделение труда и ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Su delegación conviene en que es necesario administrar y evaluar cuidadosamente los recursos en el terreno.
Его делегация согласна с необходимостью тщательной оценки ресурсов и надлежащего управления ими на местах.Sin embargo, se deben evaluar cuidadosamente los efectos de los instrumentos de política ambiental sobre los precios, el empleo, el comercio y la competitividad.
В то же время следует проводить тщательную оценку воздействия инструментов экологической политики на цены, занятость, торговлю и конкурентоспособность.La crisis económicageneralizada ha demostrado la urgente necesidad de evaluar cuidadosamente ciertos aspectos de las futuras estrategias y políticas de desarrollo.
Широкомасштабный экономический кризис продемонстрировал острую необходимость в тщательной оценке отдельных аспектов будущих стратегий и политики развития.Tendremos que evaluar cuidadosamente los recursos de vigilancia ya disponibles a nivel internacional e identificar los que pueden servir para constituir la base de un sistema internacional.
Нам нужно будет тщательно оценить уже имеющиеся на международном уровне ресурсы наблюдения и выявить те из них, которые могут помочь нам заложить основы для международной системы.Las delegaciones tendríanasí el tiempo necesario para estudiar todos los documentos y evaluar cuidadosamente las consecuencias financieras de las propuestas que ellos contienen.
В этом случае у делегации было бы время ознакомиться со всеми документами и тщательно оценить финансовые последствия содержащихся в них предложений.Las ciudades deberían evaluar cuidadosamente su capacidad para imponer normas y su cumplimiento con imparcialidad al tratar de influir en la densidad urbana.
Городам следует провести тщательную оценку своих возможностей по введению и проведению в жизнь справедливых норм, перед тем, как пытаться оказать влияние на плотность городского населения.No se debe glorificar ciegamente esos conocimientos tradicionales,sino que se les debe evaluar cuidadosamente en su contribución a la ordenación sostenible de los recursos;
Не следует слепо превозносить роль традиционных знаний,поскольку они нуждаются в тщательной оценке Se deberán evaluar cuidadosamente los recursos y las capacidades de que dispone la Operación y se debería tener en cuenta la posibilidad de redesplegar personal existente para cubrir cualquier nueva función.
Следует тщательно оценить ресурсы и уже имеющийся у Операции потенциал и рассмотреть возможность перераспределения нынешнего штата Операции для выполнения любых новых функций.También es necesario, como se expone más detalladamente enpáginas posteriores del presente informe, evaluar cuidadosamente los aspectos de la tenencia de la tierra relacionados con la producción de biocombustible.
Вопросы землевладения в контексте производства биотоплива также необходимо тщательно проанализировать, о чем будет более подробно сказано далее в настоящем докладе.Se recomienda evaluar cuidadosamente el riesgo que plantean esos nuevos datos a la hora de utilizarlos como fuentes de información para el seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Рекомендуется тщательно оценивать риск, сопряженный с этими новыми данными, когда они используются в качестве источников информации для мониторинга повестки дня в области развития на период после 2015 года.La Comisión Preparatoria de la Organización para laProhibición de las Armas Químicas en La Haya tendrá que evaluar cuidadosamente la situación creada y tomar las decisiones que se requieran para enfrentarla.
Заседающая в Гааге Подготовительная комиссия Организации позапрещению химического оружия должна будет внимательно взвесить ситуацию и принять соответствующие решения по ее урегулированию.Por lo tanto, deseamos evaluar cuidadosamente las consecuencias que esta opinión consultiva podría tener en las opiniones jurídicas de la comunidad internacional acerca de la utilización de las armas nucleares.
Поэтому мы хотели бы провести тщательный анализ того, какие последствия это Консультативное заключение может иметь для правовых позиций международного сообщества в области применения ядерного оружия.Además, la Relatora Especial afirma que los programas de adaptación deben darprioridad a las soluciones energéticas no contaminantes y evaluar cuidadosamente el impacto de las soluciones basadas únicamente en la ingeniería.
Кроме того, Специальный докладчик указывает, что в программах адаптациидолжно отводиться приоритетное место экологически благоприятным решениям и проводиться тщательная оценка воздействия жестких инжиниринговых решений.Antes de cada paso habrá que evaluar cuidadosamente la situación de la seguridad y el clima político.
Перед осуществлением каждого этапа она должна будет произвести тщательную оценку изменений в положении в плане безопасности и в политической обстановке.Evaluar cuidadosamente la situación de esos niños y prestarles asistencia inmediata y pluridisciplinar, culturalmente apropiada, para su reintegración social, de conformidad con el artículo 6, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;
Тщательной оценки положения этих детей и оказания им неотложной многопрофильной помощи с учетом специфики детей и их культуры в целях их социальной реинтеграции, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 6 Факультативного протокола;Esta decisión política se adoptó después de evaluar cuidadosamente las numerosas necesidades para las que se requerían recursos públicos.
Это политическое решение было принято после проведения тщательной оценки многих требований, касающихся находящихся в распоряжении у правительства ресурсов.Habida cuenta de la propuesta de establecer 6.600 puestos civiles y las vacantes existentes a lo largo del período del mandato,los nuevos vehículos sólo deberán adquirirse después de evaluar cuidadosamente la necesidad real de contar con ellos.
С учетом предложений о создании 6600 гражданских должностей и с учетом вакансий на протяжении мандатного периодадополнительные автотранспортные средства следует закупать только после тщательной оценки объема действительных потребностей в них.También destacaron que el PNUMA y los asociados deberían evaluar cuidadosamente y aclarar cuestiones institucionales y administrativas antes emprender esas consideraciones.
Они подчеркивают также, что ЮНЕП и партнерам необходимо тщательно оценивать и уточнять вопросы управления и институциональные вопросы до высказывания каких-либо подобных соображений.Evaluar cuidadosamente la situación de esos niños y prestarles una asistencia pluridisciplinar inmediata y adaptada tanto a su cultura como a su edad para facilitar su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con el Protocolo facultativo;
Тщательно оценивать положение этих детей и предоставлять им неотложную, учитывающую особенности их культуры и интересы, многоплановую помощь в целях восстановлениях их физического и психологического состояния и их социальной реинтеграции в соответствии с Факультативным протоколом;El Comité alientaal Estado parte a adoptar medidas para evaluar cuidadosamente la situación de estos niños y reforzar su recuperación física y psicológica y su integración social.
Комитет призывает государство- участник принять меры для тщательной оценки положения этих детей и усиления работы по их физической и психологической реабилитации и социальной интеграции.Observando que los avances cualitativos de la ciencia y la tecnología con aplicaciones militares tienen repercusiones para la seguridad internacional y que, a ese respecto,los Estados deberían evaluar cuidadosamente las repercusiones de la utilización de la ciencia y la tecnología para la seguridad internacional.
Отмечая, что качественные совершенствования в области науки и техники, имеющие военное применение, влекут за собой последствия для международной безопасности и чтов этой связи государствам следует тщательно оценивать воздействие применения науки и техники на международную безопасность.Los organismos de financiación y los donantes deberían evaluar cuidadosamente el programa propuesto en relación con el contexto nacional y también en el marco de las actividades ya emprendidas en esferas conexas;
Финансирующим учреждениям и донорам следует тщательно анализировать предлагаемые программы с учетом национального контекста, а также текущих мероприятий, уже осуществляемых в смежных областях;También se señaló que antes de que se impusieran las sanciones se debían evaluar cuidadosamente sus repercusiones en la población civil y en terceros Estados y se debían celebrar consultas con éstos.
Было также указано на то, что, прежде чем вводить санкции, следует тщательно оценивать их последствия для гражданского населения и третьих государств и проводить консультации с такими третьими государствами.Las asociaciones docentes, por ejemplo, deben evaluar cuidadosamente los progresos que se van alcanzando en la reorientación del sistema educativo hacia la sostenibilidad y deben mantener informados de la situación a sus miembros y a la opinión pública en su conjunto.
Например, ассоциации учителей должны тщательно оценивать прогресс, достигнутый в области переориентации системы образования в направлении вопросов устойчивого развития и должны информировать об этой ситуации как своих членов, так и широкую общественность.Por lo tanto, solo se debe utilizar después de evaluar cuidadosamente el grado en que la medida específica restringirá los derechos humanos de la persona, así como su proporcionalidad y necesidad para alcanzar un objetivo legítimo.
В связи с этим данная мера должна использоваться лишь на основании тщательной оценки того, в какой степени она приведет к ограничению прав человека, а также анализа ее соразмерности и необходимости для достижения законной цели.
