СЛЕДУЕТ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería evaluar
• debe evaluarse
• habría que evaluar
• debiera determinar
• debe evaluar
• deberían evaluar
• deberán evaluar
• convendría evaluar

Примеры использования Следует оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде следует оценить действенность данного типового закона.
Primero habría que evaluar los efectos de la Ley Modelo.

Функционирование новой системы следует оценить вскоре после ее ввода в действие.
El funcionamiento del nuevo sistema debe ser evaluado poco tiempo después de su puesta en marcha.

Их роль следует оценить с точки зрения поиска оптимальных решений.
Su función debía evaluarse desde la perspectiva de buscar soluciones óptimas.

Перед проведением рассмотрения следует оценить затратоэффективность такой деятельности и наличие ресурсов.
Antes de realizar cualquier examen, debían evaluarse su relación costo-eficacia y la disponibilidad de recursos.

Их роль следует оценить с точки зрения поиска оптимальных решений.
Su función debe evaluarse desde la perspectiva de la búsqueda de soluciones óptimas.

Кроме того, государству- участнику следует оценить действенность и воздействие таких программ подготовки/ обучения.
Además, el Estado parte debería evaluar la eficacia y el efecto de esos programas de capacitación/educación.

Наконец, ему следует оценить воздействие его программ с целью устранения первопричин этой проблемы.
Por último, debe evaluar los efectos de sus programas con vistas a abordar las causas profundas del problema.

Прежде всего этой рабочей группе следует оценить все НПД, как это указано в настоящем докладе.
Este equipo de trabajo debería evaluar en un principio todos los programas nacionales de acción de la manera que se explica en el presente informe.

В частности, следует оценить способность детей давать показания.
En particular, es necesario evaluar la capacidad de los niños de prestar declaración.

Ему следует оценить жизнеспособность этой модели и при необходимости предложить те или иные меры по ее дальнейшему усовершенствованию.
El Secretario General debería evaluar la viabilidad del modelo, y proponer las mejoras ulteriores que procedieran.

А пока, разумеется, следует оценить последствия применения этого Типового договора.
Mientras tanto, es indudable que convendría evaluar los efectos de la aplicación de la Ley Modelo.

Следует оценить воздействие проделанной работы и устойчивость мероприятий, а также представить рекомендации относительно будущего этого соглашения.
Deberá evaluar los efectos el trabajo y la sostenibilidad de las medidas adoptadas y formular recomendaciones para el futuro acuerdo.

Государству- участнику следует оценить эффективность мер, принятых им с целью борьбы с насилием в семье.
El Estado Parte debería evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para combatir la violencia en el hogar.

ЮНКТАД следует оценить в рамках среднесрочного обзора проекта ход осуществления рекомендаций первоначального обзора НТИП.
La UNCTAD debería evaluar la aplicación de las recomendaciones del examen inicial de la política de CTI con ocasión del examen de mitad de período del proyecto.

В соответствии с решениями встречи Котка- III" следует оценить" выборку данных, полученных со спутников с высокой разрешающей способностью.
Según Kotka III," debe evaluarse" el muestreo de los datos de alta resolución obtenidos mediante satélite.

Государствам следует оценить ситуацию на микроуровне и определить очередность решения самых неотложных задач.
Los Estados han de evaluar la situación a nivel microeconómico y priorizar la solución de los problemas más urgentes.

Комитет также твердо убежден в том, что Кыргызстану следует оценить воздействие проводимых им экономических реформ на благосостояние населения.
El Comité es también de la firme opinión de que Kirguistán debe evaluar las repercusiones de sus reformas económicas en el bienestar de la población.

В таком исследовании следует оценить целесообразность изменения существующих критериев в целях совершенствования соблюдения права на семейную жизнь.
Ese estudio debe evaluar si los criterios tendrían que modificarse para que se respete mejor el derecho a la vida familiar.

Учитывая то, что любая форма удаления будет иметь последствия, каждой стране следует оценить, какой из вариантов наиболее эффективен в конкретных условиях данной страны.
Habida cuenta de que toda forma de eliminación tendrá repercusiones, cada país debería evaluar qué alternativa es la más viable en función de su situación.

В подобной ситуации Комитету следует оценить факты с учетом обязательств государства- участника в рамках Конвенции.
En esta situación, el Comité debería valorar los hechos teniendo en cuenta las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud de la Convención.

Следует оценить достоинства этого подхода, который позволяет ознакомить координаторов- резидентов со всей системой Организации Объединенных Наций.
Habrá que evaluar las ventajas de este enfoque para familiarizar a los coordinadores residentes con todo el sistema de las Naciones Unidas.

Всем пяти государствам, обладающим ядерным оружием, следует оценить свои ядерно- оружейные потребности и объявить избыточными соответствующие количества расщепляющихся материалов.
Todos los cinco Estados poseedores de armas nucleares deberán evaluar sus necesidades de armas nucleares y declarar las cantidades apropiadas de material físil que sean excedentarias.

Следует оценить потребности этих стран и регионов в формировании потенциала и определить возможности применения гармонизированных подходов.
Las necesidades en materia de capacidad de esos países y regiones deberían evaluarse, y debería determinarse el potencial de encontrar enfoques armonizados.

Страновым отделениям следует оценить результативность подготовки кадров и добиться того, чтобы такая подготовка обеспечивала укрепление потенциала.
Las oficinas en los países deberían evaluar el efecto de la capacitación y velar por que conduzca realmente al aumento de la capacidad.

Государствам следует оценить свои нужды и, когда это целесообразно, обеспечить безопасное, устойчивое и добровольное возвращение меньшинств в места своего происхождения.
Los Estados deberían evaluar sus necesidades y, cuando proceda, garantizar su regreso seguro, duradero y voluntario a sus lugares de origen.

Директивным органам следует оценить- в качестве важного элемента их совместной ответственности,- отвечают ли в этом отношении эти доклады их ожиданиям.
Los órganos legislativos deberán evaluar, como elemento crucial de su parte de responsabilidad, si los informes satisfacen sus expectativas en este sentido.

ЮНСИТРАЛ следует оценить значение не только конечного результата ее работы в этой области, но и процесса, который приведет к этому результату.
La CNUDMI debería considerar la importancia, no solo del resultado alcanzado en última instancia con su labor en esta esfera, sino del proceso mismo que llevaría a ese resultado.

Секретариату следует оценить осуществимость этих предложений, с тем чтобы облегчить проведение дискуссий Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría debería evaluar la viabilidad de esas propuestas para facilitar los debates de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Вместе с тем, следует оценить проделанную работу в целях выявления остающихся потенциальных проблем и обеспечения того, чтобы Группа располагала достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.
Sin embargo, convendría evaluar el trabajo realizado para determinar los problemas que podrían subsistir y velar por que esa Dependencia cuente con recursos suficientes para desempeñar su mandato.

Секретариату следует оценить осуществимость этих предложений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений Комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría ha de evaluar la factibilidad de esas propuestas a fin de facilitar las discusiones de la Comisión durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.