Примеры использования Debe evaluarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La función del OOPS debe evaluarse desde este punto de vista.
Debe evaluarse la eficiencia de las tecnologías para la adaptación.
Toda solicitud de alquilar una vivienda municipal debe evaluarse.
Каждое заявление на получение муниципальной квартиры должно рассматриваться.Esto debe evaluarse en el contexto de la jerarquía de tratamiento de desechos.
Это следует оценивать в контексте иерархии переработки отходов.La magnitud de estas actividades no se publica y debe evaluarse indirectamente.
Масштаб этой деятельности широкой общественности не известен и должен оцениваться косвенным образом.
Люди также переводят
Su función debe evaluarse desde la perspectiva de la búsqueda de soluciones óptimas.
La vulnerabilidad de las poblaciones, comunidades y hábitats debe evaluarse en relación con amenazas específicas.
Уязвимость популяций, сообществ и местообитаний надлежит оценивать в контексте конкретных угроз.La nueva estructura debe evaluarse en contraposición con esos objetivos y prioridades.
La pertinencia y robustez de las instituciones existentes debe evaluarse y reconocerse caso por caso.
Актуальность и жизнеспособность существующих институтов необходимо оценивать и признавать индивидуально в каждом конкретном случае.Por ello debe evaluarse la zona en consulta con las poblaciones afectadas.
В этой связи необходимо проводить оценку районов в консультации с затрагиваемым населением.La variación espacial en la comunidad biológica debe evaluarse antes de realizar las pruebas de extracción.
Перед добычными испытаниями должна быть оценена пространственная изменчивость в биологическом сообществе.Esta restricción debe evaluarse a la luz de las consecuencias que entraña para los autores y su asociación.
Это ограничение следует оценивать в свете последствий, возникающих для авторов и их объединения.Una vez aplicada, la opción de gestión de riesgos debe evaluarse para determinar si ha logrado sus objetivos.
После осуществления того или иного варианта управления рисками следует провести оценку осуществления и с тем, чтобы установить, выполнены ли поставленные задачи.Según Kotka III," debe evaluarse" el muestreo de los datos de alta resolución obtenidos mediante satélite.
В соответствии с решениями встречи Котка- III" следует оценить" выборку данных, полученных со спутников с высокой разрешающей способностью.La contribución que aporta el crecimiento y el desarrollo a la igualdad entre los géneros debe evaluarse teniendo en cuenta esos factores.
Именно с учетом этих факторов следует оценивать вклад экономического роста и процесса развития в обеспечение равенства мужчин и женщин.Por lo tanto, debe evaluarse la prestación de servicios en comparación con las normas de los derechos humanos al saneamiento y al agua.
Поэтому предоставление услуг необходимо оценивать с учетом стандартов прав человека на санитарные услуги и воду.El Iraq afirma que toda pérdida de fluidos no debe evaluarse como producción efectiva, como pide la KPC.
Ирак утверждает, что любая потеря флюидов не должна оцениваться как текущая добыча, как это предлагает" КПК".A juicio de la OSSI, debe evaluarse la efectividad del comité directivo y su valor añadido a la luz de su composición y su capacidad actuales.
По мнению УСВН, следует провести оценку эффективности руководящего комитета и отдачи от его деятельности в его нынешнем составе и при имеющихся ресурсах.Entre las personas que usan drogas el cumplimiento deltratamiento no es necesariamente menor y debe evaluarse de manera individual.
Соблюдение режима лечения среди потребителейнаркотиков не является заведомо более небрежным, и его следует оценивать на индивидуальной основе.Cada situación de conflicto interno debe evaluarse de acuerdo con sus circunstancias especificas.
Каждая ситуация при внутреннем конфликте должна оцениваться в соответствии с конкретными обстоятельствами.El estado de necesidad,que justifica el acceso a información que puede ser confidencial, debe evaluarse con sumo cuidado.".
Такое состояние необходимости, оправдывающеедоступ к данным, которые могут носить конфиденциальный характер, должно оцениваться с максимальной осторожностью".La administración de las reservas debe evaluarse en relación con el objeto y el fin del tratadoVéase el artículo 19 c de las Convenciones de Viena.
Допустимость оговорок должна рассматриваться в свете объекта и цели договораСм. статью 19с Венских конвенций.Habida cuenta de la jurisprudencia pertinente, la validez del posible consentimiento para llevar a cabo tal trabajo oservicio debe evaluarse en cada caso.
В свете соответствующего прецедентного права действительность возможного согласия на осуществление таких форм труда илиоказание таких услуг необходимо оценивать в индивидуальном порядке.Cada una de esas situaciones debe evaluarse mediante un proceso único y global que tenga simultáneamente en cuenta todos los factores pertinentes.
Каждую ситуацию необходимо оценивать с помощью единого, всеобщего процесса, одновременно учитывающего все актуальные факторы.Debe evaluarse el efecto que tienen sobre la mujer las políticas de liberalización, incluidas la privatización y las políticas financiera y comercial.
Необходимо оценить влияние на положение женщин политики либерализации, которая включает в себя политику приватизации, финансовую и торговую политику.La cuestión de los costos de los contingentes debe evaluarse a la luz de la remuneración de otros grupos de personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Вопрос о затратах на войска целесообразно оценивать в свете системы оплаты труда другого полевого персонала Организации Объединенных Наций.La labor del Consejo de Seguridad debe evaluarse en función de la eficacia con que se ocupa de distintas cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Работу Совета Безопасности следует оценивать в свете того, насколько эффективно он решает различные вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности.Según la directriz, la validez de esa declaración debe evaluarse de conformidad con las disposiciones de las directrices 3.1 a 3.1.13.
В этом руководящем положении сказано, что материальная действительность такого заявления должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 13.El potencial de dispersión debe evaluarse con arreglo a escalas temporales que abarquen desde las frecuencias de las mareas hasta la mayor de esas escalas temporales de efectos ambientales.
Дисперсный потенциал необходимо оценивать во временных рамках, варьирующихся от периодичности приливов до максимально продолжительного периода такого экологического воздействия.De acuerdo con el resultado 5.3, debe evaluarse el desempeño de las Partes en el apalancamiento de fondos para la ordenación sostenible de las tierras.
В соответствии с конечным результатом 5. 3 должна оцениваться результативность действий Сторон по мобилизации средств на цели УУЗР.
