Примеры использования Debería evaluarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La persistencia del endosulfán debería evaluarse de dos maneras.
Esa cuestión debería evaluarse teniendo en cuenta los actos ultra vires y el concepto de jurisdicción universal.
La situación de la lenguasami en la legislación relativa a la enseñanza escolar debería evaluarse teniendo en cuenta estos mismos elementos.
Таким же образом следует оценивать и положение саамского языка в законодательстве о школьном образовании.Debería evaluarse la idoneidad del actual sistema de seguridad social y de los programas de planificación de la familia.
Необходимо оценить адекватность нынешней системы социального обеспечения и программ планирования семьи.La actual división del trabajo debería evaluarse a fin de mejorar la coherencia y la supervisión internas.
Необходимо провести оценку нынешнего разделения функций в целях повышения степени внутренней скоординированности и укрепления механизмов надзора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debería evaluarse la medida en que la consolidación funcional exige, a la vez, una consolidación estructural y organizacional.
Необходимо провести оценку того, в какой степени функциональная консолидация требует также структурной и организационной консолидации.Además, en 1998, cuandose proceda al examen de mitad de período de la IX UNCTAD, debería evaluarse el funcionamiento del sistema de planificación.
Кроме того, входе среднесрочного обзора выполнения решений ЮНКТАД IX в 1998 году следует провести оценку функционирования систем планирования.No debería evaluarse únicamente el mérito científico, sino también los aspectos éticos, incluida la posible utilización de los resultados con fines hostiles.
Эта оценка должна касаться не только научного качества, но и этических аспектов, включая потенциал использования результата во враждебных целях.Subrayaron que la situación de los derechos humanos en cada país debería evaluarse de forma objetiva, centrándose en la situación del momento.
Они особо подчеркнули, что положение в области прав человека в каждой стране должно оцениваться объективным образом с акцентом на нынешней ситуации.La visita de Kim debería evaluarse en términos de las relaciones entre China y Corea del Norte tal como son, y no como a otros podría gustarles que fueran.
Визит Ким Чен Ира следует оценивать с точки зрения реальных китайско- северокорейских отношений, а не с точки зрения тех, кто хочет видеть эти отношения другими.Esto debería ser parte esencial del proceso de supervisión y autovaloración,y la actuación de las divisiones debería evaluarse en la medida en que esto se haya hecho.
Этот аспект должен являться одним из основных компонентов процессаконтроля и самооценки, и результаты деятельности отделов следует оценивать по степени успеха таких действий.Sin embargo, el éxito del Decenio debería evaluarse sobre la base de indicadores concretos de mejoramiento de las vidas de las poblaciones indígenas.
Вместе с тем итоги деятельности в рамках Международного десятилетия должны оцениваться по конкретным показателям улучшения условий жизни коренных народов.Esa delegación también expresó la opinión de que la adhesión a los demás instrumentos jurídicos internacionalesmás recientes que rigen el espacio ultraterrestre debería evaluarse teniendo en cuenta el efecto práctico de cada instrumento concreto en los distintos Estados.
Эта делегация выразила также мнение, что присоединение к другим международно-правовым документам по космосу,подписанным позднее, следует оценивать с учетом практического значения каждого конкретного документа для различных государств.La base financiera de las encuestas debería evaluarse sobre la base de mediciones de la eficacia en función de los costos, la eficiencia y el valor.
Обоснование обследований с финансовой точки зрения необходимо проводить на основе таких показателей, как экономическая рентабельность, эффективность и ценность.Debería evaluarse la aplicación de las decisiones adoptadas en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 y simplificarse el proceso de examen del Tratado.
Необходимо провести оценку осуществления решений, принятых на Конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, а также упорядочить процесс рассмотрения действия Договора.La impresión general fue que la incidencia de esas actividades debería evaluarse a largo plazo, dado que muchos organismos participaban en la aplicación de las recomendaciones de los expertos de misiones.
Общее впечатление было таково, что воздействие подобной деятельности следует оценивать в долгосрочной перспективе, поскольку в выполнении рекомендаций экспертов миссий участвуют многие учреждения.Debería evaluarse ante todo de qué manera podría complementar el proyecto contenido en la propuesta de Suiza el excelente trabajo que ya hacen el UNIDROIT y otros.
Прежде всего, необходимо провести оценку того, каким образом проект, содержащийся в предложении Швейцарии, мог бы дополнить великолепную работу, осуществляемую УНИДРУА и другими организациями.Al mismo tiempo, la medida en que la labordel CAC está orientada a la acción debería evaluarse durante un tiempo en relación con el funcionamiento general de su mecanismo y, bajo su propia dirección.
В то же время степеньориентации деятельности АКК на практические действия должна оцениваться на протяжении определенного отрезка времени и в увязке с общей работой механизма АКК под руководством Комитета.En este contexto, debería evaluarse la capacitación basada en la comunidad para mejorar las aptitudes básicas de los trabajadores del sector no estructurado de la economía a fin de determinar la eficacia y pertinencia de dicha capacitación.
В этом контексте следует провести оценку эффективности и актуальности общинных программ профессиональной подготовки в плане повышения основной квалификации работников.La calidad de los derechoslingüísticos concedidos a los sami en virtud de la citada ley debería evaluarse comparándola con el derecho de los sami a mantener y desarrollar sus propios idiomas y culturas, que figura en la Ley Constitucional.
Качество языковых прав саами согласно Закону о языке следует оценивать путем их сопоставления с закрепленным в Конституции правом саами сохранять и развивать свои собственные языки и культуру.Debería evaluarse el efecto del enfoque múltiple para el fortalecimiento de la competencia en materia de género, utilizando la capacitación y otros métodos para motivar al personal, y utilizarse como base para las nuevas iniciativas de desarrollo de los recursos humanos.
Следует оценить результаты применения многоаспектного подхода к накоплению опыта и знаний по гендерным вопросам, основанного на организации профессиональной подготовки по гендерным вопросам и применении других методов стимулирования персонала, и использовать его для приложения дальнейших усилий в области развития людских ресурсов.Los miembros del Grupo de Trabajo acordaron que la aplicacióndel SCN de 1993 en un país determinado debería evaluarse cuando menos en tres dimensiones: a ámbito de las cuentas, b clasificaciones y conceptos utilizados; y c calidad de los datos básicos.
Члены МСРГНС пришли к выводу о том,что внедрение СНС 1993 года в конкретной стране следует оценивать по крайней мере по трем показателям: a количество используемых счетов; b применяемые концепции и классификации; c качество базовых данных.Como criterio central, debería evaluarse el cumplimiento de las normas de derechos humanos y la capacidad de mejorar las capacidades de las mujeres y las niñas de las políticas, los programas y las inversiones en aras del desarrollo sostenible.
Этот основной критерий заключается в том, что стратегии, программы и инвестиции,осуществляемые в интересах устойчивого развития, следует оценивать на предмет соответствия нормам в области прав человека и потенциала в плане расширения возможностей женщин и девочек.El Sr. Khammoungkhoun(República Democrática Popular Lao)considera que la situación de los derechos humanos en los Estados Miembros debería evaluarse sobre la base del entendimiento mutuo, el respeto y la cooperación y no del doble rasero, la selectividad y la politización.
Г-н Кхаммунгхун( Лаосская Народно-ДемократическаяРеспублика) говорит, что положение в области прав человека в государствах- членах следует оценивать на основе взаимопонимания, уважения и сотрудничества, а не двойных стандартов, избирательности и политизации.El impacto de la capacitación debería evaluarse periódicamente, determinando si el personal de los servicios de seguridad privada civil había adquirido las aptitudes apropiadas.
Результативность подготовки кадров необходимо оценивать в ходе регулярной аттестации на предмет фактического приобретения сотрудниками гражданских частных служб безопасности соответствующих навыков.Debería evaluarse la vulnerabilidad de los diferentes asentamientos humanos y grupos de población e instalar sistemas de alerta temprana, que incluyan planes para situaciones imprevistas bien ensayados, que tengan por objeto reforzar los diques y presas, evacuar a las poblaciones vulnerables y otras medidas de emergencia.
Необходимо провести оценку уязвимости различных населенных пунктов и групп населения и создать системы раннего предупреждения с хорошо отработанными планами действий на случай чрезвычайных ситуаций, включая укрепление дамб и насыпей, эвакуацию уязвимого населения и другие экстренные меры реагирования.El impacto de las tres crisis que afectan al continente debería evaluarse de manera conjunta, y no individualmente, teniendo además en cuenta la exacerbación de los problemas estructurales que ya existen en el continente.
Последствия этих трех кризисов для континента следует оценивать в совокупности, а не по отдельности, учитывая при этом тот факт, что они ведут к обострению уже существующих структурных проблем континента.Una iniciativa de esa naturaleza debería evaluarse de forma integrada, teniendo en cuenta el hecho de que la dotación de las actuales misiones sobre el terreno es una combinación de personal de contratación nacional e internacional.
Любую такую инициативу необходимо оценивать всесторонне, с учетом того факта, что в нынешних полевых миссиях задействован как международный, так и местный персонал.El rendimiento individual debería evaluarse sobre la base tanto del logro de resultados como de la demostración de valores y competencias que se consideran esenciales para todo el personal.
Эффективность работы того или иного сотрудника должна оцениваться как по уровню достижения определенных результатов, так и на основе демонстрации приверженности ценностям и наличия необходимых профессиональных качеств, важных с точки зрения всех сотрудников.Por consiguiente, la capacidad de pagar no debería evaluarse basándose en los parámetros financieros primarios únicamente; es preciso tener en cuenta también el costo de evitar el incumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Таким образом, платежеспособность не следует оценивать исходя исключительно из основных финансовых параметров, необходимо также учитывать расходы, связанные с недопущением нарушения международных правозащитных обязательств.
