Примеры использования Deberían evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían evaluar y tener en cuenta las posibles consecuencias de tales políticas para los derechos humanos.
Государствам следует оценивать и учитывать потенциальные последствия любой такой политики для прав человека.El Sr. Darío sostuvo que los afrodescendientes deberían evaluar el tipo y la calidad de la educación que han recibido.
Гн Дарио заявил, что лица африканского происхождения должны оценить характер и качество получаемого ими образования.Los Estados deberían evaluar sus necesidades y, cuando proceda, garantizar su regreso seguro, duradero y voluntario a sus lugares de origen.
Государствам следует оценить свои нужды и, когда это целесообразно, обеспечить безопасное, устойчивое и добровольное возвращение меньшинств в места своего происхождения.Los gobiernos de los países en que se ejecutaban programas deberían evaluar la ventaja comparativa del PNUD caso por caso.
Правительствам стран, в которых осуществляются программы, следует давать оценку сравнительным преимуществам ПРООН в каждом конкретном случае.Los gobiernos deberían evaluar las repercusiones demográficas y sobre el desarrollo de la infección con el VIH y del SIDA.
Правительствам следует оценивать последствия ВИЧ-инфекции и СПИДа с точки зрения демографии и развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Aun así,estas sustancias pueden llegar a presentar características peligrosas que las Partes deberían evaluar antes de considerar que son una alternativa adecuada.
В то же время эти вещества могут обладать опасными свойствами, которые Сторонам необходимо оценивать перед тем, как рассматривать такие вещества в качестве пригодной альтернативы.Por último, los políticos deberían evaluar sus necesidades antes de gastar miles de millones de dólares en armas.
И наконец, политикам следует оценивать их потребности, прежде чем тратить миллиарды долларов на вооружения.El Sr. Ruiz(Colombia) dice se necesitan medios más eficaces para hacer frente al problema mundial de las drogas,por lo que los Estados deberían evaluar las ventajas y desventajas del sistema actual.
Г-н Руис( Колумбия) говорит, что необходимы более эффективные способы решения мировой проблемы наркотиков,и государства должны провести оценку достоинств и недостатков существующей системы.Las estrategias en materia de información deberían evaluarse para determinar su eficacia en cuanto a lograr cambios de actitud.
Эффективность информационных стратегий следует оценивать с точки зрения их воздействия на изменение отношения к соответствующим вопросам.En el examen se deberían evaluar las amenazas internas y externas que se ciernen sobre Timor-Leste y las opciones para el desarrollo del sector.
В рамках этого обзора необходимо провести оценку угроз, с которыми сталкивается Тимор- Лешти, как внутренних, так и внешних, и вариантов развития этого сектора.Los recursos propios son responsabilidad soberana de cada país; en ese contexto,los países deberían evaluar sus necesidades y el apoyo que se precisan para difundir tecnologías y conocimientos, especialmente en el nivel local.
Страны имеют суверенитет над своими ресурсами и в этом контексте должны оценивать объем потребностей и поддержки, необходимых для распространения технологий и знаний, прежде всего на местном уровне.Cabales(deberían evaluar opciones muy diversas, como la inacción, la adopción de medidas fuera de las fronteras sectoriales y los efectos secundarios).
Всеобъемлющими( т. е. они должны оценивать широкий ряд вариантов, включая бездействие и действия за пределами секторальных границ, а также побочные последствия).Los marcos de gobernanza públicos yprivados que disponen de mecanismos para la presentación de denuncias deberían evaluar el desempeño y la eficacia de esos mecanismos, basándose en los criterios de eficacia establecidos en los Principios Rectores;
Системы публичного и частного управления, имеющие механизмы обжалования, должны оценивать деятельность и эффективность этих механизмов на основе критериев эффективности, предусмотренных в Руководящих принципах;Los Estados partes deberían evaluar dichas solicitudes sobre la base de las obligaciones comprendidas en el artículo 5 de la Convención y de su objeto y fin generales.
Государства- участники должны оценивать запросы на продление исходя из обязательств, содержащихся в статье 5 Конвенции, и общего объекта и цели Конвенции.La Comisión de Derecho Internacional debería examinar cuidadosamente lasdeclaraciones que subrayan que los órganos de vigilancia no deberían evaluar la validez de las reservas a menos que el tratado los autorizara expresamente, lo que no ocurre con frecuencia.
Комиссии также следует тщательно обсудить формулировки, обращаявнимание на тот факт, что наблюдательные органы не должны оценивать действительность оговорок, если данный договор в прямой форме не наделит их этими крайне необычными полномочиями.Las oficinas en los países deberían evaluar el efecto de la capacitación y velar por que conduzca realmente al aumento de la capacidad.
Страновым отделениям следует оценить результативность подготовки кадров и добиться того, чтобы такая подготовка обеспечивала укрепление потенциала.Los Estados deberían evaluar las categorías de personas y de delitos en que puede corresponder la pena de muerte y deben prohibirse rigurosamente los métodos de ejecución que infringen sufrimientos indebidos.
Государства должны оценить категорию лиц и правонарушения, подлежащие смертной казни, а методы казни, причиняющие чрезмерную боль, Las instituciones y los países donantes deberían evaluar los gastos militares de un país cuando estén considerando la posibilidad de prestarle asistencia.
Учреждения и страны- доноры должны оценивать военные расходы той или иной страны при рассмотрении вопроса об оказании ей помощи.Los gobiernos deberían evaluar las políticas y leyes actuales, eliminar las posibles prácticas discriminatorias por razón de edad que encuentren en ellas y elaborar medidas jurídicas y normativas encaminadas a apoyar la creación de una sociedad para todas las edades.
Правительствам следует провести оценку осуществляемой политики и законодательной базы в связи со случаями дискриминации по возрастному признаку и разработать правовые и директивные меры в целях поддержки всех возрастных групп общества.Los comités de auditoría o supervisión deberían evaluar su desempeño por lo menos cada año, para luego adoptar medidas correctivas y estudiar las mejoras necesarias.
Комитеты по аудиту/ надзору должны оценивать результативность своей работы как минимум на ежегодной основе, предпринимая при этом корректирующие действия/ меры и рассматривая возможные усовершенствования.Los gobiernos deberían evaluar y, cuando sea necesario, mejorar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a la información sobre, entre otros temas, esferas tales como la prestación de servicios, en especial los servicios sociales, los servicios a los niños y los servicios médicos.
Правительствам следует оценивать и в случае необходимости расширять доступ женщин из числа меньшинств к информации, в том числе в отношении таких вопросов, как предоставление услуг, социальное и медицинское обслуживание и уход за ребенком.La primera es cómo el Consejo, el Comité y el Equipo de Vigilancia deberían evaluar el cumplimiento por parte de los Estados y la segunda es qué medidas podría adoptar el Consejo para asegurar el mayor nivel de cumplimiento posible.
Первый вопрос заключается в том, как Совету, Комитету и Группе по наблюдению следует оценивать степень соблюдения отдельными государствами, а второй состоит в том, какие меры Совет может предпринять для обеспечения максимального возможного уровня соблюдения.Las Naciones Unidas deberían evaluar las sanciones, las medidas coercitivas, las operaciones de mantenimiento de la paz, y las intervenciones por motivos humanitarios, prestando especial atención a los aspectos racistas y discriminatorios que pudieran tener dichas acciones.
Организации Объединенных Наций необходимо дать оценку санкций принудительных мер операций по поддержанию мира и вмешательства по гуманитарным соображениям, уделяя особое внимание расистским и дискриминационным ассоциациям, которые такие действия могут вызывать.Para asegurar que los países se sientan suficientemente identificados,el FMAM y la Conferencia de las Partes deberían evaluar el nivel de cofinanciación necesario que deberían aportar los gobiernos, o colectivamente los gobiernos, el sector empresarial, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales de cada país.
Для обеспечения достаточной национальной ответственности, ГФОС и КС следует провести оценку объема совместного финансирования, который потребуется правительствам или на коллективной основе правительству, деловым кругам, гражданскому обществу и НПО в каждой стране.Las oficinas en los países deberían evaluar, en colaboración con los gobiernos la capacidad de los gobiernos en relación con esas normas.
Совместно с правительствами страновым отделениям следует провести оценку имеющегося у правительств потенциала в соответствии с указанными стандартами.Los países en desarrollo deberían evaluar si el uso que hacen en la actualidad de las instituciones ambientales para tratar de obtener AOD es adecuado;
Развивающимся странам необходимо оценить целесообразность использования в нынешних условиях природоохранных учреждений для целей получения ОПР;Los Estados Miembros deberían evaluar los posibles efectos negativos de cada transferencia de armas y evitar realizarlas en los siguientes casos:.
Государствам- членам следует оценивать возможные негативные последствия каждой передачи оружия и Los mecanismos regionales de derechos humanos deberían evaluar la medida en que las cuestiones de las minorías aparecen en su labor e incorporarlas en sus actividades y programas cuando no figuraran.
Региональным правозащитным механизмам следует оценивать ту степень, в которой вопросы меньшинств отражаются в их работе, и устранять любые возможные недостатки путем включения вопросов меньшинств в проводимые мероприятия и программы.Los mecanismos regionales de derechos humanos deberían evaluar en qué medida las cuestiones de las minorías figuran en su labor y resolver las deficiencias identificadas incorporando esas cuestiones en sus actividades y programas.
Региональным правозащитным механизмам следует оценивать ту степень, в которой вопросы меньшинств отражаются в их работе, и устранять любые возможные недостатки путем включения вопросов меньшинств в проводимые мероприятия и программы.El Grupo y la Mesa, antes de que culmine el primer programa de trabajo, deberían evaluar la funcionalidad de la estructura regional de las Naciones Unidas para asegurar el equilibrio regional más adecuado del Grupo y que evalúen y propongan opciones para la distribución regional de los miembros del Grupo.
До завершения первой программы работы Группе и Бюро следует провести оценку практичности региональной структуры Организации Объединенных Наций для обеспечения оптимальной региональной сбалансированности Группы, а также проанализировать и предложить варианты регионального распределения членов Группы.
