CONSISTE EN EVALUAR на Русском - Русский перевод

• заключается в оценке
• состоит в оценке
• состоит в том чтобы оценить
• является проведение оценки

Примеры использования Consiste en evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestra responsabilidad consiste en evaluar esos documentos y la información que se nos ha proporcionado en el ámbito de nuestra auditoría.
Наша задача заключается в проверке этой документации и информации, предоставленной нам в рамках нашей ревизии.

A diferencia de algunos de los patrocinadores de este proyecto de resolución, el planteamiento de la India consiste en evaluar las resoluciones en función de unos criterios objetivos y por sus propios méritos.
В отличие от некоторых авторов этого проекта резолюции подход Индии состоит в оценке резолюций на основе объективных стандартов и их значимости.

Una tarea importante consiste en evaluar los progresos realizados en la ejecución del Plan de Acción aprobado en Ginebra.
Важная задача заключается в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении плана действий, принятого в Женеве.

Aprueba esta política de evaluación y observa que el mandato de la Oficina de Evaluación consiste en evaluar la eficacia y eficiencia de los programas y resultados del PNUD;
Утверждает эту политику в области проведения оценок и отмечает, что мандат Управления по оценкам состоит в оценке эффективности и действенности программ и результатов ПРООН;

La estrategia consiste en evaluar y redefinir las funciones y los objetivos de los organismos públicos y en ayudarlos a reforzar su capacidad.
Цель состоит в том, чтобы оценить и пересмотреть функции и задачи государственных учреждений и оказать им помощь в укреплении их базы деятельности.

En conclusión, en lo que respecta a los principios de universalidad, objetividad y no selectividad, que el representante del Iraq le ha acusado de no respetar, el Relator Especial manifiesta que no hace más que cumplir su mandato, que consiste en evaluar si el Gobierno iraquí respeta sus obligaciones en relación con los derechos humanos.
Наконец, в том, что касается принципов универсальности, объективности, неизбирательности, которые, по утверждению представителя Ирака, не были соблюдены Специальным докладчиком, то последний говорит, что он не выходил за рамки своего мандата, предусматривающего оценку выполнения иракским правительством своих обязательств в области прав человека.

Recuerda que el mandato de la función de evaluación consiste en evaluar la eficacia y la eficiencia de los programas y los resultados del UNICEF;
Напоминает, что задача функции оценки заключается в оценке эффективности и действенности программ и результатов деятельности ЮНИСЕФ;

Su objetivo consiste en evaluar el daño ambiental causado por la exploración y extracción de petróleo en la región de Ogoni y en realizar recomendaciones detalladas y específicas para cada sitio, para su limpieza y rehabilitación ambiental.
Цели проекта состоят в том, чтобы провести оценку экологического ущерба, причиненного разведкой и разработкой месторождений нефти в Огониленде, и выработать конкретные и учитывающие местные особенности рекомендации по очистке и восстановлению окружающей среды.

Habida cuenta de que el proceso penal contra Yang Jianli está en curso, el Grupo de Trabajo señala que su tarea no consiste en evaluar los hechos y las pruebas de un caso particular, ya que eso equivaldría a sustituir a los tribunales nacionales, lo que no corresponde al ámbito del mandato del Grupo de Trabajo.
Памятуя о том, что уголовное разбирательство по делу Ян Цзюаньли все еще продолжается, Рабочая группа указывает, что в ее задачу не входит оценка фактов и обстоятельств данного конкретного случая; это было бы равнозначно принятию на себя функции национального суда, что выходит за рамки сферы компетенции Рабочей группы.

El propósito de esos datos consiste en evaluar los logros alcanzados en lo que respecta a los objetivos formulados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en 1990, y ahora se centrarán en los progresos realizados en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia que se celebró en 2002.
Цель таких данных заключается в оценке прогресса, достигнутого в реализации целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, и в настоящее время необходимо сосредоточить внимание на представлении доклада о прогрессе в деле выполнения обязательств, которые были приняты на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в 2002 году.

Una de las principales funciones de la Autoridad consiste en evaluar las cantidades de metales que se pueden encontrar en los nódulos polimetálicos de los fondos marinos.
Одна из главных обязанностей Органа состоит в оценке количества металлов, находящихся в полиметаллических конкрециях морского дна.

El método adoptado consiste en evaluar y redefinir las funciones y los objetivos de los organismos públicos como también la descripción de funciones para que sea posible asignar los puestos a los funcionarios del Estado sobre la base de su competencia.
Принятый подход состоит в оценке и пересмотре функций и задач государственных учреждений, а также должностных обязанностей вновь назначаемых сотрудников, с тем чтобы кадровые решения принимались исходя из компетенции государственных служащих.

La función del comité de evaluación y apoyo consiste en evaluar la aplicación del acuerdo y brindar recomendaciones sobre medidas para facilitar el proceso de paz.
Роль комитета по оценке и наблюдению состоит в оценке хода осуществления соглашения и вынесении рекомендаций в отношении практических мер содействия продвижению мирного процесса.

Su principal función consiste en evaluar y proponer directrices para el desarrollo urbano y regional, con participación social y la integración de las políticas de utilización de la tierra urbana y de vivienda, de saneamiento del medio y de tránsito, transporte y movilidad urbana.
Его основной функцией является проведение оценки и вынесение предложений относительно руководящих принципов городского и регионального развития, выработанных с участием общества, и обеспечение комплексной политики по вопросам городского землепользования и жилищного строительства, оздоровления окружающей среды, транспорта и городской мобильности.

Una de las principales funciones de la secretaría de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos consiste en evaluar las cantidades de metales que se pueden encontrar en los nódulos polimetálicos de los fondos marinos en la zona de fondos marinos internacionales que se encuentra bajo jurisdicción de la Autoridad.
Одна из главных обязанностей секретариата Международного органа по морскому дну состоит в оценке количества металлов, содержащихся в полиметаллических конкрециях в международном районе морского дна в пределах юрисдикции Органа.

La tarea del Comité consiste en evaluar los logros del informe del Estado comunicante así como brindar orientación sobre el cumplimiento de sus obligaciones contractuales.
Задача Комитета состоит в том, чтобы оценить достижения государства, представляющего доклад, а также дать ориентиры в выполнении его договорных обязательств.

La mejor manera de desarrollar métodos de trabajo consiste en evaluar lo que ha funcionado en el pasado y los motivos por los cuales las decisiones del Consejo a menudo se aplican en forma insuficiente.
Наиболее эффективным путем улучшения методов работы является проведение оценки того, что работало ранее и почему решения Совета зачастую выполняются не полностью.

El primer elemento consiste en evaluar y analizar los peligros, el grado de exposición a esos peligros y los factores de vulnerabilidad que podrían dar lugar a una crisis humanitaria.
Первый элемент предусматривает оценку и анализ опасных явлений, уровня подверженности их воздействию и факторов уязвимости, которые могут способствовать возникновению гуманитарного кризиса.

Recuerda que el mandato de la función de evaluación consiste en evaluar la eficacia y la eficiencia de los programas y los resultados del UNICEF(párrafo 1 de la decisión 2008/22) y en consecuencia el nivel de aplicación del plan estratégico de mediano plazo;
Напоминает, что задача функции оценки заключается в оценке эффективности и действенности программ и результатов деятельности ЮНИСЕФ( пункт 1 решения 2008/ 22) и, следовательно, степени осуществления среднесрочного стратегического плана;

La función de la UNESCO consiste en evaluar las repercusiones de los cambios actuales sobre las economías en transición por lo que respecta al impacto cultural, a la situación social y a las pautas de comportamiento, así como a la educación y la capacitación.
Роль ЮНЕСКО заключается в оценке последствий происходящих в настоящее время в странах с переходной экономикой изменений в связи с культурным воздействием, социальными условиями и поведением, а также образованием и профессиональной подготовкой.

El objetivo del proyecto consiste en evaluar la distribución mundial e investigar el movimiento de los contaminantes organoclorados persistentes.
Цель проекта состоит в том, чтобы провести оценку распределения популяций моллюсков в мире и изучить вопросы, связанные с переносом стойких хлорорганических загрязнителей.

La función de dichos órganos consiste en evaluar la aplicación por un Estado parte del tratado de que se trate y no la base sobre la cual éste se ha hecho parte en él.
Роль подобных органов заключается в оценке соблюдения государством- участником соответствующего договора, а не тех условий, на которых оно стало участником этого договора.

El propósito de este programa consiste en evaluar la forma en que los procesos de desarrollo y cambio social, así como las políticas públicas, moldean las identidades.
Цель настоящей программы состоит в том, чтобы оценить воздействие процессов развития и социальных реформ, а также государственной политики на формирование самобытности групп населения.

La labor de la secretaría consiste en evaluar los efectos de las posibles solicitudes y ofertas en la esfera de los servicios de transporte marítimo, así como el aumento de la capacidad de oferta en los países en desarrollo.
Эта работа секретариата связана с оценкой воздействия возможных запросов и предложений в области услуг морского транспорта, а также с наращиванием сбытового потенциала в развивающихся странах.

Una difícil tarea fundamental a este respecto consiste en evaluar el progreso del cumplimiento, lo que podría servir para identificar lagunas, necesidades y problemas y proporcionar elementos para la preparación de políticas e intervenciones.
Одна из главных задач в этом контексте заключается в оценке хода работы в целях определения имеющихся недостатков, потребностей и задач, а также создания основ для разработки политики и мероприятий.

El principal objetivo de los análisis consiste en evaluar las políticas de inversión y los marcos reglamentarios vigentes y recomendar la manera de mejorarlos con miras a estimular las inversiones, tanto nacionales como extranjeras, y aumentar su repercusión en el desarrollo.
Основная задача обзоров заключается в том, чтобы оценить существующую инвестиционную политику и регулирующие рамки и предложить пути для их улучшения в целях увеличения как отечественных, так и иностранных инвестиций и повышения отдачи от них для процесса развития.

El objetivo del presente informe consiste en evaluar una serie de cuestiones fundamentales del régimen actual de viajes las Naciones Unidas desde la perspectiva de un aprovechamiento más eficiente y económico de los recursos humanos y financieros, así como de una gestión moderna y eficaz.
Цель настоящего доклада заключается в оценке ряда основных вопросов, касающихся нынешней системы поездок в системе Организации Объединенных Наций, с точки зрения наиболее эффективного и экономичного использования людских и финансовых ресурсов, а также применения современных и действенных методов руководства.

Una parte de esta labor consiste en evaluar el efecto potencial del cambio climático en términos de crecimiento de los cultivos, plagas y enfermedades y oportunidades y retos resultantes de los cambios en los mercados agrícolas en otras regiones del mundo.
Часть этой работы направлена на оценку потенциального воздействия изменения климата на рост сельскохозяйственных культур, распространенность вредителей и заболеваний и возможности и проблемы, которые могут возникнуть в результате изменений на рынках сельскохозяйственной продукции в других районах мира.

Este órgano independiente, cuyo mandato consiste en evaluar las denuncias en materia de discriminación e igualdad de trato, desempeña también un papel importante en la difusión de información necesaria para combatir el racismo y promover la igualdad, así como en la selección y difusión de buenas prácticas en esos ámbitos.
Этот независимый орган, мандат которого заключается в оценке утверждений, касающихся дискриминации и равенства, также играет важную роль в распространении информации в целях борьбы с расизмом и поощрения равенства и в выявлении и распространении передовой практики.

Una vez que se ha establecido un sistema adecuado, la función de la auditoría consiste en evaluar la eficacia del sistema, realizar pruebas selectivas sobre los resultados de la supervisión así como de las medidas provocadas por resultados imprevistos o que indiquen una falta de cumplimiento de las normas y formular recomendaciones o cambios que puedan aumentar la eficacia del sistema o la racionalidad de la operación desde el punto de vista del medio ambiente.
После внедрения надлежащей системы роль ревизии будет состоять в оценке эффективности системы, выборочном контроле за результатами, а также в проведении мероприятий в связи с появлением неожиданных результатов или результатов, свидетельствующих о несоблюдении законодательства, и в рекомендации коррективных мер, способных повысить эффективность системы экологического обеспечения оперативной деятельности.

Как использовать "consiste en evaluar" в предложении

El objetivo de este estudio consiste en evaluar un fármaco en investigación (experimental) denominado CC-220.

Estabilidad de Taludes y Laderas Consiste en evaluar las condiciones de equilibrio (límite y trenso.

Consiste en evaluar la curvatura y potencia óptica de la cornea, principal lente del ojo.

sostiene la siguiente teoría: El control efectivo consiste en evaluar un conjunto de proposiciones financieras.

com La clasificación lineal consiste en evaluar físicamente vacas en producción de la siguiente manera:.

b) Tirar una moneda: Consiste en evaluar la idea Sol es si Aguilar es No.

Análisis de Costo Beneficio: Consiste en evaluar los requerimientos de servicio de los clientes vs.

También consiste en evaluar las calificaciones y los conocimientos que se precisan para poder desempeñarlo.

Su papel principal consiste en evaluar y comunicar los riesgos asociados a la cadena alimentaria.

Sistema de comparación de factores: Consiste en evaluar cinco factores para cada puesto: requisitos mentales.