Примеры использования Consistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede consistir en:.
Lo que se refiere a Bulgaria, estas medidas podrían consistir, entre otras cosas.
Что касается Болгарии, то эти меры могли в себя включать:.¿En qué debe consistir esa asistencia?
Что именно такая помощь должна в себя включать?Los datos cuantitativos suelen consistir en números.
Количественные данные обычно состоят из чисел.Esta ayuda puede consistir en becas, incentivos y préstamos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Esa práctica no necesariamente debe consistir en un comportamiento conjunto.
El poder puede consistir en la capacidad de definir los patrones de lo que es" normal" y" aceptable".
Способность может сводиться к умению определить нормы того, что считается" нормальным" и" приемлемым".Sin embargo, la reforma no sólo debe consistir en algunos cambios estructurales.
Однако реформа Организации Объединенных Наций не должна означать лишь некоторые структурные изменения.Esa asistencia suele consistir en donaciones en efectivo, ropa y artículos para el hogar, servicios de salud y becas de estudios.
Обычно эта помощь заключается в денежных пожертвованиях, выделении одежды и предметов домашнего обихода, оказании медицинских услуг и выделении стипендий для учащихся.Otras Partes consideran que el resultado queha de presentarse a la CP 16 debe consistir en un conjunto amplio y equilibrado de decisiones.
В представлении других Сторон итог,подлежащий представлению КС 16, должен представлять собой всесторонний и сбалансированный комплекс решений.Dicho apoyo debe consistir en asistencia financiera y transferencia de tecnología.
El modelo de asignación de la pérdida que ha de desarrollar la CDI debe ser de carácter general yresidual y consistir en un conjunto de normas de procedimiento y normas sustantivas mínimas.
Процедуры распределения ущерба, которые должна разработать КМП,должны иметь общий и остаточный характер и представлять собой свод процедурных и минимальных субстантивных норм.Estas operaciones suelen consistir en redadas de extranjeros ilegales, frecuentemente mujeres.
Aunque la propuesta de que los casos graves se investiguen independientemente es correcta,su finalidad no debe consistir en centralizar las funciones de supervisión en un marco de investigadores profesionales.
Предложение независимого расследования серьезных случаев является разумным,однако преследуемая при этом цель не должна сводиться к централизации функций надзора в руках профессиональных следователей.La financiación debe consistir en una combinación de asistencia internacional y recursos nacionales.
El fortalecimiento del componente de desarrollo no debe consistir meramente en asignar más recursos financieros y puestos.
Укрепление компонента развития не должно сводиться лишь к увеличению объема выделяемых ресурсов и числа учреждаемых должностей.El otro dato parece consistir en las instrucciones de transferencia del Ministerio Italiano del Medio Ambiente al Ufficio Italiano dei Cambi.
Другой документ, как представляется, является поручением министерства охраны окружающей среды Италии о переводе средств в банк<< Уффицио италиано деи камби>gt;.No obstante,en general consideran que para que la coordinación sea satisfactoria debe consistir en un paciente proceso de asociación, intercambio de información y democrática adopción de decisiones.
Однако их общее мнение заключается в том, что успех координации требует кропотливой работы по налаживанию партнерства, обмена информацией и демократического принятия решения.Ese método podría consistir en incluir en el registro abierto todas las organizaciones en carácter de observadoras que ya hubieren sido admitidas a las sesiones del Plenario.
Одним из таких методов может стать включение в открытый реестр всех организаций- наблюдателей, которые уже были допущены к совещаниям Пленума.La manera más usual en que secelebran consultas con los principales clientes suele consistir en un examen efectuado por una junta ejecutiva de los distintos programas estadísticos institucionales.
Наиболее регулярно используемымвидом консультаций с основными клиентами обычно является рассмотрение исполнительным советом того или иного учреждения различных статистических программ.Otra posibilidad podría consistir en asignar los casos mediante planes predeterminados de gestión de los tribunales que deben incorporar criterios objetivos para dicha asignación.
Другой возможностью является распределение дел согласно заранее подготовленным планам работы судов, в которых должны предусматриваться объективные критерии распределения дел.Un programa suele consistir en varios proyectos.
Программа обычно состоит из нескольких проектов.El castigo corporal puede consistir en golpes y lesiones corporales o en un trato degradante, tipificados en los artículos 398 y ss. del Código Penal.
Телесные наказания могут представлять собой избиение с нанесением телесных повреждений или унижающее достоинство обращение, наказания за которые предусмотрены в статье 398 и следующих статьях Уголовного кодекса.Reconoció que una solución a este problema podría consistir en fusionar los procesos de presentación de informes y planificación en el PNUD.
Он выразил согласие с тем, что одним из путей решения этой проблемы могло бы стать объединение в ПРООН процессов представления докладов и планирования.El objetivo de la MINURSO debe consistir en lograr una solución duradera al problema del Sáhara Occidental, y el único medio para resolver el conflicto es la libre determinación del pueblo saharaui.
Цель МООНРЗС должна заключаться в достижении надежного решения проблемы Западной Сахары, и единственным способом урегулирования конфликта является самоопределение сахарского народа.La solución podría consistir en la celebración de consultas oficiosas.
Решением этой проблемы, воз- можно, является проведение неофициальных консультаций.Una medida práctica podría consistir en el ensayo del enfoque en una región y asimismo en una o dos subregiones.
Одним из практических шагов вперед, возможно, является проверка на практике этого подхода в одном из регионов, а также в одном или двух субрегионах.Otro indicador integrado podría consistir en la relación entre las inversiones en formación y las mejoras en materia de productividad laboral.
Другим комбинированным показателем является связь между инвестициями в профессиональную подготовку и повышением производительности труда.La mejor manera de garantizar los derechos humanos suele consistir a menudo en reforzar la capacidad del gobierno de salvaguardar los recursos y los derechos humanos de todos los residentes en un Estado.
Наилучшей гарантией прав человека часто является укрепление полномочий государства по защите своих ресурсов и прав человека всех лиц, проживающих на его территории.El objetivo principal de estos acuerdos suele consistir en liberalizar las transacciones relacionadas con las inversiones y evitar el trato discriminatorio contra los países que participan en el plan regional.
Главная задача подобных соглашений, как правило, состоит в либерализации инвестиционных операций и избежании дискриминационного режима между странами- участницами региональных структур.
