СВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser
• consistir
• limitarse

Примеры использования Сводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, как я понимаю, инспектор, вопрос всегда должен сводиться к умыслу.
No, la pregunta como yo lo veo, Inspector, debe ser siempre el motivo.

Без этого все остальное будет сводиться к неубедительным упражнениям в словесности.
Si no se logra todo esto, no habrá más que una semántica nada convincente.

Конечно, урегулирование конфликтов не должно сводиться только к применению силы.
Es evidente que la resolución de conflictos no debe ser, únicamente, una cuestión de uso de la fuerza.

Реформа не должна сводиться к простому противопоставлению организационных схем.
La reforma no debe reducirse a una simple yuxtaposición de gráficos de organización.

Толкование самоопределения не может сводиться лишь к одной- единственной трактовке.
La interpretación de libre determinación no podrá reducirse a un solo significado.

Эти доклады должны сводиться в международный регистр, который должен публиковаться.
Estos informes deberán compilarse en un registro internacional destinado a la publicación.

Настоящий проект отражает чаяния и не должен сводиться к наименьшему общему знаменателю.
El proyecto reflejaba aspiraciones y no debería ser el denominador común más bajo.

Способность может сводиться к умению определить нормы того, что считается" нормальным" и" приемлемым".
El poder puede consistir en la capacidad de definir los patrones de lo que es" normal" y" aceptable".

Координация усилий, однако, не должна сводиться к просто мерам по экономии средств.
Sin embargo, la coordinación de esfuerzos no debería convertirse en una medida de recorte de gastos.

Роль Организации должна сводиться к регулированию, а не ограничению торговли такими видами вооружений.
El papel de la Organización debe ser el de regular, en lugar de restringir, el comercio de esas armas.

Проблемы безопасности уже давно перестали сводиться к вопросу об армиях и вооружениях.
Las cuestiones relativas a la seguridad hace mucho tiempo han dejado de ser exclusivamente cuestiones de ejércitos y armas.

Укрепление компонента развития не должно сводиться лишь к увеличению объема выделяемых ресурсов и числа учреждаемых должностей.
El fortalecimiento del componente de desarrollo no debe consistir meramente en asignar más recursos financieros y puestos.

Охрана автоколонн с грузами гуманитарной помощи также представляет собой функцию правительства, а роль МООНПР должна сводиться исключительно к наблюдению.
La protección de los convoyes humanitarios también correspondía al Gobierno y la función de la UNAMIR debía ser sólo de observación.

Терпимость в отношении разнообразия не может сводиться исключительно к поддержке позиций, которые вы разделяете.
La tolerancia de la diversidad no se puede limitar sólo a posiciones con las cuales se está de acuerdo.

Однако этот процесс не может сводиться только к национальной или двусторонней политике или, я бы сказал, осуществляться в одностороннем порядке.
Sin embargo, este proceso no puede reducirse exclusivamente a la política nacional o bilateral, o mejor dicho, unilateral.

В то же самое время мы считаем, что, учитывая нынешние бюджетные ограничения, ключевая цель должна сводиться к эффективности затрат.
Asimismo, opinamos que, en vista de las actuales restricciones presupuestarias, el objetivo clave debe ser la eficacia desde el punto de vista de los costos.

Уважение многообразия никогда не должно сводиться к лицемерию и культурному релятивизму, как если бы все мнения имеют равную силу.
El respeto de la diversidad nunca debería reducirnos a la hipocresía y al relativismo cultural porque todas las opiniones son igualmente válidas.

Вместе с тем Управление Верховного комиссара располагает ограниченными ресурсами, и его роль должна сводиться в основном к обеспечению связи и посредничества.
Con todo, los recursos de la Oficina del Alto Comisionado son limitados y su función debe ser esencialmente de enlace y de mediación.

Второй этап должен в основном сводиться к отбору кандидатов в постоянные члены, возможно, на основе формул региональной ротации.
La segunda consistiría principalmente en elegir a los titulares de los nuevos puestos permanentes, posiblemente según fórmulas de rotación regionales.

Усилия, направленные на искоренение крайней нищеты и голода, не должны сводиться лишь к теоретическим диспутам, и не следует упрощать проблему в ходе их реализации.
Los esfuerzos por erradicar la pobreza extrema y el hambre no deben ser un mero ejercicio académico, ni pueden trivializar esta cuestión.

Поэтому это обсуждение не должно сводиться к пересмотру этой концепции, договоренность по которой уже достигнута и закреплена в Итоговом документе.
Por ese motivo, este debate no debe tratar de volver a negociar el concepto, que ya ha sido negociado y convenido en el Documento Final.

Задача государства в ходе переговоров, касающихся актов захвата заложников, должна сводиться к охране права на жизнь, свободу и безопасность заложников.
El objetivo del Estado en las negociaciones relativas a los actos de toma de rehenes debería ser proteger el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de los rehenes.

Это взаимодействие должно сводиться к взаимному обмену идеями и мнениями по вопросам, касающимся возможного присоединения этих четырех стран к Договору.
Español Página La interacción sería necesariamente un intercambio recíproco de ideas y opiniones y sobre la posible adhesión de los cuatro Estados.

Однако вне зависимости от обстоятельств расследования должны всегда производиться действенным образом и никогда не должны сводиться к пустой формальности27.
Sin embargo, independientemente de las circunstancias, las investigaciones deben realizarse siempre de la manera más eficiente posible y nunca deben reducirse a meras formalidades.

Проблема такой важности и срочности не может сводиться исключительно к формальному рассмотрению вопроса каждые три года без каких бы то ни было практических последствий.
Un tema de tanta importancia y urgencia no puede relegarse únicamente a una consideración formal sin efectos prácticos cada tres años.

Не возражая против этих расходов, Комитет особо отмечает, что не предусмотренные в бюджете расходы должны сводиться к минимуму и должны быть непосредственно связаны с оперативными потребностями.
La Comisión, si bien no objeta ese gasto, subraya que los gastos no presupuestados deben ser los mínimos y estar relacionados directamente con las necesidades operativas.

Политика и меры могут сводиться в общие" группы" или" портфели" с учетом требований, касающихся представления докладов о межсекторальных политике и мерах.
Las políticas y medidas podrían agruparse en" series" o" carteras" comunes, teniendo en cuenta los requisitos de información sobre las políticas y medidas intersectoriales.

Расширение членского состава и реформа Совета Безопасности не должны сводиться к увеличению числа постоянных членов за счет развитых стран в ущерб развивающимся странам.
La ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad no se deberían limitar a un aumento del número de puestos permanentes para los países desarrollados en detrimento de los países en desarrollo.

Реформа не должна сводиться к простому урезанию расходов; она скорее должна привести к укреплению роли Организации и прежде всего к повышению ее эффективности.
La reforma no debe quedar reducida a un simple ejercicio de disminución de gastos, sino que deberá sobre todo fortalecer la función de la Organización, y en particular aumentar su eficacia.

Предложение независимого расследования серьезных случаев является разумным, однако преследуемая при этом цель не должна сводиться к централизации функций надзора в руках профессиональных следователей.
Aunque la propuesta de que los casos graves se investiguen independientemente es correcta, su finalidad no debe consistir en centralizar las funciones de supervisión en un marco de investigadores profesionales.