Примеры использования Debe limitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Mesa debe limitarse a acceder a esa petición.
Бюро должно просто удовлетворить эту просьбу.No obstante, su aplicación no debe limitarse a los menores.
No debe limitarse únicamente al triunfo del mercado.
México considera que esto debe limitarse, no acrecentarse.
Мексика считает, что это влияние следует ограничить, а не усиливать еще больше.No debe limitarse a un ejercicio oficial anual como éste.
Она не должна ограничиваться таким проводимым раз в год формальным мероприятием, как это.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La competencia de la Corte debe limitarse a los tres crímenes principales.
El documento que se refiere concretamente a la Convención debe limitarse a 40 páginas.
El Estado parte no debe limitarse a dormirse en sus laureles legales.
Государству- участнику не стоит просто почивать на правовых лаврах.Para asegurar la independencia de laCorte la función del Consejo de Seguridad debe limitarse a remisiones de casos de agresión.
Для обеспечения независимости Суда роль Совета Безопасности следует ограничить передачей в случаях агрессии.El Comité debe limitarse a lo que corresponde a su mandato.
Комитету надлежит ограничиться рассмотрением тех вопросов, которые относятся к его мандату.Además, el objetivo de la iniciativa actual debe limitarse a los métodos de trabajo.
Кроме того, цель нынешней инициативы должна ограничиваться лишь методами работы.Por ello, la Comisión debe limitarse a los temas sobre los cuales pueda lograr verdaderos progresos.
В связи с этим Комитету следует ограничиться рассмотрением лишь тех пунктов, по которым может быть достигнут реальный прогресс.En la cumbre se estuvo de acuerdo con la posición delMovimiento No Alineado de que, si no se elimina, el ejercicio del derecho de veto debe limitarse.
Ассамблея согласилась с позицией Движения неприсоединившихся стран,что право вето должно быть ограничено, если оно не NOTA 1: La presión máxima debe limitarse para evitar la condensación.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для избежания конденсации максимальное давление следует ограничивать.La Comisión debe limitarse a aprobar los principios más importantes acerca de los cuales el Grupo de Trabajo haya llegado ya a un consenso.
Комиссии следует ограничиться одобрением основных принципов, по которым уже достигнут консенсус в Рабочей группе.Mongolia opina que la noción de desarrollo no debe limitarse exclusivamente al crecimiento económico.
Монголия считает, что понятие развития не следует сводить лишь к экономическому росту.El uso de la fuerza debe limitarse a la defensa propia y no ha de perjudicar las relaciones entre el país de acogida y la misión.
Применение силы должно быть ограничено самообороной и не Como otros Estados, Belarús opina que la competencia de la corte debe limitarse a unos pocos" crímenes fundamentales", incluida la agresión.
Подобно другим государствам, Беларусь полагает, что юрисдикция суда должна ограничиваться" основным ядром" преступлений, включая агрессию.Debe limitarse su ámbito y utilización, tal vez a las cuestiones que son claramente específicas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Возможно, его охват и применение следует ограничить такими вопросами, которые очевидны и имеют непосредственное отношение к сохранению международного мира и безопасности.Además, el costo total de las transferencias debe limitarse a fin de asegurar que haya inversiones adecuadas para el crecimiento económico.
Кроме того, следует ограничить общие расходы на переводы, с тем чтобы обеспечить надлежащий объем инвестиций для экономического роста.El texto del artículo debe limitarse a una simple declaración en el sentido de que la Corte no tendrá competencia respecto de un delito cometido por una persona menor de 18 años.
Текст этой статьи следует ограничить простой констатацией того, что Суд не обладает юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных лицами моложе 18 лет.La verdadera transparencia en las misiones políticas especiales no debe limitarse a intercambios entre la Secretaría y los Estados Miembros.
Реальная транспарентность в работе специальных политических миссий не должна сводиться к обмену мнениями между Секретариатом и государствами- членами.El Comité debe limitarse a examinar los aspectos programáticos, mientras que la CCAAP debe examinar los vínculos técnicos del presupuesto en lo que respecta a los recursos y la gestión.
Комитету следует ограничиться проведением обзора программных аспектов, в то время как ККАБВ Por consiguiente, el debate acerca de las revisiones futuras de la CIIU no debe limitarse a la relación con las clasificaciones multinacionales existentes.
Поэтому обсуждение будущих вариантов МСОК не должно ограничиваться лишь взаимосвязью между существующими многонациональными классификациями.El marco jurídico no debe limitarse a los aspectos básicos en materia de normalización, controles, documentos, procedimientos y datos aduaneros, sino que debe abordar también las siguientes cuestiones:.
Правовая база не должна ограничиваться основными вопросами стандартизации таможенного контроля, документов, процедур и данных, а A fin de conservar la eficiencia del Consejo, toda ampliación debe limitarse a un reducido número de miembros adicionales permanentes y no permanentes.
Для сохранения эффективности Совета любое расширение членского состава должно быть ограничено небольшим количеством дополнительных постоянных и непостоянных членов.Y finalmente, el veto debe limitarse en cuanto a su alcance y utilización.
И наконец, необходимо ограничить сферу применения права вето и его использование.Este fomento de la capacidad no debe limitarse a ofrecer apoyo financiero y técnico a los órganos anticorrupción.
Развитие потенциала не должно ограничиваться лишь оказанием финансовой и технической поддержки органам по противодействию коррупции.El espacio para la pronunciación de discursos debe limitarse a este salón; después, debemos proceder a adoptar medidas concretas, particularmente en materia de educación y salud.
Время для выступлений в этом зале должно быть ограничено; после этого мы должны перейти к конкретным действиям, особенно в области образования и здравоохранения.
