Примеры использования Se difundan ampliamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La División de Adquisiciones continuará velando por que estas oportunidades se difundan ampliamente.
Subraya la importancia de que se difundan ampliamente las observaciones finales del Comité y pregunta cómo el Gobierno se propone aplicarlas.
Она придает большое значение работе по широкому распространению заключительных замечаний Комитета и интересуется тем, какие последующие меры намерено принять правительство.El Comité pide que estas observaciones finales yel informe periódico siguiente se difundan ampliamente en Mongolia.
Комитет просит, чтобы эти заключительные замечания,а также следующий периодический доклад получили широкое распространение в Монголии.El Comité sugiere que se difundan ampliamente la Convención, los informes periódicos presentados por el Estado Parte y las observaciones finales del Comité.
Комитет предлагает обеспечить широкое освещение положений Конвенции, периодических докладов, представляемых государством- участником, и заключительных замечаний Комитета.Vele por que los principios y disposiciones del Protocolo facultativo se difundan ampliamente a la población y los funcionarios públicos;
Обеспечить широкое распространение среди общественности и государственных служащих информации о принципах и положениях Факультативного протокола;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Las Naciones Unidas deberán procurar que la Convención ylas recomendaciones generales del Comité se traduzcan a todos los idiomas y se difundan ampliamente;
Организация Объединенных Наций должна принять меры по обеспечениюперевода Конвенции и общих рекомендаций Комитета на все языки и их широкому распространению;El Comité recomienda que el EstadoParte tome todas las medidas apropiadas para asegurar que se difundan ampliamente el informe y las presentes observaciones finales.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняловсе необходимые меры для обеспечения того, чтобы доклад и настоящие заключительные замечания были преданы широкой гласности.Todos los actores pertinentes deberían garantizar en la mayor medida posible que la Declaración y las recomendaciones del Foro sobreCuestiones de las Minorías se traduzcan a los idiomas de todas las minorías y se difundan ampliamente.
Все соответствующие заинтересованные стороны должны принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить перевод Декларации ирекомендаций Форума по вопросам меньшинств на все языки меньшинств и их широкое распространение.El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los principios ydisposiciones del Protocolo facultativo se difundan ampliamente entre el público en general, los niños y sus familias.
Комитет рекомендует государству- участнику широко распространять информацию о принципах и положениях Факультативного протокола среди общественности, детей и их семей.El Comité recomienda que estas observaciones finales se difundan ampliamente en inglés y chino en Hong Kong y que el Gobierno entregue ejemplares a todos los funcionarios del poder judicial y de los distintos niveles de la administración pública.
Комитет рекомендует, чтобы настоящие заключительные замечания получили широкое распространение на английском и китайском языках в Гонконге и чтобы правительство ознакомило с ними всех работников судебных органов и соответствующие категории государственных служащих.En términos generales, el Gobierno se esfuerza por conseguir que los valores consagrados en los derechoshumanos no se conviertan en el patrimonio de una élite, sino que se difundan ampliamente entre la población.
В целом же правительство стремится к тому,чтобы ценности прав человека не оставались достоянием элиты, а получали широкое распространение среди населения.Asimismo, se pide al Estado parte que publique las opiniones y recomendaciones del Comité,y disponga que se difundan ampliamente para que lleguen al conocimiento de todos los sectores pertinentes de la sociedad.
Государству- участнику также предлагается обнародовать высказанные Комитетом мнения ирекомендации и широко распространить их среди всех соответствующих слоев общества.La oradora espera que el informe del Comité, que se publicará en breve,y la información contenida en los informes y en la exposición de la delegación se difundan ampliamente en Alemania.
Она надеется, что доклад Комитета, который El Comité insta al Estado Parte a adoptar lasmedidas necesarias para que las disposiciones del Pacto se difundan ampliamente, especialmente entre los profesionales del derecho y los funcionarios judiciales.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять необходимые меры по обеспечению широкого распространения информации о положениях Пакта, в особенности среди юристов и судебных работников.El Comité recomienda la utilización de medios de comunicacióninnovadores y creativos adaptados a la alta tasa de analfabetismo en el país con el fin de garantizar que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente entre las comunidades locales.
Комитет рекомендует использовать новые, эффективные иадаптированные к низкому уровню грамотности в стране средства связи для широкого распространения настоящих заключительных замечаний среди членов местных общин.La Plataforma hace recomendaciones concretas en este sentido ysubraya la importancia de que se difundan ampliamente los datos y se investiguen las consecuencias de toda medida de mejoramiento(párr. 129).
В Платформе сформулированы конкретные рекомендации в этой связи,в которых подчеркивается важное значение широкого распространения данных, а также необходимость проведения исследований воздействия и эффективности любых мер, нацеленных на улучшение положения( пункт 129).El Comité recomienda el uso de medios de información innovadoresy creativos que se adapten a las elevadas tasas de analfabetismo que registra el país, con miras a que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en las comunidades locales.
Комитет рекомендует использовать новые, эффективные иадаптированные к низкому уровню грамотности в стране средства коммуникации для широкого распространения настоящих заключительных замечаний среди членов местных общин.El Comité pide además que las presentes observaciones finales y el próximo informe periódico se difundan ampliamente entre la opinión pública, incluidas la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que despliegan actividades en el Estado Parte.
Комитет далее просит широко распространить настоящие заключительные замечания и следующий периодический доклад среди общественности, включая гражданское общество и неправительственные организации, действующие в государстве- участнике.El Comité también recomienda al Comité Interministerial que informe periódicamente sobre el seguimiento y la evaluación dela aplicación de la Convención y que esos informes se difundan ampliamente a toda la sociedad, incluidos los niños.
Комитет также рекомендует Межминистерскому комитету регулярно представлять доклады о мониторинге и оценке осуществления Конвенции,а также обеспечить широкое распространение соответствующих докладов на всех уровнях общества, в том числе среди детей.A la luz del párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el Comité recomienda que el informe ylas respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte se difundan ampliamente entre la población y se estudie la posibilidad de publicar el informe, junto con las actas resumidas correspondientes y las observaciones finales aprobadas por el Comité.
С учетом пункта 6 статьи44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также рассмотреть вопрос об опубликовании текста доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями по нему, принятыми Комитетом.Recomienda el uso de medios de comunicación innovadores y creativos que se adapten a las elevadas tasas de analfabetismo que registra el país,con miras a garantizar que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en las comunidades locales.
Комитет рекомендует использовать инновационные и творческие средства коммуникации, адаптированные к высоким уровням безграмотности населения страны, для обеспечения того,чтобы настоящие заключительные замечания получили широкое распространение на уровне местных общин.El Comité recomienda que el informe inicial presentado por el Estado parte ylas observaciones finales aprobadas por el Comité se difundan ampliamente entre el público en general a fin de suscitar un debate y la conciencia del Protocolo Facultativo, su aplicación y vigilancia.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение представленного государством- участником первоначального доклада и принятых Комитетом заключительных замечаний среди населения в целом для стимулирования обсуждения и повышения уровня информированности о Факультативном протоколе, его имплементации и наблюдении за его осуществлением.Alentar a los países a facilitar datos oportunos, útiles y comparables sobre los precios de los productos derivados o no de la madera a las organizaciones internacionales, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO),para que esos datos se reúnan y se difundan ampliamente.
Рекомендовать странам представлять своевременные, полезные и сопоставимые данные о ценах на древесные и недревесные виды продукции таким международным организациям, как ФАО,для обобщения и широкого распространения.Por último, en el informe podría asimismo dejarse constancia de la propuesta delSr. Zakhia de que las recomendaciones del Comité se difundan ampliamente con motivo de la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal.
И наконец, в докладе можно было бытакже сослаться на предложение г-на Захьи о необходимости широкого распространения рекомендаций Комитета по случаю празднования пятидесятой годовщины со дня принятия Всеобщей декларации.El Comité sugiere que los informes periódicos tercero a noveno y décimo del Zaire,así como las presentes observaciones finales se difundan ampliamente entre la población, y en la medida de lo posible en los principales idiomas que se hablan en el país.
Комитет предлагает как можно шире распространить среди населения, по возможности на основных языках, которые используются в стране, третий- девятый и десятый доклады Заира, а также настоящие заключительные выводы.Hay que garantizar que las directrices sobre la coordinación entre civiles y militares reconocidas internacionalmente,como las Directrices de Oslo, se difundan ampliamente, entre otras cosas mediante la mejora de la capacitación;
Необходимо обеспечить, чтобы признанные на международном уровне руководящие принципы координации усилий между гражданским и военным компонентами, такие,как Ословские руководящие принципы, широко распространялись, в том числе на основе более эффективной профессиональной подготовки;El Secretario General debería transmitir las Directrices a los jefes de todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas,pidiéndoles que se difundan ampliamente en los correspondientes programas y actividades de esos órganos y organismos.
Генеральному секретарю следует направить Руководящие принципы руководителям всех соответствующих органов иучреждений Организации Объединенных Наций с просьбой широко распространить их в рамках соответствующих программ и видов деятельности этих органов и учреждений.Habida cuenta del artículo 6, párrafo 2, del Protocolo facultativo, el Comité recomienda que el Estado parte asegure que los principios ydisposiciones del Protocolo facultativo se difundan ampliamente entre la población en general, los niños y las autoridades centrales y locales competentes.
С учетом пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить широкое распространение принципов и положений Факультативного протокола среди населения в целом, среди детей и соответствующих центральных и местных органов власти.Cabe confiar asimismo que se asignen suficientes recursos humanos yfinancieros al mecanismo nacional para aplicación de la Convención, y que se difundan ampliamente las observaciones finales del Comité y se supervise debidamente su aplicación por todas las Partes interesadas.
Следует также надеяться на то, что национальный механизм по осуществлению Конвенции получит достаточные людские и финансовые ресурсы для своей деятельности,и что заключительные замечания Комитета будут широко распространены, а их выполнение всеми соответствующими сторонами A la luz de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el Comité recomienda que el segundo informe periódico ylas respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte se difundan ampliamente entre la población y que se estudie la posibilidad de publicar el informe, junto con las actas resumidas correspondientes y las observaciones finales aprobadas por el Comité al respecto.
В свете пункта 6статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует широко распространить среди общественности второй доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, рассмотреть вопрос о публикации доклада вместе с соответствующими краткими отчетами о дискуссии и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.
